Tutti i miei video Alle meine Videos All my videos

Loading...

martedì 4 dicembre 2012

Il buon vicinato/ Die gute Nachbarschaft


Quest'estate una famiglia di cince ha fatto il nido nella nostra casetta in giardino....

Letzen Sommer hat eine Kohlmeisenfamilie in dem Häuschen in unserem Garten genistet....



Adesso alla fine di Novembre abbiamo ripulito la casetta, di modo che i volatili a stagione nuova possano occuparla di nuovo senza rischio di infestarsi di parassiti. Così ha letto la mamma che bisogna fare e, anche se un po' a malincuore, ha tolto questo bellissimo nido dalla sua sede.

Am Ende November haben wir das Häuschen sauber gemacht, damit die Vögel es nächstes Jahr wieder belegen können, ohne zu riskieren, dass sie voll Parassiten werden. Die Mamma hat gelesen, dass man so vorgehen muss, und auch wenn  mit ein bisschen Bedauern im Herzen, 


Come potete vedere le cince hanno saputo sfruttare la nostra offerta del mio pelo, che la mamma ogni volta che mi pettinava a primavera si premuniva di lasciare in bella vista nei cespugli, proprio per questo scopo.

So wie ihr sehen könnt, haben die Meisen sich unser haariges Angebot zu nutzen gewusst, welches die Mamma im Frühjahr gut sichtbar im Gebüsch zu diesem Zweck platziert hat, jedes Mal wenn sie mich gekämmt hat.


Adesso le cince possono nutrirsi con le palle di semini che abbiamo distribuito in giardino e a cui fanno volentieri ricorso, visto il freddo che improvvisamente ha fatto. Così non rischiano di assiderare e sono già belle tonde e grassottine...

Jetzt finden sie die Meisenknödel im Garten verteilt und bei der Kälte stürzen sie sich mit Freude drauf. Auf diese Weise riskieren sie nicht zu frieren und sind jetzt schon kugelrund...


Anche le cinciarelle accorrono numerose e già avevano fatto uscire quasi di senno la povera Mietzi, mia predecessora in questa famiglia.

Auch die Blaumeisen beteiligen sich zahlreich am Bankett und damals hatten sie dazu beigetragen, dass die arme Mietzi, meine Vorgängerin in dieser Familie, fast um den Verstand gebracht wurde.


Ma anche alla mangiatoia arrivano tanti altri uccelli, abbiamo un bel traffico in giardino e considerato che viviamo in città non c'é di che lamentarsi! Il picchio maggiore è un ospite ben visto da noi, solo quando la mattina all'alba pensa di dover "suonare" la grondaia, che produce un suono meravigliosamente "vuoto" alle sue orecchie e terribilmente fastidioso alle nostre, rischia un po' di prendersi una scarpa al volo. Ma per adesso nessuno ha tentato di colpirlo...

Aber auch bei der Futterstelle treffen viele anderen Vögel ein. Wir haben einen regen Luftverkehr in unserem Garten, wenn man auch dazu bedenkt, dass wir mitten in der Stadt wohnen! 
Der Buntspecht ist ein gern gesehener Gast bei uns, ausgenommen wenn er sich in aller Herrgottsfrühe einbildet, er muss an dem Dachrinnenfallrohr musizieren, die wahnsinnig toll hohl für seine Spechtohren klingt, aber nicht genauso angenehm für die unseren, so dass er irgendwann riskiert, von einem fliegenden Schuh vertrieben zu werden. Bis jetzt hat es aber niemand versucht...






Il picchio è un grande atleta e qui si cimenta in una serie di esercizi di addominali niente male!

Der Buntspecht ist ein großer Athlet und hier beschäftigt er sich während des Essens mit Sit-ups!


Io sinceramente non capisco proprio come uno possa mangiare comodo in una tale posizione, ma si sa, i gusti son gusti!

Um die Wahrheit zu sagen verstehe ich nicht ganz, wie einer es bequem finden kann, in dieser Position zu fressen, aber über Geschmack lässt sich nicht streiten....






