Arno e i pirati della Maremma/Arno und die Piraten der Maremma

Questa è la terza parte del mio resoconto di una giornata d'inverno al mare. E vi assicuro anche che è l'ultima! 

Das ist der dritte Teil meines Berichts über einen Tag am Meer im Winter! Ich möchte Euch beruhigen, denn es ist auch der Letzte!

Finalmente ero riuscito a convincere almeno l'umanina a giocare con me.....

Endlich hatte ich es geschafft, mein Mädchen zu überzeugen, mit mir zu spielen....

... lei, poverina, cercava di acchiapparmi....

...und sie, die Arme, versuchte mich zu erwischen....

..... che carina che è, le voglio molto bene! 

...sie ist so nett, ich mag sie sehr!

Mentre anche la mamma mi coccolava un po'....

Während auch die Mamma mich knuddelte....

...ecco che è comparso questo tipetto sulla mia spiaggia! 

...kam dieses Kerlchen an meinen Strand!

Cioè, lui insisteva nel ribadire che la spiaggia in verità era la sua e che io ero un intruso! 

Das heißt, er war felsenfest überzeugt, dass der Strand eigentlich ihm gehörte und dass ich der Eindringling war!

Beh, non appena mi sono avvicinato e l'ho salutato cordialmente, il tipetto si è dato subito una calmata e mi ha raccontato che su questi lidi pullula in verità niente meno che di pirati!

Aber als ich mich ihm näherte und ihn ganz ordentlich begrüßte, beruhigte sich das Kerlchen sofort und er erzählte mir, dass diese Gegend voll mit Piraten sei!

"Come pirati?", ho chiesto io allibito! 

"Wie Piraten?", fragte ich ungläublich!

Il piccoletto mi ha spiegato che vengono dal mare...

Das Kerlchen erklärte mir, dass sie aus dem Meer kämen....

...quando meno te li aspetti.....

...wenn du sie am wenigstens erwartest...

... per questo gli umani hanno costruito dappertutto fortificazioni!

....darum haben Menschen überall Festungen gebaut!

Fortificazioni e mare dappertutto!

Festungen und Meer überall!

"E che fanno questi pirati?", ho chiesto allora io sempre più allarmato!

Mi ha risposto che arrivano in gran numero e saccheggiano i tesori degli altri. 

"Und was machen dann diese Piraten?", fragte ich immer mehr beunruhigt!

Er erwiderte, dass sie zahlreich rüber schwappen und die Schätze der Anderen stehlen.

Oddio, ho pensato subito ai miei tesori! Per esempio il mio bellissimo e preziosissimo bastone!

Um Gottes Willen! Ich habe sofort an meine Schätze gedacht! Zum Beispiel an meinen wunderschönen und kostbaren Stock!

Brutti piratacci, non lo avrete mai!

Gemeine Piraten, ihr werdet ihn nie bekommen!

Piuttosto che darlo a voi, lo sotterrro! 

Bevor ich ihn euch überlasse, verbuddele ich ihn!

Qui devo correre ai ripari! 

Ich muss Gegenmaßnahmen ergreifen!

Branco, sbrigatevi, magari è una spia dei pirati, quel pescatore lì ed ha riferito di tutti questi miei tesori sulla spiaggia! 

Rudel, beeilt Euch, der Angler dort könnte ein Spitzel der Piraten sein und ihnen verraten haben, dass alle meine Schätze auf diesem Strand sind!

Le mie conchiglie, per esempio! 

Meine Muscheln, zum Beispiel!

O la mia bellissima stella marina! 

Oder mein wunderschöner Seestern!

Devo sbrigarmi a mettere tutto in salvo! 

Ich muss mich beeilen alles in Sicherheit zu bringen!

Adesso scavo una buca profondissima e ci metto tutti i miei preziosi dentro!

Jetzt grabe ich ein tiefes Loch und ich verstecke da drin alle meine Kostbarkeiten!

Ecco fatto, scavare è la parte più facile.

Sodele, eine Grube auszuheben ist leichte Arbeit!

Difficile è ricoprire il tutto in maniera in maniera che non si veda niente! 

Schwierig wird es, wenn man alles spurlos wieder zumachen will!

Mi ci metto proprio d'impegno! 

Ich gebe mir höllisch Mühe!

Ecco, ancora un po' qua e un ritocchino là...

Nur hier und da verbessern...

Ci siamo! Ho completato l'opera! 

Ich hab's, mein Werk ist vollendet!

Una faticaccia cane! Tutta questa sabbia sulla lingua ne è valsa la pena! 

Das war eine Hundsschinderei! Aber der ganze Sand auf der Zunge hat sich gelohnt!

Adesso dobbiamo solo stare di vedetta, così che se arrivano ce la diamo a gambe! 

Jetzt müssen wir nur Wache stehen, so dass, wenn sie kommen sollten, wir rechtzeitig fliehen können!

Vero, mamma, che mi aiuti a stare di guardia? 

Nicht wahr, Mamma, du hilfst mir, Wache zu halten?

Mentre la mamma saggia le fortificazioni, io scruto il mare! 

Während die Mamma unsere Befestung überprüft, beobachte ich das Meer!

Mamma, sono venuto a darti il cambio, scendi adesso, tocca a me!

Mamma, ich bin gekommen um Dich abzulösen, steig jetzt aus, ich bin dran!

Qua è un po' stretto per tutti e due! 

Hier ist es für uns beide ein bisschen eng!

Mi sa che devo scendere di nuovo, in due non ci stiamo qua sopra!

Ich glaube, ich muss hier wieder runter, wir passen da zu Zweit nicht hin!  

Adesso si è decisa anche lei a venire giù! Nessun pirata in vista!

Jetzt kommt sie auch runter! Keine Piraten in Sicht!

Godiamoci gli ultimi raggi di sole, mi sa che i pirati non vengono più oggi, ma noi presto dobbiamo ripartire! 

Wir sollten die letzten Sonnenstrahlen genießen, denn die Piraten werden heute bestimmt nicht mehr kommen und wir werden bald wieder losfahren müssen!

Ciao bastone, noi torniamo alla macchina! 

Tschüß, Stock, wir kehren zum Auto zurück!

E con le immagini di questi frutti (o semi?), vi saluto anche per oggi! D'estate sono palline verdi con cui giocano spesso i bambini. Guardate che bellezza d'inverno! 

Per noi questo viaggio é stato proprio una bella esperienza e volentieri sono risalito in macchina alla volta di casa. Ma non pensate che fossi stanco! Felice sì! 

Und mit den Bildern dieser Früchte (oder Samen?), verabschiede ich mich von Euch heute! Im Sommer sind es grüne Kugelchen und die Kinder spielen gerne mit ihnen. So schön sind sie dagegen im Winter!

Für uns war dieser Ausflug richtig lohnend und ganz gerne bin ich wieder ins Auto eingestiegen, um nach Hause zu fahren. Aber denkt bitte nicht, dass ich müde war! Glücklich dagegen sicherlich!