Il Mondo di Arno "Arnino"

Cari amici, visto che l'ultima volta vi ho raccontato una storia successa qualche mese fa, ho deciso oggi di mostrarvi qualcosa di più attuale e cioè le foto della settimana scorsa, scattate dagli umani durante una bellissima passeggiata nel Gaißacher Moor con la mia madrina Lilli e la sua famiglia umana.

Siamo arrivati? Io voglio scendere subito dalla macchina: devo annusare tutto qua! Lilli mi conosce e mi lascia uscire per primo!

Meine lieben Freunde, da ich Euch das letzte Mal eine Geschichte erzählt habe, die schon vor ein paar Monaten passiert ist, habe ich mich entschlossen, Euch heute was Aktuelleres zu zeigen. Darum sind da die Fotos letzter Woche, die die Menschen aufgenommen haben, während eines wunderschönen Spaziergangs im Gaißacher Moor mit meiner Ziehmutter Lilli und ihrer menschlichen Familie.

Sind wir schon angekommen? Ich will jetzt gleich aussteigen: Ich muss hier alles beschnüffeln! Lilli kennt mich gut und darum läßt sie mich als Erster rauskommen!

Come inizio non c'è male! Il sole va e viene, ma quando esce dalle nuvole fa veramente un bel caldo. Solo il vento è un po' troppo forte e un tantino troppo freddo. Gli umani non fanno altro che aprire e chiudere le giacche, ogni tanto devono pure togliersele di dosso.

Als Anfang ist es nicht schlecht! Die Sonne kommt und geht, aber wenn sie die Wolken durchbohrt, wird es richtig warm. Nur der Wind weht stark und ein bisschen zu frisch. Dadurch sind die Menschen gezwungen ständig die Jacken auf und zu zu machen, ab und dann müssen sie sie sogar ganz ausziehen.

Io e Lilli abbiamo subito dato retta al cartello e lasciato un ricordino per le mucche. Anche se gli umani sono subito, come al solito, accorsi a raccogliere i nostri lasciti sul prato, di mucche qua per ora nemmeno l'ombra!

Lilli und ich haben sofort den Schild befolgt und haben ein Andenken für die Kühe deponiert. Aber die Menschen, wie gewöhnlich, sind gleich geeilt und haben unsere Hinterlassenschaften entfernt, obwohl es von Kühen hier keine Spur gibt!

Lilli ha deciso, nonostane il guinzaglio, che camminare dall'altra parte del filo spinato è assai più interessante che sul viottolo!

Lilli hat trotz Leine beschlossen, dass man besser auf der anderen Seite des Stahldrahts statt auf dem Weg läuft!

Questo è il panorama che ci ha accolto!

Das ist das Panorama, was uns erwartet hat!

Si comincia subito male: ecco il primo umano che rompe le righe per buttare i sacchetti con i nostri escrementi! Ma Lilli ed io non lo perdiamo certo di vista!

"Corri, Lilli, ce ne scappa uno!"

Es fängt sofort schlecht an: da tanzt schon der erste Mensch aus der Reihe, um die Tüten mit unserem Kot sachgemäß zu beseitigen! Aber Lilli und ich haben ihn fest im Visier!

"Lauf, Lilli, einer versucht zu entwischen!"

Come al solito l'umano si lascia convincere a tornare dal gruppo e Lilli ed io siamo più che soddisfatti!

Wie immer lässt sich der Mensch schnell überzeugen, zurück zur Gruppe zu kehren und Lilli und ich sind mehr als zufrieden!

Anch'io ho scoperto che dall'altra parte del filo spinato è più bello camminare!

Auch ich habe festgestellt, dass man auf der anderen Seite des Stahldrahts besser laufen kann!

Ma appena mi chiamano torno sulla retta via!

Aber so bald sie mich rufen, komme ich auf den richtigen Weg zurück!

Arrivo, babbo, che desideri?

Ich komme, Papa, was wünschst Du?

Docili ci facciamo mettere tutti e due il guinzaglio, anche se non si è capito tanto perché, ma gli umani scannerizzano i dintorni in cerca di mucche e non vedendone sono nervosi!