*****

 Intanto vi voglio comunicare che nel frattempo comincio ad apprezzare la comodità di una morbida cuccia.

Ich will euch mitteilen, dass ich mittlerweile sogar die Bequemlichkeit eines weichen Hundebettens richtig zu schätzen weiß.




Non è che io ci stia sopra tutte le volte.....

Es ist nicht so, dass ich jedes Mal da drauf liege....


però la uso sempre più volentieri, confronto alle prime volte in cui mi ci dovevano costringere a montare e per me era quasi una punizione...

aber ich benutze es immer öfter, im Vergleich mit den ersten Malen, wo sie mich dazu zwingen mussten, hier drauf zu steigen und dies war für mich eher eine Strafe...


Diciamo che devo sopportare molto di peggio, a volte... 

Sagen wir so, ich muss manchmal Schlimmeres ertragen...


Cosa non lo so così di primo acchito, ma se ci dormo un po' su, magari poi mi viene pure in mente....

Un grandissimo GRAZIE di cuore alla mamma di Emma e Lotte per aver risposto così prontamente alle mie grida di aiuto! Ha letteralmente salvato la vita al nostro blog!
Graziedankegraziedankegraziedankegrazie!

Was, weiß ich eigentlich so gar nicht, aber wenn ich jetzt ein bisschen darüber schlafe, dann fällt es mir unter Umständen auch womöglich wieder ein....

Einen großes DANKE SCHÖN an Emmas und Lottes Frauchen für die superschnelle Antwort auf meine Hilferufe! Sie hat unserem Blog das Leben buchstäblich gerettet! Dankegraziedankegraziedankegraziedanke!











24 commenti:

  1. Hey Arno mum could make birds nest soup? On second thoughts maybe not. Love all your garden activity. Stay warm and take it easy pal. See you soon. Have a terrific Tuesday.
    Best wishes Molly

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dear Molly, with these nests you would have many hairs in your soup! :)
      Thank you for visiting us
      Nice regards
      Arno

      Elimina
  2. Lieber Arno,
    jetzt ist das Frauchen ganz rot geworden. Das ist doch selbstverständlich das man sich gegenseitig hilft.
    Schön das ihr auch ein Futterhäuschen habt und sogar ein Specht zählt zu euren Gästen. Bei uns gibt es nur Meisen, Grünfinken, Sperlinge und Amseln. Aber die reichlich.
    Dein Hundebettchen sieht schön kuschelweich aus. Ist doch viel besser im Winter auf etwas weichem zu liegen. Da kannst du viel besser träumen.
    Liebe wauzis von Emma und Lotte

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Oh, liebe Emma und Lotte, leider so selbstverständlich ist heute gar nicht, aber zum Glück gibt es noch viele nette Menschen, die hilfsbereit sind!
      Liebe Grüße und viel Spaß beim Vögelbeobachten!
      Euer Arno

      Elimina
  3. Mamma si lamenta perchè hai preparato un nuovo splendido post adatto a spiegare tante cose ai suoi bambini!!!!!!!!!Non puoi venire tu direttamente da noi a spiegare tutte le cose che sai?????
    Splendide foto...bellissima cuccia...ma ti capisco anche io preferisco dormire sul pavimento che su quei robi che ti propinano gli umani con gridolini di meraviglia per la stoffa ,i colori, il modello alla moda,...che ne sanno loro dove si dorme bene (a dire il vero io la cuccia l'ho scelta ...ma loro mi sbattono sempre giù!!!E non ti dico con che modi solo perchè dicono che sia la loro!!!)
    Sono felicissima che il tuo blog sia salvo non potrei stare senza di te!!!!!
    Ciao Heaven

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mia dolcissima Heaven,
      sapessi come è contenta la mia mamma che la tua trovi interessante quello che scriviamo! È davvero un onore per noi!
      E che sollievo che almeno tu mi capisci! Anch'io ci ho provato ad introfularmi nel lettone, ma non ho fatto in tempo a toccarlo che già ne volavo fuori! Sono stato un po' fesso a provarci con loro due proprio lì accanto, neanche fosse d'oro quel letto!
      Grazie e attendiamo trepidanti i disegni!! :)
      Una grande leccatona e tanti morsettini affettuosi
      Tuo Arno

