Arno, il sole autunnale e la volpe fortunata / Arno, die Herbstsonne und der glückliche Fuchs

Prima parte della passeggiata

Der erste Teil des Spazierganges

Mentre il sole fa risplendere i colori dell'autunno ed incanta la mamma fino a farle perdere il controllo dell'interruttore della macchina fotografica, ...

Während die Sonne die Herbstfarben nur so strahlen lässt und damit die Mamma so verzaubert, dass sie die Kontrolle über den Auslöser der Kamera verliert ...

io prendo la cosa con molta più filosofia e invece di stare con le zampe nelle zampe,...

trete ich der Sache ganz anders gegenüber und anstatt nutzlos durch die Gegend zu wandern,.... 

ne approfitto seriamente per dedicarmi ad un'attività celestiale: 

ergreife ich die Gelegenheit und widme mich einer himmlischen Beschäftigung: 

esatto, amici miei carissimi, mi accingo con grande dedizione e acribia a rotolarmi con sommo piacere nell'erba umida! 

Ganz genau, meine lieben Freunde, ich setzt an, mich mit Hingabe und Akribie im herrlich feuchten Gras mit Höchstgenuss zu wälzen! 

Ahaaaaaaaaaaaaa! 

Beh, che hai da fissare con quell'aria critica, umana? Solo perché a te non piacciono le macchiette di terra doverei forse io rinunciare a cotanto divertimento? 

Was kukst du mich so kritisch an, Mensch? Nur weil du die Erdefleckchen auf meiner Stirn nicht magst, sollte ich auf so viel Spaß verzichten? 

La mia esplorazione del territorio un sabato pomeriggio di sole nel parco continua imperterrita, visto che siamo solo all'inizio e sapete già quanti alberi aspettano ansiosi il mio controllo! 

Meine Untersuchung des Territoriums an einem sonnigen Samstagnachmittag im Park geht weiter. Da wir erst ganz am Anfang stehen könnt Ihr Euch vielleicht vorstellen, wie viele Bäume schon ungeduldig auf meine Überprüfung warten! 

Il male è che sono proprio grandi e quindi impiego molto tempo, se voglio essere preciso con il mio lavoro, a girarci tutto intorno, ma vi posso assicurare che ne vale davvero la pena! 

Das Problem ist, dass sie wirklich sehr groß sind. Darum brauche ich jede Menge Zeit, wenn ich gewissenhaft mit meiner Arbeit sein will. Ich muss ringsrum laufen, aber ich kann Euch versichern, dass es sich sehr lohnt! 

Solo così infatti un poliziotto nato come me, con la mania di persecuzione, ehm, di precisazione, insomma, una vera "caccola", come mi definsce la mamma, può essere sicuro che niente gli sfugga! 

Nur so, nämlich, kann ein geborener Polizist wie ich, gesegnet mit Verfolgungs , ähm, Prezisierungswahn, so ein richtiger Penibelhund, wie die Mamma mich nennen würde, sicher sein, dass ihm nichts entgeht! 

Ma non commettete l'errore fatale di credere che questa prediletta attività mi distolga completamente da ciò che mi accade attorno! 

Aber macht Ihr nicht den verheerenden Fehler zu glauben, dass ich durch die geliebte Tätigkeit komplett abgelenkt werde! 

I due potenti radar che ho al posto delle orecchie non perdono una virgola! 

Sia davanti....

Denn zwei mächtigen Radaranlagen, die ich anstatt der Ohren auf dem Kopf trage, kann nichts entgehen!

 Egal ob vorne....

.... che dietro, sono sempre informato al top! 

... oder hinten, ich bleibe immer top informiert! 

Non si stupirà nessuno allora, se ogni tanto mi concedo una pausa ristoratrice su di un letto di croccanti foglie cadute! 

Dann wird niemand erstaunt sein, wenn ich mir ab und zu eine kleine Pause auf diesem Bett voll knusprigen Blättern gönne!

Ma quale pausa e pausa! È la mamma che mi intima di mettermi a terra per scattare di nuovo una delle sue sdolcinate fotografie, mentre io scalpito di impazienza e continua a seguire gli avvenimenti intorno a me! 

Aber das ist gar keine Pause! Die Mamma hat mir befohlen, Platz zu machen! Damit sie noch mehr kitschige Fotos schießen kann, während ich ganz ungeduldig die Geschehnisse um mich herum weiter beobachte! 

Che pazienza ci vuole con questi umani col pallino delle foto! 

Man braucht so viel Geduld mit diesen Foto fixierten Menschen! 

Mi sembra di intravedere già un alone di Santità canina intorno alle orecchie.....

