La vita é proprio bella! Das Leben ist wirklich schön!

Che belle giornate di autunno! Sono felice di uscire a fare due passi con l'umana lentona, oggi ha deciso di andare a piedi e di lasciare parcheggiata la bici perché voleva approfittare del sole per fare un po' di foto...

Was für wunderschöne Herbsttage! Ich bin glücklich auszugehen und einen Spaziergang mit meiner lahmen Meschenfrau zu machen. Heute hat sie entschieden, zu Fuß zu laufen und das Fahrrad geparkt zu lassen, da das Wetter so toll ist, wollte sie es ausnutzen, um ein paar Fotos zu schießen...

Questo significa, purtroppo, per me, che ogni 5 passi ci dobbiamo fermare e lei mi dá gli ordini: seduto! Monta qua! Scendi lá! Non ti muovere! Respira piano! etc... Uffa, un vero tormento!! Con tutti gli odori che devo analizzare, tutte le tracce che devo seguire, niente da fare, devo fare la bella statuina!! Ecco perché anche il babbo stronfia forte, quando la "caporala" tira fuori la macchina fotografica! Fine del divertimento per tutti! Ma lei proprio non ci sente da quell'orecchio!

Das heißt, leider für mich, dass man alle 5 Schritte stehen bleiben muss und sie erteilt befehle: Sitz! Hoch hier! Runter da! Bleib! Atme leise! usw... Eine echte Tortur! Ich muss so viele Gerüche analysieren, so vielen Spuren nachgehen, aber nichts zu machen, ich muss posen! Das ist der wahre Grund warum auch der Papa immer laut seufzt, wenn die "Obergefreitin" die Kamera rausholt! Das bedeudet das Ende jegliches Spaßes für alle! Aber sie scheint taub zu sein, auf diesem Ohr!

Per mia fortuna ogni tanto posso anche fare semplicemente quello che piú mi piace e lei mi lascia in pace, a parte quei rumori continui di scatti fotografici, un po' noiosetti, in sottofondo...

Zum Glück darf ich ab und zu ganz einfach das machen, was ich am Liebsten mache und sie läßt mich sogar in Ruhe, abgesehen von dem lästigen Klicken der Kamera im Hintergrund.

Qui il mio bagno quotidiano...
Hier mein tägliches Bad....

.... e la doccia coordinata dell'umana....

.... und die koordinierte Dusche der Menschenfrau...

Ma dove sará Arno, mah? È scomparso....

Aber wo ist der Arno??  Er ist verschollen....

Ma quanto mi piace saltare nell'acqua e nuotare!

Kann jemand sagen, wie sehr es mir gefällt, ins Wasser zu springen und zu schwimmen?

Che goduria grandissima rotolarsi bagnato fradicio nell'erba fresca per una bella asciugatina!

Was für einen Hochgenuss sich klatschnass im frischen Gras zu wälzen, um sich schöön zu trocknen!







Attenzione: immagine forte!

Achtung: starkes Bild!

Le faccio anche le boccacce e lei invece di offendersi mi fa una foto!! E la pubblica sul blog (dietro le mie spalle)!! Incredibile!! Che faccia tosta!

Ich schneide Grimassen und sie, anstatt beleidigt zu sein, macht mir sogar ein Foto! Und sie stellt es (hinter meinem Rücken) auf meinem Blog! Unglaublich! Eine Frechheit!

Non sia mai detto che qua dentro non ci sia nascosta una volpe....

Man kann es nie wissen, vielleicht ist ein Fuchs hier drin versteckt...

Questo Arno in miniatura per corpo e per pelo le é sembrato cosí carino, seduto nel passeggino, che ha voluto fare anche a lui una foto...

Dieser Miniatur-Arno, im Körper und in der Behaarung, hat ihr so gut gefallen, weil er brav im Wägelchen saß, dass sie ihn auch fotografiert hat...

Dove c'é acqua, c'é Arno dentro...

Wo es Wasser gibt, da ist der Arno drin...

Oh no, ora devo montare anche su questo sassone enorme, che roba, ma che siamo al circo? Io protesto formalmente, ho una dignitá, io!

Ach nee, jetzt muss ich auf diesen Felsen steigen, sind wir im Zirkus? Ich protestiere, das ist unter meiner Würde!

Ora basta, fammi scendere da questo sassone, va!

Jetzt reicht's mir, lass mich runter von diesem Felsen, los!

Mi sembra di aver giá accennato al fatto che oltre all'acqua adoro anche i bastoni? Eh, sí, ho scritto anche tutto un post a proposito (Acqua, pipí e bastoni)

Es scheint mir, als ob ich es schon erwähnt hätte, dass ich zusätzlich zu Wasser auch Stöcke vergöttere? Ach so, ich habe sogar einen ganzen Post darüber geschrieben (Acqua, pipí e bastoni, aber leider nur auf Italienisch...)

L'oro polare si mimetizza perfettamente con l'ambiente che lo circonda... solo che nell'erba si nota un po' di piú...

Der Eisbär ist perfekt in seiner Umgebung getarnt... nur im Gras kann man ihn ziemlich gut sehen...

 La mattina canto volentieri mentre mi diverto....

Am Morgen singe ich gerne, während ich mich amüsiere...

Aspetta, mamma, sto finendo di leggere la cronaca del parco.... Che roba interessante, acciderba!

Warte, Mamma, ich lese nur die Parknachrichten zu Ende... Echt interessant, Donnerwetter!

                                                                   Ciao!

Dopo queste corse sfrenate con i miei amici ho ricominciato a zoppicare, quindi mi sa che per qualche giorno  dovró stare a riposo. La mamma si preoccupa subito e le si contorce tutto lo stomaco quando mi vede camminare cosí. Peró non sempre deve essere una cosa grave, a volte é solo una piccola storta, non la fine del mondo!
Coraggio, umana, domani staró di nuovo meglio, vedrai!

Nach diesen wilden Verfolgungsjagden mit meinen Freunden habe ich leider wieder angefangen zu humpeln. Deswegen glaube ich das war's mit lustig und für ein paar Tage werde ich mich schonen müssen. Die Mamma ist sofort besorgt und sie kriegt augenblicklich Magenkrämpfe, wenn sie mich hinken sieht. Aber es muss nicht sofort was Schlimmes sein, manchmal ist es nur eine leichte Verdrehung, nicht das Ende der Welt.
Kopf hoch, Menschenfrau, morgen wird es mir schon besser gehen, du wirst sehen!