      Elimina
  4. Oh, was für tolle Vogelfotos dein Frauchen schießen konnte - sehr schön :) Und wenn die Finja - meine beste Freundin - gekämmt wird, dann legen wir die Haare auch immer gut sichtbar für die Vögelchen hin und siehe da, wir haben lauter Finja-Nester in unserem Garten ;)

    *wuff* deine Lilly

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo Lilly,
      ich habe noch nicht geschafft Deinen Post über Dein Jubiläum zu kommentieren! Es kommt noch!
      Diese Vögel haben ständig Hunger! Raubvögel sind die! Aber es ist nicht toll, dass sie zu uns kommen?
      Die Haare sind ein Segen für sie, auch wenn unsere Schlawiner sich gerne bei Dämmmaterial der Rollokästen zusätzlich bedienen!
      Liebe Grüße
      Dein Arno

      Elimina
  5. Caro Arno,

    eccomiiiiiii!!! per prima cosa ti devo dire che hai fatto veramente delle foto stupende, ma cosa dico, stupendissime a quei pennuti che vengono a fare merenda a casa vostra!!! se le vedesse il mio nonno umano andrebbe sicuramente in visibilio!!! sai, lui si ostinava a mettere queste casette per gli uccelli che aveva fregato (pssst, nn lo dire però!!) in Germania, però,mannaggia, quì da noi non si è mai visto il.....becco di un uccello!!! oddio, come ci rimaneva male, poveraccio!!! sarà, perchè qui sparano a tutto quello che si muove??? povera Italia!!!! goditi il picchio che viene a svegliarti picchiettando sulla grondaia, caro Arno, qui dalle ns parti altro che picchio, qui rischiamo ogni giorno la vita anche solo quando attraversiamo la strada sulle strisce pedonali!!! scusa, ma tu lo sai forse a cosa servono queste strisce?? sono forse commestibili???

    Una mega slappata dal tuo mega amico Cosimo!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Quanto me ne dispiace per il tuo nonno umano, caro Cosimo, mi immagino come ci tenesse e come fosse deluso dall'assenza dei pennuti, ma come biasimarli? Speriamo che le cose cambino anche in Italia nelle teste delle persone! La mamma è felicissima di avere tutti questi ospiti in giardino, la rallegrano d'inverno e passerebbe delle ore ad osservarli (ma lei è un po' strana, si sa!) Comunque il picchio è proprio matto, poverello, mi fa una pena che non ti dico! Boh, magari manda signali alle femmine ed è tutto contento, chissà quante ne "becca"...
      Ciao Cosimello mio, spero che abbiate dei giorni liberi per Capodanno!!!
      Il tuo amico del cuore
      Arno

      Elimina
  6. Wir haben auch so ein Häuschen im Garten und räumen das immer im Herbst aus und jedes Jahr bauen die Meisen wieder ein neues Nest ...das ist ganz spannend zu sehen und geht schon viele Jahre so...kannst Dich schon freuen auf den Frühling wenn sie wieder bauen :)

    Was hast Du gegen ein weiches kucheliges Bett Arno das ist doch was ganz wunderbares !!!! Das sieht so gut aus da könnte ich mich glatt dazu kuscheln :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo George,
      ich bin ein bisschen spät mit meiner Antwort!
      Da hast Du recht! Wir freuen uns schon sehr und hoffen, dass die Meisen uns die Treue halten! Sie sind einfach eine Bereicherung! Und George, wenn Du wüßtest, wie ich lieber draußen auf den Rasen schlafen würde... Mir ist in der Tat immer zu heiß auf den Matrazen, aber langsam gewöhne ich mich daran! Und übrigens, ich glaube, wir zwei würden ganz kuschelig zusammen liegen, bestimmt!
      Liebe Grüße
      Dein Arno

      Elimina
    2. ich lieg auch gerne auf dem Rasen aber nur im Sommer ....aber bei Dir ist es sicher schön kuschelig warm da leg ich mich gerne dazu ...ich mags ja kuschelig :)

