Forse presto la riunificazione? Vielleicht bald die Wiedervereinigung?

Ormai sono quasi 4 settimane che la mia mamma umana é partita lasciandomi qua a casa ad aspettarla. Spesso mi sdraio nella mia cuccia e penso alle mie sventure, senza guardare piú nessuno. Di solito, ai bei tempi, quando eravamo un branco completo, io disdegnavo molto questa cuccia, che, nonostante sia bellissima e comodissima, vedevo piú come una punizione che come un miglioramento della mia
qualitá di vita, essendo io un rusticissimo cane pastore dal folto pelo e quindi anche con la temperatura corporea abbastanza tendente all'accaloramento! Adesso invece  mi consola un po' starci sopra: mi fa pensare a tutte le volte che la mia mamma tentava di farmela piacere...


Questi erano bei tempi/Das waren gute Zeiten

Ma la scorsa settimana mi é parso di sentire al telefono gli umani parlottare fra loro e discutere su una probabile puntatina in Italia da parte del babbo e la sorella umana, che vorrebbero andare a trovare il mio povero nonno, che sta sempre peggio, poverino! Il mio fratello, invece dovrá rimanere qui, perché ha ormai impegni fissi per prendere la patente e, pur essendo disperato, non puó rinunciarvi e quindi é costretto a rimanere quassú a malincuore.
La mia mamma, lo so, non vede l'ora di riabbracciarci tutti quanti, si sente molto sola in questo frangente tristissimo e le manchiamo ancora di piú. Ma nonostante questo sono ancora indecisi se sottopormi allo strapazzo del viaggio oppure no.
Macché strapazzo e strapazzo, io sono un cane da bosco e da riviera, mi piace soprattutto stare con i miei compagni di vita e per fare ció non prendo in considerazione i disagi e sopporto tutto con onore.  Non sono una mammoletta, per capirsi. Anche se piango quando mi puliscono le orecchie (a proposito, é tanto che non mi impongono questa atroce procedura) ma piú per prevenzione e scena che per necessitá!
Allora, vi prego, ditelo anche voi ai miei umani che mi portino dalla mamma, anche se solo per due giorni, sarei felicissimo allora!

Nachdem ich so viele deutschsprachige Leser bekommen habe, habe ich mich dazu bewegen können, es auch auf Deutsch zu schreiben. Ihr müßt mir aber verzeihen, wenn ich Fehler mache, da ich besser Italienisch kann!  Ich hoffe trotzdem, ich übersetze besser als Google! ;)

Es sind leider schon 4 Wochen vergangen seitdem meine Menschenmamma losgefahren ist und mich hier zu Hause zurückassen musste.
Oft lege ich mich dann auf meinen Platz und grübele über mein Unglück, ohne die anderen zu beachten.
Für gewöhnlich, als wir ein ganzes Rudel waren, mochte ich mein Hundebett nicht sehr, und obwohl es sehr schön und sehr bequem ist, sah ich es mehr als ein Bestrafung als eine Verbesserung der Lebensqualität, da ich ein rustikaler Schäferhund mit reichlich Fell auf dem Körper bin, was dazu beiträgt, dass es mir sehr schnell sehr warm wird, wenn ich nicht auf dem Boden liege. Aber zur Zeit ist es ein Trost für mich, vielleicht weil ich mich daran erinnere, als die Mamma versuchte, mir daran Gefallen zu finden...

Aber letzte Woche schien ich am Telefon gehört zu haben,  wie die Menschen untereinander diskutierten, ob meine menschlichen Papa und Schwester eventuell am nächsten Donnerstag nach Italien fahren wollen, um meinen schwerkranken Opa zu besuchen. Díe Frage ist nur, ob ich mitfahren darf oder nicht, da mein M-Bruder Zuhause bleiben muss, weil er dabei ist sein Führenschein zu machen und hat schon alle Termine für die Prüfungen vereinbart. Es bricht ihm das Herz, aber er ist verdonnert hier zu bleiben.
Mein armes Frauchen kann es nicht mehr erwarten alle wiederzusehen und in ihre Arme zu schließen, sie fühlt sich allein und traurig. In dieser unglücklichen Situation fehlen wir ihr noch mehr als sonst. Trotzdem sind sie am Hinterfragen, ob sie mir die Reise zumuten können oder nicht!
Was heißt hier Zumuten! Ich bin ein vielfältiger Hund und vor allem liebe ich bei meinem Rudel zu sein, egal was ich ertragen muss! Ich bin kein Weichei, um uns zu versteheh. Auch wenn ich immer jammere und jaule, wenn sie mir die Ohren putzen ( apropos, es ist jetzt schon lange her, dass ich diese Prozedur erleiden muss), aber mehr als reine Prevention und Szene als Notwendigkeit!
Also, bitte, sagt alle meinen Menschen, dass sie mir zu Mamma bringen sollen, auch wenn es nur für zwei Tage ist: Ich wäre dann überglücklich!

Arno in Toscana