Brav gestatten wir beide, dass sie uns anleinen, auch wenn man nicht so ganz verstanden hat warum, aber die Menschen scannen die Umgebung systematisch, um Kühe zu finden und wenn sie keine sehen, werden sie nervös!

Ma un MOMENTO! Che vedono i miei occhi? Un alieno, un mostro, un incubo diventato realtà!! Allarme rosso! Fate largo, slegami, babbo, devo andare a scacciare il nemico!!!

Aber einen MOMENT! Was sehen meine Augen? Ein Alien, ein Monster, einen Wirklichkeit gewordenen Albtraum!! Roter Alarm! Macht Platz, mach mich frei, Papa, ich muss den Feind verjagen!!!!

Fermo lì, mostro, non puoi sfuggirmi, guai a fare una mossa falsa!

Ok, ok, falso allarme, è una diavoleria umana! Niente mostri, via libera!

Bleib da stehen, Monster, du kannst mir nicht entkommen, wehe, wenn du eine falsche Bewegung machst!

Ok ok, falsche Alarm, das ist ein Menschenwerk! Keine Monster hier, der Weg ist frei!

Ma che vedono i miei occhi? Allora avevo ragione, qui gatta ci cova!

Aber was sehen meine Augen? Dann habe ich doch Recht gehabt, das ist sehr verdächtig!

Che avete da ridere tutti, umani di poca fede! Laggiù in fondo ho scoperto un covo di alieni!! Guardate se non avevo ragione ad innervosirmi

Was habt ihr zu lachen, Menschen ohne Glauben! Dort unten habe ich eine Alien Brütstätte entdeckt! Schaut her, ob ich nicht Recht hatte, als ich nervös wurde!

No, mamma, non gli uccellini! Laggiù proprio in fondo!

Nein, Mamma, doch nicht die Vögel!!! Ganz hinten muss du schauen!

Ecco, hai visto?

So, hast du jetzt gesehen?

Se non sono alieni questi..... !

Wenn diese Kreaturen keine Aliens sind....!

"Arrivano intrusi!"

"Eindringlinge in Anmarsch!"

"Cittadini, ti dico, vuoi scommettere?"

"Städter, sage ich dir, wollen wir wetten?"

"È vero che siete stranieri?"

"Trifft es zu, dass ihr Fremde seid?"

"Che ti avevo detto? Cittadini!"

"Was hatte ich dir gesagt? Städter!"

Per farmi riprendere da tutti questi semi-spaventi, il babbo fa due corse con me!

Um mich von allen diesen Halb-Schrecken zu erholen, renne ich eine Runde mit dem Papa!

Ma ho il branco lo stesso sott'occhio!

Trotzdem behalte ich das Rudel in Sicht!

Arno felice.

Arno im Glück.

Là dove gli alberi tracciano una linea in lontanza, lì scorre l'Isar.

Da wo die Bäume in der Ferne eine Linie zeichnen, dort fließt die Isar.

Lilli esplora il retro di una casa. Caso mai ci fosse un gatto.....

Lilli durchsucht den Hinterhof eines Hauses nach Katzen.....

Qualcuno ci osserva preoccupato....

Jemand beobachtet uns besorgt....

"Guai a voi se vi azzardate ad entrare nel mio giardino!"

"Wehe, wenn ihr es wagt meinen Garten zu betreten!"

"Anche oggi mi sono guadagnato la ciotola piena!"

"Auch heute habe ich meinen vollen Napf verdient!"

È un posto strano questo, dappertutto scorre l'acqua nella strada ed è buona da bere, non come le pozzanghere da noi!

Ein seltsamer Ort ist dies hier: Überall fließt Wasser auf der Straße und das kann man gut trinken, es schmeckt besser als die Pfützen bei uns!

Mi incuriosisce sapere da dove viene l'acqua e soprattutto dove va a finire.....

Ich bin neugierig, woher das Wasser kommt und vor allem wohin sie gelangt....

Io e Lilli facciamo gli esploratori!

