Arno e la gita dai cavalli/Arno und der Pferdeausflug

Siccome la volta scorsa vi ho bombardato con le mie foto da tipo da spiaggia, ho deciso di fare una piccola pausa e oggi vi racconto che cosa ho fatto di speciale. 

Da ich das letzte Mal Euch mit meinen Strandbilder bombardiert habe, habe ich mich entschieden, heute eine kleine Pause einzulegen und Euch stattdessen über was anderes zu berichten.

Oggi sono andato con la mia "fidanzata" Gioia a trovare i cavalli nel maneggio Sonnenland, ad un tiro di schioppo da Monaco. 

Heute bin ich nämlich mit meiner "Verlobten" Gioia die Pferde des an München nahe gelegenen Reithofs Sonnenland besuchen gegangen.

Ci siamo andati, perché io con i cavalli ci vado molto d'accordo, ma solo se non si avvicinano ai miei umani e, chiaramente, se non galoppano, perché allora devo fargli vedere chi corre più forte... Specialmente quando li cavalcano i poliziotti nell'Englischer Garten, mi sento in dovere di stabilere che appunto l'unico e vero poliziotto del parco sono io e loro farebbero meglio a trovarsi un altro posto per fare escursioni equestri...

Wir sind dahin gefahren, weil ich mit diesen Tieren nicht immer harmoniere, besonders wenn sie meinen Menschen zu dicht treten, oder aber wenn sie galoppieren, weil ich dann ihnen zeigen muss, wer von uns am schnellsten rennen kann..... Und, ganz ganz besonders, wenn sie von Polizisten im Englischen Garten geritten werden, verspüre ich den unwiderstehlichen Drang ihnen klar zu machen, dass ich der einzige und wahre Polizist im Park bin und dass sie sich besser ein anders Revier zum Reiten aussuchen sollten...

Gioia: -Arno, perchè ti hanno messo in gabbia? Che hai combinato ieri di nuovo?-

Gioia: -Arno, warum haben sie dich in den Käfig eingesperrt? Was hast du schon wieder angestellt?-

 Arno: -No, Joy,  tu non capisci: io viaggio sempre qua dentro, ormai sono abituato così e mi sento proprio
 a mio agio...-

Arno: -Nein, Joy, du verstehst es falsch: ich reise immer hier drinnen, ich bin es sogar so weit gewohnt, dass ich mich hier richtig wohl fühle...-

G: -Ahahahahah! Non ci credo nemmeno un po', la devi aver combinata grossa!-

G: -Ahahahahah! Das glaube ich sofort! Du musst mächtig was angestellt haben!-

A: -Giuro che questo è il mio posto abituale e mi piace pure starci!- 

A: -Ich schwöre, dass dies mein Reiseplatz ist und dass es mir richtig gefällt!-

G: -Oddio, speriamo che la mia mamma non si metta strane idee in testa! Stai a vedere che  rinchiudono anche me in una scatola di sardine....-

G: -Oh Gottchen, hoffentlich kommt meine Mamma nicht auf so eine beknackte Idee! Nicht dass sie mich auch noch in eine solche Sardinenbüchse einsperrt...-

(Poco dopo, appena arrivati.....)   :

(Kurz danach, gleich angekommen....)   :

A: -Che odorino spettacolare che c'è in questo posto, Gioia, ma lo senti anche tu? Guarda, lì c'è un asino in carne ed ossa!-

G: -Was für ein herrlicher Duft ist es hier, Gioia, riechst Du es auch? Schau mal, da ist sogar ein waschechter Esel!-

G: -Arno, lascia perdere l'asino e buttiamoci su quelle bistecche in arrivo davanti a noi!-

G: -Von wegen Esel, lass uns auf die Steaks konzentrieren, die uns gerade entgegen kommen!-

A: -Mamma mia, Gioia, hai ragione, qui non si sa da che parte rifarsi....!...

