Giorni di neve/ Schneetage

Oggi voglio pubblicare un po' di foto fatte in questi giorni che ha nevicato tanto. Purtroppo ormai la neve è diventata una pappa acquosa e dappertutto ci sono pozzanghere e non è più tanto bello! 

Questa è la nostra ghirlanda di frutti che la mamma ha voluto mettere alla porta di casa, perché lei adora le melegrane e quando ha visto questa ghirlanda è rimasta abbagliata. Io non capisco perché sia meglio lasciarla attaccata alla porta invece di poterla masticare, secondo me le pine sarebbero proprio di mio gusto.... Misteri degli umani!

Heute will ich ein paar Bilder posten, die wir gemacht haben, als es so viel geschneit hat. Leider ist der Schnee zu einem wässrigem Brei mutiert und überall gibt es riesige Pfützen und es nicht mehr so schön!

Das ist unser Früchtekranz, den die Mamma an der Eingangstür aufgehängt hat. Da sie Granatäpfel liebt, hat sie sich sofort in diesen verknallt. Ich verstehe nicht so ganz, warum es besser sei, ihn an der Tür hängen zu lassen, anstatt es kauen zu dürfen. Meiner Meinung nach würden die Zapfen mir sehr munden... Menschengeheimnis!

Quando dappertutto in Germania ormai nevicava a più non posso, da noi invece questo era il massimo che il cielo ci aveva donato, io ero ben felice anche di questi pochi centimetri, perché la neve mi piace tutta e sempre!

Als es in Deutschland überall wie verrückt geschneit hat, hatte es bei uns zu dieser Minileistung gereicht. Ich habe mich natürlich auch über diese mickrigen Zentimeter gefreut, weil ich Schnee einfach liebe.

Però effettivamente appena il sole è uscito allo scoperto, ecco che la neve scompariva a vista d'occhio e anch'io ero un po' perplesso....

Aber leider, so bald die Sonne ein bisschen länger schien, ist der Schnee in Windeseile verschwunden und ich war ein bisschen perplex.....

Nemmeno sull'abete ne era rimasta un po'!

Nicht einmal auf der Tanne ist Schnee geblieben!

Ecco che la mattina dopo la situazione era cambiata e nemmeno poco! Mi sono svegliato che nevicava a tutto spiano e già in giardino si era formata una bella coltre bianca. Che peccato che fossi rinchiuso in casa, altrimenti questo scoiattolo impudende avrebbe fatto i conti con me! 

Als ich am nächsten Morgen aufgewacht bin, hatte sich das Blatt gewendet! Es hat so stark gescheit und im Garten war alles weiß geworden. Schade nur, dass ich in der Wohnung eingesperrt war, sonst hätte ich diesem frechen Eichhörchen was gehustet!

Poi siamo finalmente usciti, dopo che l'umana si è dovuta bardare tutta, nemmeno andasse sulla Luna, no, veramente, non voglio fare commenti su questo procedura, ma è davvero una cosa comica! Le mancava solo il casco da astronauta, poi era a posto! Cappello, sciarpa, guanti, giaccone, pantaloni da sci, stivali: sembrava pesasse almeno 15 kg in più di quelli che già pesa! Poi quando è infagottata così, vi dico io, non ci vede e non ci sente! Meno male che sto attento io!

Endlich, nachdem mein Mensch sich gegen die Kälte gerüstet hatte als ob sie zum Mond fliegen würde, so lustig hat sie ausgeschaut, sind wir rausgegangen! Nur der Kosmonautenhelm hat ihr gefehlt, dann wäre sie perfekt gewesen! Mütze, Schall, Handschuhe, dicke Jacke, Schneehose, Gummistiefel: Sie hat ausgeschaut, als ob sie mindestens 15 Kg mehr auf den Rippen hätte! Und wenn sie so eingewickelt ist, dann kann sie weder sehen noch hören, sage ich Euch! Zum Glück passe ich auf sie auf!

In questo breve video si vede come stava nevicando e quanto io mi diverta, anche se purtroppo la qualità lascia a desiderare, visto che effettivamente c'era carenza di luce, nonostante fosse la tarda mattinata.

Auf diesem kurzen Video kann man sehen, wie stark es geschneit hat und wie sehr das mich freut, auch wenn die Qualität leider ein bisschen zu wünschen übrig lässt. Es war relativ dunkel, obwohl es gegen Mittag gedreht wurde.

 Invece la mattina del giorno dopo ancora splendeva un sole abbacinante e io stavo ancora meno nella pelle: dappertutto così tanta neve e che neve! La temperatura ben sottozero e la giornata serena mi spronavano a correre a rotta di collo, senza sapere da che parte cominciare a rotolarmi e scorrazzare! 

Am kommenden Tag schien aber die Sonne wie im Bilderbuch und ich war wirklich sehr aufgeregt: überall so viel Schnee und was für einen Schee! Die Minusgrade und der klare Tag luden mich regelrecht ein, schnell wie der Blizt zu laufen, ohne zu wissen, wo ich anfangen sollte, mich zu wälzen und zu stöbern!

Altro che cuccia e cuccia, volete mettere stare con la pancia e il naso nella neve? 

Das ist mein Lieblingshundebett! Was für eine Wonne mit dem Bauch und der Nase im Schnee zu liegen!

Arno, il cane-orso-polare! Qui ci vedevo un po' appannato, perché la mamma, quella dispettosa, mi aveva tirato la neve sul muso! Quanta ne ho mangiata! Per fortuna non mi è venuto il mal di pancia! 

Arno, der Eisbär-Hund! Hier habe ich ein bisschen verschwommen gesehen, weil die fiese Mamma mir Schnee auf die Schauze geworfen hat! Ich habe so viel davon gefressen! Zum Glück habe ich keine Bauchschmerzen davon bekommen!

Oh mamma mia, chi c'è seduto su quella panchina? Una signora tutta fredda e con i piedi gialli e profumanti!

Oh mein Gott, wer sitzt da auf dieser Bank? Eine ganz kalte Dame mit gut riechenden gelben Füßen!

Anch'io le ho lasciato un bel ricordino sulle gambe gelate, ma già ci avevano pensato altri a scaldarle le estremità....

Ich selber habe auch eine Erinnerung auf ihren eisigen Beinen gelassen, aber schon Andere hatten daran gedacht, ihr die Extremitäten zu erwärmen....

Ciao Signora Ghiacciolo, peccato che oggi invece già c'era rimasto ben poco di te! I tuoi capelli giacevano sulle tue ginocchia e il tuo torso era sparito! Però le gambe gialle erano ancora là! 

Tschüß Frau Eiszapfen, Schade, dass es heute  von Dir schon so wenig noch übrig geblieben ist! Deine Haare lagen auf Deinen Knien und Dein Oberkörper war verschwunden! Aber Deine gelben Beine waren noch da!

 Speriamo che a Natale torni la neve, anzi, peccato davvero che se ne stia andando via!
Buona settimana a tutti!

Hoffentlich wird es am Weihnachten wieder schneien, schon ist es schlimm, dass er am Schmelzen ist! 
Allen eine wunderschöne Woche!