Arno e la sorpresa natalizia/Arno und die Weihnachtsüberraschung

Sì, sono stato via, carissimi amici, come potete vedere dalle foto di questo post, sono stato in Italia per Natale, a trovare la nonna.

Ja, ich war weg, liebe Freunde, wie Ihr es an diesen Bildern sehen könnt, war ich in Italien über Weihnachten und habe die Nonna besucht.

Siccome quest'anno l'inverno si fa desiderare e viste le temperature veramente clementi, i miei umani non hanno saputo resistere e sono andati per un giorno niente di meno che al mare. 

Da der Winter sich dieses Jahr bedeckt verhält und die ganze Zeit die Temperatur sehr mild war, haben meine Menschen sich dazu entschieden, für einen Tag ans Meer zu fahren.

Per me, povero ignaro quadrupede, la giornata è iniziata maluccio: di nuovo un lungo viaggio in macchina, già mi bastava essere sceso dalle Alpi fino in Toscana, ma loro pensate che abbiano compassione con me?

Für mich hat der Tag nicht gut angefangen, da ich von nichts wusste und wieder so eine lange Fahrt auf mich nehmen musste. Mir hatte die Andere durch die Alpen bis in die Toskana schon gereicht, aber sie hatten kein bisschen Mitleid mit mir!

Però, ragazzi, quando sono sceso di macchina, che sorpresa! Il Mare! 

Aber hallo, Leute, als ich aus dem Auto gestiegen bin und das Meer gerochen habe, da war das eine gelungene Überraschung!

Anche la mia amica estiva Mia era sulla spiaggia! 

Sogar meine Sommerfreundin Mia war auf dem Strand!

Ma da qui a quando finalmente sono riuscito a raggiungere la spiaggia (era tutto chiuso per via dell'inverno), lei era già andata via! Che peccato!

Da alles wegen des Winters verbarrikadiert war, war sie leider schon weg, als ich endlich den Strand betrat. Das war echt Schade!

Vabbè, lo ammetto, non sono stato tanto lì a disperarmi, infatti avevo una voglia matta di farmi una corsa folle sulla sabbia!

Zugegeben, ich habe ihr nicht lange nachgeweint, weil ich es eigentlich kaum erwarten konnte, endlich über den Sand zu sausen!

D'estate qua è tutto pieno di ombrelloni e umani, io non sono ben visto sulla spiaggia, quindi mi era rimasta una bella voglia dentro!

Im Sommer ist es hier alles voll mit Sonnenschirmen und Menschen, und ich darf so wie so nicht zum Menschenstrand, darum hatte ich jetzt riesige Lust dazu!

Penso che queste foto parlino da sole.

Ich glaube, dass die Bilder Bände sprechen.

Inchiodata!

Vollbremsung!

Virata!

Wende!

Dai, umanina, corri con me!

Los, Menschenschwester, lauf mit mir!

Niente da fare, nemmeno il babbo si schioda di lì! Mi sa che hanno mangiato di nuovo troppo! 

Nichts zu tun, nicht mal der Papa bewegt sich heute! Ich vermute, sie haben wieder zu viel gegessen!

Avanti, pelandroni, nessuno mi vuole rincorrere?

Los, Faulenzer, renn mit mir!

Io mi arrangio anche da solo, mi basta il solito bastone e un po' d'acqua di mare!

Es ist besser, wenn ich mich selbst beschäftige, ich brauche schließlich nur einen Stock und das Meerwasser!

Gli umani sudavano freddo, perchè avevano paura mi tuffassi di testa nei flutti, per poi rotolarmi nella sabbia come mio solito. Invece sono stato bravo e mi sono mantenuto quasi asciutto e pulito (sennò poi la povera nonna aveva tutta la sabbia in casa sua e quindi l'ho fatto per lei!).

Die Menschen haben ein bisschen geschwitzt, weil sie Bammel hatten, ich springe jetzt ins Wasser und wälze mich so toll in den Sand! Aber ich bin fast trocken und sauber geblieben (sonst hat dann die arme Nonna alles in ihrer Wohnung, das habe ich extra für sie gemacht!).

Eccola, la mia nonnina con il mio fratello umano!

 Da ist sie, die Nonna, mit meinem Menschenbruder!

Il cielo a tratti non prometteva niente di buono, ma il sole ha fatto la parte del leone.

Der Himmel sah zeitweise sehr bedrohlich aus, aber die Sonne konnte sich stets behaupten.

Nessun volontario che mi lancia il bastone?

Keine Freiwilligen, die mir den Stock werfen?

Qui bisogna stare troppo a pregare! 

Hier muss man zu viel bitten, für meinen Geschmack!

Ho una notizia per voi: l'acqua è salata anche d'inverno!

Ich habe eine Nachricht für Euch: Das Wasser ist auch im Winter salzig!

Se nessuno tira, me lo porto in giro da me, il mio bastone!

Wenn niemand ihn wirft, dann trage ich meinen Stock selber durch die Gegend!

Cavoli, ragazzi, questo qua sì che è un ramoscello!

Nicht schlecht, Leute, das nenne ich einen ordentlichen Stock!

Come sarebbe a dire che è troppo grande?

Wie jetzt, der ist zu groß?

Beh, questi umani mancano proprio di fantasia, sono dei guastafeste!

Also nein, die Menschen haben einfach kein Vorstellungsvermögen und sind schlichtweg Spielverderber!

Vedete? La mia nonnina sì che mi capisce! Almeno lei prova a consolarmi!

Nur meine Nonna versteht mich! Sie versucht mich zu trösten!

Qui interrompo per oggi, altrimenti diventa un post troppo lungo.
Infatti ho ancora moltissime foto da farvi vedere e spero che rimarrete con me a guardarle la prossima volta!

Ich mache hier eine kleine Unterbrechung, sonst wird dieser Post viel zu lang.
Ich habe nämlich noch so viele Fotos im Gepäck und ich hoffe, Ihr bleibt dabei und schaut sie mit mir das nächste Mal an!

Intanto ne approfitto per fare a tutti i miei amici e lettori gli auguri di Buon Anno per questo nuovissimo 2014!
Per me non è cominciato troppo bene, come come purtroppo c'era da aspettarsi dopo gli avvenimenti dell'anno passato.

Mittlerweile nutze ich die Chance aus, um allen meinen Freunden und Lesern die besten Glückwünsche für ein Frohes Neues Jahr 2014 zu übermitteln! 

Für mich hat es, nach den Ereignissen vom letzten Jahr leider wie erwartet, nicht so toll angefangen.


 Ma di più vi rivelerò la prossima puntata!

Aber mehr dazu, wenn Ihr mögt, das nächste Mal!