A: -Wie Recht Du hast, Gioia, man weiß hier wirklich nicht, wo man anfangen soll...!....

...Bistecche !-

...Steaks!-

A: -Per me gli umani non hanno tutte le rotelle a posto, cara Gioia, guarda un po' che mi hanno rinfilato addosso! Il guinzaglio lungo! Per sicurezza, dicono loro, non sia mai che mi mangi un cavallo tutto in un boccone!-

A: -Für mich spinnen die Menschen total, liebe Gioia, schau mal, was sie mir verpasst haben! Die Schleppleine! Zur Sicherheit, behaupten sie, als ob ich ein ganzes Pferd, mir nichts, dir nichts, in einem Happen runterschlucken würde!-

Cavallo: -Con chi parla quello legato come un salame?....

Pferd: -Mit wem redet der da, angebunden wie eine Salami?...

.....se intendi noi, non hai che da farti sotto, vedrai come te la insegnamo subito l'educazione!-

.... Falls du uns meinst, brauchst du nur her zu kommen und wir zeigen dir, was Erziehung bedeutet!-

G: - Arnino vieni qua, hanno seminato il mais!...

G: -Arnino komm her, sie haben hier Mais gesät!...

Con un po' di fortuna......

Mit ein bisschen Glück....

.... con questo caldo ci mangiamo il popcorn!-

.... bei der Hitze essen wir bald Popcorn!-

A: - Non correre così forte, Gioia, la lingua mi arriva già a terra!-

A: -Lauf nicht so schnell, Gioia, meine Zunge reicht mir schon bis zum Knie!-

A: - Qui niente popcorn, solo cacca di cavallo, ma quella ce l'abbiamo anche a casa e non ci interessa per 

niente!

A: -Hier leider finde ich kein Popcorn, nur Pferdemist, aber das haben wir daheim auch und es interessiert uns gar nicht!-

G: -Arno, vieni, andiamo a controllare che gli umani siano tutti presenti, ci siamo distratti troppo!-

G: -Arno, komm, schauen wir, ob die Menschen alle beisammen sind, wir haben uns zu lange ablenken lassen!-

A: - Io li conto anche da qua, Gioia, non facciamo troppi passi in più!-

A: -Ich kann sie von hier auch auszählen, Gioia, machen wir keine überflüssigen Schritte!-

G: - Ma dai, pigrone, non abbiano a scapparci!-

G: -Los, Faulpelz, nicht dass sie uns entwischen!-

A: -Scapparci? Mai! Mi hai convinto! Eccomi!-

A: -Was? Entwischen? Niemals! Du hast mich überzeugt! Ich komme!

A: -Gioia, non mangiare tutto l'orzo, altrimenti poi non hai posto per il piatto principale!...

A: - Gioia, friss nicht die ganze Gerste, sonst hast Du später keinen Platz für das Hauptgericht!...

....dappertutto ci sono tracce di bistecche con l'osso su quattro zampe!-

....überall liegen Spuren von T-bone-Steaks auf vier Pfoten!-

G: -Mannaggia, Arno, ce ne toccherà una prima di sera?-

G: -Menschenkinder, Arno, wir werden was ergattern, bevor es Abend wird, oder?-

A: -Ma come, babbo, mi vuoi rimettere quel coso lungo lungo e noioso? Ma se sono stato bravo fino ad adesso....

A: -Aber wie jetzt, Papa, Du willst mir das lange und lästige Ding wieder dranmachen? Aber ich war so brav bis jetzt....

....lo vedi, Gioia, non si fidano per niente di me, chissà da che dipende.... Mah!!-

....siehst Du, Gioia, sie haben kein Vertrauen in mich, wer weiß, woher das kommt....!!-

G: -Io invece sono libera come il vento, vedi, Arnino? Sono cresciuta con i cavalli, io!-

G: -Und ich bin frei wie der Wind, siehst Du, Arnino? Ich bin auch mit Pferden großgeworden!-

A: -Sarà meglio tagliare la corda, prima che la mamma mi attacchi a questo calesse e si metta in testa che la devo tirare.....

