Joyfull Day Part 1

Carissimi amici, quest'anno ormai la primavera è già arrivata, come avevamo raccontato nel post precedente e la settimana scorsa siamo usciti col sole e la macchina fotografica, perchè volevamo incontrare  una carissima amica e la sua mamma umana, ma purtroppo, come sempre, la mia mamma ha perso troppo tempo a prepararsi e quando finalmente siamo usciti, ecco che il sole si era già nascosto dietro una tendina di nuvole! 

Meine lieben Freunde, dieses Jahr ist der Frühling schon da, wie ich Euch schon das letze Mal erzählt habe. Letzte Woche sind wir mit der Sonne und der Kamera rausgegangen. Wir waren mit einer lieben Freundin und ihrer Mamma verabredet. Aber leider, wie so oft, hat meine Mamma so lange gebraucht, bis sie endlich fertig war, dass die Sonne schon hinter den Wolken verschwunden war, als wir starteten.

Pazienza, si è detta la mamma, e le foto le ha fatte lo stesso! 

Nicht so schlimm, hat die Mamma beteuert und hat trotzdem so viele Fotos geschossen! 

La mia amica Gioia mi è venuta incontro nel parco e non vi dico che felicità correre libero con lei! 

Lascio semplicemente parlare le foto che sono scaturite da quest'incontro! 

Meine Freundin Gioia rannte mir in dem Park entgegen und ich kann Euch kaum erklären wie ich mich gefreut habe, mit ihr frei zu laufen! 

Ich lasse einfach die Bilder für mich sprechen, die bei diesem Treffen entstanden sind! 

Gioia, guardami, sono proprio felicissimo! 

Gioia, schau mich an, ich bin richtig richtig glücklich! 

Dopo le prime corse sfrenate, ci siamo dedicati alla lettura rilassante di un paio di gazzettini del parco...

Nach den ersten ausgelassenen Rennen, haben wir uns der Lektüre der Neuigkeiten im Park gewidmet....

E poi via di nuovo a scorrazzare! 

Und bald sind wir wieder am Rennen gewesen! 

Ma attenzione, intruso in arrivo a dritta! 

Aber Achtung, ein Eindringling kommt! 

Salve, e tu chi sei?

Servus, wer bist denn du? 

Ci conosciamo già?

Kennen wir uns schon von irgendwoher? 

Piacere! 

Angenehm! 

Il piacere è tutto mio! 

Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite! 

Senti amico, ho qui una bella signorina e vorrei stare solo con lei, non so se mi capisci....

Hör zu, mein Freund, ich habe dort ein hübsches Mädel und würde so gerne alleine mit ihr bleiben, wenn Du verstehst, was ich meine....

Ma che fa Arno? 

Aber was treibt Arno da? 

Quanto ci mette a chiarire la situazione con quel cane nero? 

Wie lange braucht er, um die Situation mit dem schwarzen Hund zu klären? 

Un po' troppo, mi pare che quei due vadano anche troppo d'accordo.... Uffa! 

Ganz schön lange, eigentlich, ich habe den Eindruck, dass die Beiden sich blendend verstehen.... Wie langweilig! 

Nel frammentre mi rosicchio questo bastone....

Während ich warten muss, knabbere ich das Stöckchen hier....

Così non mi annoio troppo.....

Damit es mir nicht so langweilig wird....

Oddio, ho mangiato di meglio....

Aber ich habe schon Besseres gekostet....

Sinceramente il sapore lascia un po' a desiderare.....

Das Ding schmeckt nicht besonders gut.... 

Ha finito adesso? 

Kommt er endlich wieder? 

Macché, tanto vale continuare con il bastoncino....

Nein, mir bleibt nichts Anderes übrig, als weiter zu knabbern....

Che schifo, però.... !

Es schmeckt so greislig! 

Rieccomi! 

Gioia, ma che stai facendo? Prendi questo, che è più stagionato! Dammi retta! 

Da bin ich wieder! 

Gioia, aber was machst du? Diesen Stock solltest du kauen, der ist schon älter und schmeckt besser! Glaub mir! 

Grazie, Arno, mi fido del tuo giudizio! 

Danke, Arno, ich vertraue deinem Geschmack! 

No, guarda, ci ho ripensato, mi sa che questo me lo tengo volentieri io! Scusa! 

Nein, Entschuldigung, ich habe mich umentschieden, ich behalte diesen doch lieber für mich! 

Uhè, che modi! 

Was sind denn das für Manieren! 

Dai, Gioia, non prendertela, vieni a farti un bel bagnetto! 

Los, Gioia, sei nicht eingeschnappt, bade mit mir! 

L'acqua è perfetta oggi! 

Das Wasser ist so toll heute! 

Ahhh! Che bello! 

Ahhh! Das ist so schön! 

Cari amici, abbiamo fatto davvero così tante foto, che ho deciso di fare una pausa per oggi! La seconda parte seguirà tra breve! Non ve la perdete, se vi pare! 

A presto! 

Meine lieben Freunde, wir haben an diesem Tag echt so viele Fotos gemacht, dass ich hier eine Pause machen möchte! 

Der zweite Teil der Geschichte folgt in Kürze! Verpasst ihn nicht, wenn Ihr mögt! 

Bis bald!