Arno, il Lupo Palustre / Arno, der Sumpfwolf

-----> Parte 1 / Teil 1 <-----

Cari amici, dopo tutti i miei tuffi coraggiosi e le grida di gioia dei miei umani, è ora che sul lago cali di nuovo il silenzio! 

Allora seguitemi per questo sentiero bellissimo, ma un po' disagevole per gli umani, loro infatti devono guardare continuamente dove mettono i piedi, io intanto faccio strada! 

Meine lieben Freunde, nach so vielen aufregenden Sprüngen und dem Freudengeschrei der Menschen, ist es Zeit, das sich wieder die Stille auf den See legt! 

Dann folgt mir auf diesem wunderschönen Weg, der für Menschen ein bisschen umständlich ist, weil sie immer schauen müssen, wohin sie treten, während ich voraus renne! 

La Natura parla senza proferir parola: è la sua bellezza che ci riempie non le orecchie ma attraverso gli occhi direttamente il cuore! 

Die Natur erzählt ohne ein Wort zu sprechen und ihre Schönheit erfüllt nicht unsere Ohren, sondern geht durch unsere Augen direkt unser Herz! 

Dov'è Arno?

Wo ist Arno?

Adesso basta meditare, adesso arriva il Lupo della Palude, come vi avevo promesso la volta scorsa! 

Aber jetzt genug meditiert! Jetzt kommt der Sumpfwolf, wie ich es Euch das letze Mal versprochen habe! 

Questo prato è pieno d'acqua! Il Lupo corre avanti e indietro tra il babbo laggiù in fondo e la mamma con il fratello umano da questa parte! 

Diese Wiese steht voll im Wasser! Der Wolf rennt immer hin und her zwischen dem Papa da hinten und der Mamma und Menschenbruder auf dieser Seite! 

Arno alla riscossa! 

Arno entfesselt! 

Arno studia la situazione....

Arno studiert die Lage.....

Arno si mette comodo a studiare la situazione....

Arno studiert die Lage aus einer bequemeren Position......

Arno riparte in quarta! 

Arno startet durch! 

Il lupo palustre fende l'acquitrino come il coltello caldo il burro! 

Der Sumpfwolf fetzt durch das Moor, wie das warme Messer durch die Butter! 

Purtroppo qui il Lupo è un po' sfuocato, ma si vede bene dove sta correndo! 

Hier ist leider der Wolf ein bisschen unscharf, aber man kann trotzdem sehen, wodurch er gerade läuft! 

Che divertimento per me questo prato inondato!!! 

Das macht so Spaß durch die Wasserwiese zu sausen!!!

Sono la felicità fatta cane! 

Ich bin das Glück in Hundegestalt! 

Dall'altra parte del lago regna ancora l'inverno! 

I miei umani mi richiamo all'ordine, tante volte mi venisse in mente di andare a perlustrare il ghiaccio! 

Auf der anderen Seite des Sees herrscht noch der Winter! 

Meine Menschen rufen mich zu sich, für den Fall, dass ich Lust bekäme, mich aufs Eis zu wagen! 

Ma io mica sono ingenuo, lo so riconoscere un pericolo! 

Anche le anatre non mi attirarno via dalla riva! 

Aber ich bin nicht so naiv, ich kann eine Gefahr gut erkennen! 

Sogar die Enten locken mich nicht weg vom Ufer! 

Qui sembra di essere in un altro mondo! 

Hier scheinen wir in eine andere Welt gelangt zu sein! 

Il lupo palustre è gentile e si presta a fare una foto per la mamma! 

Der Sumpfwolf ist ein nettes Tier und willigt ein, für ein Bild der Mamma zu posen!

Siamo quasi tornati al punto di partenza....

Wir sind fast wieder am Ausgangspunkt angelangt....

Come dite? Io averei scavato una buca nel bosco? Ma voi siete matti, come vi vengono in mente queste idee?

Was sagt ihr da? Ich hätte im Wald gebuddelt? Ihr spinnt wohl alle, wie kommt ihr auf solche Idee? 

Sembra terra quella sul naso, ma è forfora! Anzi, ricordami di comprarmi lo shampoo apposta, mamma! 

Es sieht vielleicht wie Erde aus, was ich auf der Nase habe, aber das sind Schuppen! Apropos! Erinnere mich daran ein Shampoo dagegen zu kaufen, Mamma! 

Così è terminata la nostra girata domenicale, il bellisimo bastone deve rimanere qua nel bosco... Gli umani sono irremovibili e crudeli! Addio, compagno di avventure, la prossima volta verrò subito a cercarti! 

Saluti anche a voi, amici miei, se volete seguitemi anche nella mia puntata futura! 

Und so ist unser Sonntagsspaziergang zu Ende gegangen: Der wunderschöne Stock muss leider im Wald bleiben.... Die Menschen sind gnadenlos und nicht zu überreden! Lebe wohl, mein lieber Abenteuerpartner, das nächste Mal werde ich dich sofort suchen kommen! 
Liebe Grüße an Euch auch, meine Freunde, und folgt mir wieder, wenn Ihr Lust habt, bei meiner künftigen Folge!