A: -Es ist besser, wenn ich hier Leine ziehe, bevor die Mamma mich an diesem Gefährt festmacht und verlangt, dass ich sie ziehe....

....Mamma, mi puoi anche lasciare, guarda che a me questi cavalli non interessano proprio! Voglio solo bere, perchè con questo caldo mi si è seccata l'ugola!-

....Mamma, Du kannst mich ruhig wieder frei machen, ich interessiere mich für diese Tiere null! Ich möchte nur da trinken, weil mein Hals bei der Hitze ganz trocken geworden ist!-

(Davvero Arno non degna gli equini nemmeno di uno sguardo (forse di tralice!) e nemmeno ha il coraggio di bere in loro presenza!)

(Und in der Tat beachtete Arno die Huftiere kaum (nur ein bisschen aus der Seite!) und traut sich kaum in ihrer Anwesenheit zu trinken!)

A: -La mamma di Gioia ha scritto un libro tenerissimo sul suo amato Golden Retriever Giulio, che purtroppo si è spento in tarda età, ma sempre troppo presto per la dottoressa Danica Krunic e per la mia adorata Gioia, che lo porteranno sempre nel cuore.

A: -Gioias Mamma hat ein einfühlsames Buch über ihren geliebten Golden Retriever Giulio verfasst, der leider in hohem Alter dahingeschieden ist, aber trotzdem viel zu früh für Frau Dr. Danica Krunic und für meine süße Gioia, die seine Erinnerung immer in ihren Herzen hüten werden.

Giulio und die Mysterien der Liebe

A: -Mamma, sbrigati, dobbiamo andare da Gioia, è così vicina ai cavalli, magari ha bisogno di aiuto!-

A: -Mamma, beeilt Dich, wir müssen zu Gioia eilen, sie steht schon so nah an den Pferden, vielleicht braucht sie Hilfe!-

Mamma Silvia: -Solo se prometti di fare il bravo, Arno, non mi fare scomparire, mi raccomando!-

Mamma Silvia: -Nur wenn Du verspricht, Dich zu benehmen, Arno, bitte blamiere mich nicht!-

A: -Il babbo di Gioia è veramente coraggioso, guarda, mette le mani dentro il recinto...

A: -Gioias Papa ist wirklich ganz tapfer, schau, er steckt sogar seine Hand durch den Zaun...

G & A:  -Speriamo che stia attento!!!!-

G & A: -Hoffentlich passt er auf!!!!-

A: -Guardami, mamma, sono proprio un bravo cane, o no?

A: - Kuck, Mamma, ich bin ein guter Hund, oder?

G & A: -Begli umani, noi siamo già pronti per partire, anzi, qua dentro fa proprio un caldo assurdo!-

G & A: -Hübsche Menschen, wir sitzen hier schon bereit zum Fahren und hier drin ist auch richtig richtig heiß!-

G & A: - Ciao a tutti, questa è stata una bellissima gita, ma quando si parte?-

G&A: -Ciao an alle, dies ist ein toller Ausflug gewesen, aber wann fahren wir endlich los?-

Auguriamo a tutti i nostri amici tante gite felici con i loro umani! Ricordatevi che i cani non sudano e il caldo è pericoloso per loro. Pensate a portavi dietro da bere a sufficienza -questo vale anche per i bipedi!-

Non lasciate mai il vostro cane in macchina d'estate, nemmeno per breve tempo!!!

Wir wünschen allen unseren Freunde zahlreiche glückliche Ausflüge mit ihren Menschen! Denkt daran, dass Hunde nicht schwitzen können und Hitze sehr gefährlich für sie sein kann. Sorgt dafür, dass genug zum Trinken dabei ist -das gilt auch für Zweibeiner!-

Lasst im Sommer nie euren Hund alleine im Auto, nicht mal für kurze Zeit!!!