Lilli und ich werden Entdecker!

Trovata la sorgente!

Die Quelle ist ermittelt!

Trovato anche dove va a finire!

Und auch wohin es fließt!

I trattori non mi impressionano....Nemmeno nel mezzo del bosco!

Traktore beeindrucken mich selbst mitten im Wald nicht!

Ma attenzione, ecco di nuovo quelle strane creature enormi! Qui addirittura all'aria aperta!

Aber Achtung, wieder diese riesigen Kreaturen! Sogar freilaufend!

La mamma ha deciso per me che era l'ora di socializzare....

Die Mamma hat beschlossen, dass es Zeit ist, dass ich sozialisiere....

Le mucche sono curiose e seguono con interesse le nostre manovre di approccio....

Die Kühe sind neugierig und verfolgen mit großem Interesse unsere Annäherungsversuche....

Passo dopo passo la mamma si avvicina....

Schritt um Schritt reduziert sich die Entfernung....

Sono leggermente rigido nelle articolazioni... Quanto sono grandi e vicine!

Ich bin leicht steif in den Gelenken... Sie sind zu groß und zu nah!

Babbo, la mamma è matta, pensa che se mi riempie di biscottini io non mi preoccupi più di queste bestie feroci che ci osservano!

Papa, die Mamma ist verrückt, sie denkt, dass sie mich mit Leckerlis von den uns anglotzenden Viechern ablenken kann!

Mamma, andiamo via, mi sembra che ci stiano fissando in maniera pericolosa! Non distolgono lo sguardo, vogliono mangiarmi di sicuro!

Mamma, gehen wir lieber weg, sie droh-fixieren uns die ganze Zeit! Sie wenden den Blick nie ab: Sicherlich beabsichtigen Sie mich zu verspeisen!

Finchè le mucche sono state ferme a guardarci è andato tutto bene, ma non appena ci siamo mossi per allontanarci, ecco che si sono mosse anche loro per venirci dietro e lì, mi vergogno a dirlo, i miei nervi hanno ceduto e ho dovuto fare una bella abbaiata liberatoria! Tanto per chiarire che io non ho paura di nessuno, io!

Solange die Kühe uns nur angestarrt habe, war alles gut, aber so bald wir uns bewegt haben, um weiter zu kommen, da sind sie auch plötzlich hinterher gelaufen und meine Nerven haben, ich schäme mich es zu sagen, an dieser Stelle versagt und ich musste sie verbellen! Damit sie Bescheid wissen, dass ich vor niemand Angst habe!

"Ahahahah! Guendalina, guarda come scappa il nanerottolo! Fa la voce grossa, lui, come se la cosa ci impressionasse! Vai, andiamogli dietro e facciolo innervosire ancora di più!"

"Ahahahahah! Guendalina, schau wie der Gnom abhaut! Er baut sich auf, als ob er uns beeindrucken könnte! Komm, verfolgen wir ihn eine Weile, damit er richtig nervös wird!"

"Vedi come corre? Si trascina dietro quella povera umana come se fosse una bandiera!"

"Schau wie er flitzt! Er schleift die arme Menschenfrau hinter sich her als ob sie eine Fahne wäre!"

"E dire che noi siamo così pacifiche!"

"Wenn er wüßte, wie friedfertig wir sind!"

"Bianchino, ti seguiamo finchè non arriva la rete elettrica!"

"Weißerchen, wir kommen Dir hinterher bis uns der Elektrozaun stoppt!"

Alla mamma le mucche hanno leccato tutte le mani e si sono messe in posa per fare queste foto! Che carine, ha detto lei, ma io mica sono convinto, sapete? Non ho nemmeno brontolato che fosse rimasta così indietro! L'importante è che non ci seguissero più!

Der Mamma haben die Kühe die Hände geschleckt und haben gerne für diese Bilder für sie posiert! So süß, hat sie erzählt, aber ich bin gar nicht überzeugt! Ich habe sogar nichts zu meckern gehabt, dass sie so weit hinter uns geblieben ist! Hauptsache die Viecher haben uns nicht verfolgt!