I segreti di una vita felice 2/ Die Geheimnisse eines fröhlichen Lebens 2

Dopo che la volta scorsa vi ho svelato alcuni dei miei segreti per una vita da cani degna di questo nome, spiegandovi tra l'altro il ruolo importante che gli  alberi svolgono in questo proposito, vi comunico che le mie rivelazioni non finiscono certo qua.

Nachdem ich Euch das letzte Mal einige Geheimnisse für ein gescheites Hundeleben verraten habe, in dem ich zum Beispiel erläuterte, was für eine tragende Rolle die Bäume in dieser Angelegenheit führen, teile ich Euch mit, dass meine Enthüllungen noch nicht am Ende sind.

Oggi , cari amici, vi voglio parlare di un altro elemento basilare per la felicità canina, anche se su questo punto, sono sicuro, che molti si dichiareranno non d'accordo. Infatti non tutti i cani amano questo elemento come me, è la cosa va bene così, non è davvero obbligatorio, ma quelli che sono orientati come me, non potranno che darmi ragione. 

Heute, liebe Freunde, will ich Euch ein anderes Element vorstellen, das an der Basis des Hundeglücks steht, auch wenn ich dazu sagen muss, dass ich in diesem Punkt nicht von jedem Recht bekommen werde. Es ist einfach eine Tatsache, dass nicht jeder Hund dieses Element so innig liebt wie ich, und das ist auch ok so, es ist nämlich keine Pflicht, aber diejenigen, die so wie ich gepolt sind, werden mit mir einer Meinung sein.

Quindi seguitemi sul mio sentiero, vi porterò in uno dei luoghi che stimolano in me sentimenti veramente positivi! 

Darum kommt mit mir auf diesen Pfad, ich werde Euch zu einem dieser Orte führen, die meine Gefühle in positiver Weise stimulieren!

Per arrivarci dobbiamo solo oltrepassare questo ponte....

Um dahin zu gelangen, müssen wir nur über diese Brücke treten.....

Da quassù già godo di una buona visuale e già non sto più nella pelle!

Von hier oben habe ich schon eine einladende Sicht und ich kann mich kaum zügeln!

Avete già indovinato di cosa si tratta?

Habt Ihr schon erraten, wovon ich rede?

Ebbene sì, sto parlando proprio dell'Acqua, fonte di vita e di divertimenti infiniti (se uno la ama, è chiaro!)

Jawohl, ich rede gerade über Wasser, Lebens- und unendliche Spaßquelle (wenn man es mag, das ist klar!)

Una goduria è scuotersi dentro di essa...

Ein Hochgenuss ist sich da drin zu schütteln....

Anche se nessuno in verità capisce a cosa serva, ve lo posso solo consigliare!

Auch wenn niemand in Wirklichkeit versteht, wozu das gut sein soll, kann ich es Euch nur empfehlen!

Guardate la Gioia fatta cane! Penso che il mio sguardo la dica tutta!

Schaut her, das Glück in Hundeform! Ich glaube, dass mein Blick schon alles verrät!

Dopo il primo bagno del giorno sono così contento che quasi sembro meditare....

Nach dem ersten Tagesbad bin ich so dermaßen zufrieden, dass ich fast zu meditieren scheine....

La Natura ci offre così tante cose belle: è un privilegio e una soddisfazione poterne usufruire!

Die Natur bietet uns so viele tolle Sachen: Es ist ein Privileg und eine Genugtuung von ihnen Gebrauch machen zu dürfen!

La mamma, che già da mesi evita meticolosamente di bagnarsi, viste le temperature per lei non proprio adatte, si accontenta di rimirare l'acqua che scorre....

Die Mamma, die schon seit Monaten wegen der Temperatur nass zu werden sorgfältig vermeidet, ist vollkommen zufrieden, wenn sie das fließende Wasser betrachten kann....

Il ponte su di essa le ricorda quadri impressionisti....

Die Brücke erinnert sie an impressionistische Gemälde....

Ad ogni modo, dopo il bagno, è buona cosa asciugarsi!

Auf alle Fälle ist es eine Wohltat, sich nach dem Baden zu trocknen!

A questo scopo mi rotolo con grande acribia sui lati...

Zu diesem Zweck wälze ich mich schon wieder auf jeder Seite mir Akribie....

...sulla schiena, e non dimentichiamoci della fronte!

....auf den Rücken, und vergessen wir die Stirn nicht!

Le guance sono pure importanti!

Auch die Backen sind ganz wichtig!

Vedi, mamma, come mi ci metto d'impegno?

Siehst du, Mamma, wie ich mich anstrenge?

Che bellezza, non c'è paragone con l'asciugamano che la mamma si intestardisce di usare ogni volta che torniamo a casa!

Das ist zu schön, um Welten besser als dieses Handtuch, das die Mamma immer stur rauszieht, jedes Mal wenn wir nach Hause kommen!

Così potrei stare per ore!