      Elimina
    3. Dann bist Du bei mir richtig, lieber George! :)

      Elimina
  7. Huhu Arno :D

    so viele Nachbarn hast du? Und die sind soo hübsch :D Ich hoffe du kannst dich im Frühling auf kleine süße Nachbarskinder freuen. Ansonsten, so ein Hundebett ist auch was feines.

    liebste Grüße
    Dani mit Inuki und Ghandi

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo Ihr Drei! Ich lass Euch wissen, wenn wir wieder eine Vogelfamilie bei uns einzieht! Und wenn Ihr alle es zu mir sagt, dass ein Bett auch ok ist, dann werde ich mich noch schneller daran gewöhnen!
      Liebe Grüße
      Der immer dampfende Arno (nur im Schnee ist kühl genung! )

      Elimina
  8. Hallo,

    bei uns auf dem Balkon herrscht auch reger Flugverkehr und so viele
    verschiedene Arten ... es hing sogar schonmal ein Buntspecht am Meisenknödel *grins*

    Das ist aber schade das Du Dein Kuschelbettchen nicht so dolle magst, aber vielleicht
    ist Dir ja nur so warm weil Du direkt vor der Heizung liegst :-)

    Kuschelige Grüsse
    Fraule Astrid und Shaggy

    RispondiElimina
  9. Hallo Shaggy, hallo Astrid,
    Ihr habt es sehr gut beobachtet, aber ich mag mein Bett auch im Sommer nicht, wo hier im Schlafzimmer recht kühl ist und außerdem habe ich noch eins im Wohnzimmer, gaaaaanz weit weg vom Heizkörper. Aber es hätte sein können, nicht wahr? Danke für den Tipp!
    Die Vögelchen manchen schon Spaß zu betrachten, aber wie viel fressen sie? Unsere sind unersättlich! Es ist auch wirklich kalt im Moment draußen!
    Ich wünsche Euch Beiden eine wunderschönen 2. Advent!
    Liebe Grüße
    Euer Arno

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Dankeschön, wir hoffen ihr hattet auch einen schönen 2. Advent :-)

      Aber bei Deinem dicken kuscheligen Fell kann ich das schon verstehen mit dem
      Wärmestau auf den Kissen :-)


      LG Astrid und Shaggy

      Elimina
  10. Hey Arno,

    wow avete proprio una gran varietà di volatili nel vostro giardino, molto belle le cince, non le avevo mai viste prima!! Sono felice che ti stai affezionando alla tua cuccia, credimi che io della mia non posso farne a meno, quando me la tolgono perchè devono lavarla, dò di matto! Eheheh :)
    Ti auguro una buona domenica.
    Woof, woof,

    Chicco

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Chicco,
      Qui c'é più traffico aereo che ad un aereoporto e quanto mangiano con questo freddo, poverini!
      Mi sa che il fatto che la cuccia non mi piaccia cosí tanto sia una bella stranezza mia, ma sono un rustico cane pastore, uno spartano, diciamo! :)
      Ciao Chicco, spero tu abbia passato un buon fine settimana!
      Tuo Arno

      Elimina
  11. Schöne Bilder hast du uns da wieder mitgebracht - von dir und den Vögeln!

    Meine Herrschaften haben auch Meisenringe in unser Häuschen gelegt und es kommen die verschiedensten Besucher, um sich satt zu essen :-)

    Wuff und Wedel,
    der schwarze Hund

    PS.: Übrigens würde ich schon gerne Bilder von dir und meinem Doppelgänger sehen! *höhö*

    RispondiElimina
  12. Hallo Arno,
    wow du bist Schneeweiß =).

    Wunderschön =) =) Ab sofort sind wir deine neuen Leser =) Schön das du uns zuerst gefunden hast.
    Ganz liebe Grüße Deco & Frauchen

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hallo Deco,
      ich freue mich echt riesig! Und Du bist auch ein toller Hund! :)
      Yuppieee!
      Liebe Grüße
      Dein Arno

      Elimina