So könnte ich stundenlang verharren!

E ore.....

Und noch länger....

E ora basta, sono asciutto, quindi via di nuovo in acqua!

So, jetzt reicht es schon, ich bin trocken, darum muss ich wieder ins Wasser!

Naturalmente lo scuotersi dalla testa alla coda è una tecnica che ogni cane sa usare ogni volta che si bagna!

Selbstverständlich ist vom Kopf bis Schwanz sich schütteln eine viel bewärtertere Technik, die jeder Hund anzuwenden weiß, jedes Mal wenn er nass wird!

Preferibilmente nelle immediate vicinanze di un umano, meglio se non il proprio, ma bensì un ignaro passante, magari vestito bene, di domenica!

Am liebsten ganz in der Nähe des Aufenthaltsorts eines Menschen, besser noch wenn nicht Euer Eigener, sondern ein nichts ahnender, gut angezogener Vorbeiläufer.

Provare per credere: gli umani costretti a godersi questa inaspettata doccia sono così felici che strillano di gioia e saltano come canguri!

Einfach selber testen: Die Menschen, die in den Genuss einer solchen unerwarteten Dusche kommen, sind so außer Rand und Band vor Freude, dass sie laut los schreien und wie Kängurus springen!

Delizia quasi divina per me è stare anche a guazzo, semplicemente camminare in acqua e non pensare a niente.....

Fast göttliche Sinnesfreude für mich ist auch waten, einfach im Wasser laufen und an nichts dabei denken.....

Mi rinfresco e mi rilasso in uno! Inoltre faccio il pieno per lasciare le mie notizie in giro.....

Ich erfrische und entspanne mich auf einen Schlag! Und außerdem tanke ich mich wieder voll, damit ich meine Nachrichten in der Gegend hinterlassen kann....

Se per caso entra in gioco un altro elemento della felicità canina completa, cioè il bastone, allora il bagno in acqua raggiunge livelli di beatitudine infiniti!

Wenn aber, durch Zufall, ein weiteres Element des Hundeglücks ins Spiel kommt, in diesem Fall der Stock, dann erreicht das Wasserbad Höhen an Freude, die man nicht beschreiben kann!

Dietro al bastone, infatti, si può saltare!

Einem Stock kann man nämlich sogar hinterher springen!

Ecco che l'acqua si anima di vita propria!

So bekommt das Wasser ein Eigenleben!

Onde di allegria ne agitano la superficie!

Fröhlichkeitswellen schwingen auf der Wasseroberfläche!

Per un bastone in acqua mi trasformo in un siluro!

Für einen Stock im Wasser verwandele ich mich in ein Torpedo!

Adagiato il bastone tratto in salvo sul prato, ecco che il rituale del dimenare il pelo può riprendere il suo corso!

Nachdem man den geretteten Stock auf die Wiese gelegt hat, kann man mit dem Ritual des Fellschüttelns weiter machen!

Eccomi, ho finito!

So, ich bin fertig!

Indovinate che cosa faccio adesso!?

Zweimal dürft Ihr raten, was ich jetzt tue!

Ciafff! 

Tschafff!

Questo mi sembra un posticino adatto...

Das scheint mir ein geeignetes Plätzchen zu sein....

Ragazzi, non solo sul prato ci si può rotolare, come ormai saprete, ma con piacere anche sulle foglie secche!

Liebe Leute, nicht nur auf einer Wiese kann man sich wälzen, sondern, wie Ihr schon wisst, mit hohem Genuss auch auf trockenem Laub!

E così si presenta lo scuotersi dal dietro!

Und so sieht es das Schütteln von Hinten aus!

Si parte dalla testa e si arriva alla coda, non dimenticatevi la sequenza!

Man startet beim Kopf und endet beim Schwanz, nicht die Sequenz vergessen!

Oddio, non trovo più il mio bastone!

Oh Gotti, ich finden meinen Stock nicht mehr!

Qualcuno ha visto per caso il mio bastone?

Hat jemand zufällig meinen Stock gesehen?

Aha! Eccoti qua, furbino! Volevi nasconderti, eh?

Aha! Da bist du, Schlaumeier! Du wolltest dich verstecken, gell?

Sei mio e oggi non ti lascio più!

Aber du gehörst mir und heute lasse ich dich nie mehr los!

Adesso vi lascio e la prossima volta seguirà la terza e al momento ultima parte della serie dedicata ai segreti più segreti della vita canina soddisfatta.

E mi raccomando, non rimanete asciutti! Mai!

Ma solo se vi piace bagnarvi!    ;-)

Jetzt verlasse ich Euch vorübergehend. Das nächste Mal werde ich Euch den dritten und vermeintlichen letzten Teil der Serie meiner geheimsten Geheimnisse eines zufriedenen Hundelebens offenbaren.

Und denkt daran, niemals trocken bleiben! Nie!

Aber nur wenn Ihr es mögt!  ;-)