Man könnte meinen, man sichtet schon ein Schimmern  meines Heiligscheins hinter meiner Ohren....

Comunque sia, un che di mistico, queste giornate di tardo novembre lo hanno davvero! 

Wie es auch immer sei, diese Spät-November-Tage haben was Mystisches an sich! 

E mentre perdevo tempo dietro alle scemenze della mamma, quaggiù è capitato un vero malestro! Un ramo enorme spezzato! 

Chiaramente mi sento in dovere di iniziare ad indagare a modino per scoprire chi si è permesso di procurare un simil danno! 

Aber während ich meine kostbare Zeit mit den Angelegenheiten der Mamma verplemperte, schaut her, was hier alles passiert ist! Ein Ast ist gebrochen! 

Ich fühle mich unmittelbar dazu berufen, mit den Untersuchungen anzufangen, damit man bald erfährt, wer Schuld an so eine Misere hatte! 

Annuso e annuso...

Ich schnüffle und schnüffle..... 

analizzo e analizzo...

analysiere und analysiere.... 

esamino ed esamino....

überprüfe und überprüfe.... 

controllo e ricontrollo....

kontrolliere und kontrolliere nochmals.... 

... e alla fine non ho scoperto niente! Ma questo significa solo che allora è stato per forza il vento! Vedi mamma, come è utile investigare? 

....und am Ende habe ich nichts entdeckt! Das kann nur bedeuten, das der Wind gewesen ist! 

Siehst du, Mamma? Die Untersuchung war schon nützlich! 

Altrimenti avresti potuto dare la colpa ad un innocente, per esempio quel cavallo laggiù! 

Ansonsten hättest du jemanden Unschuldigen verdächtigen können, zum Beispiel das Pferd da hinten! 

Non ditemi, per cortesia, che non ha un'aria sospetta! 

Erzählt mir bloß nicht, dass es nicht verdächtig aussieht! 

Senza di me avreste pensato che questo sia un tronco di albero normale...

Ohne mich hättet Ihr womöglich gedacht, dass dieser Baum einen normalen Stamm hat.... 

Con me sotto le sue fronde invece potete stabilire quanto questo sia grande in verità! 

Wenn ich drunter stehe, aber, merkt Ihr sofort, dass er in Wahrheit sehr groß ist! 

Ma l'albero più grande che io conosca in questo parco, è quello della foto con il cavallo, ci avete fatto caso? Non vi preoccupate, la prossima volta ve lo mostrerò più dettagliatamente! 

Aber der größte Baum in dem ganzen Park, den ich kenne, habe ich Euch beim Pferdefoto gezeigt, habt Ihr ihn bemerkt? Macht Euch keine Sorgen, das nächste Mal werde ich ihn Euch ganz genau zeigen! 

Adesso ci stiamo avvicinando al grande prato dei cani. 

Wir nähren uns der großen Hundewiese.

Come a non volerlo manco a dire, ecco che gli incontri si fanno più frequenti man mano che ci avviciniamo! 

Und was für ein Zufall, sofort treffen wir auf welche! 

Gente strana, eh? Passeggiatori del fine-settimana, come questo qua, che prima arriva di corsa per annusarmi e non appena gli voglio ricambiare la cortesia....

Komische Leute, gell? Wochenendspaziergänger, wie dieser da, der zuerst auf mich zuschießt, um mich zu beschnuppern und so bald ich das Gleiche bei ihm machen will.... 

Zacchetè, fa l'offeso e si ritrae! Che maniere del cavolo! Meno male che sono di buon umore e non mi lascio influenzare da certi modi! 

Zac, der tut beleidigt und ziert sich! Was für Manieren! Zum Glück bleibe ich gut gelaunt und lasse mich von so einem Benehmen nicht anstecken! 

Eccolo che manda avanti il fratello grande, il pavido! Neanche gli avessi detto niente, io! Ci mancava solo che si mettesse ad urlare come una femminuccia! Tsè! 

Seht her, er schickt seinen großen Bruder vor, der Angsthase! Als ob ich ihm was gesagt hätte! Es hätte nur gefehlt, dass er wie ein Mädchen zu kreischen anfinge! Tse! 

Anche presso uno dei miei alberi preferiti scopro con grande sgomento un altro danno! 

Und hier wieder einen Baumschaden bei einem meiner Lieblingsbäume! 

Mentre da questa parte tutto sembra essere in ordine ed intatto....

Während es hier alles in Ordung und intakt ausschaut.... 

Da questo lato si possono rimirare i danni! 

Sieht man auf dieser Seite erhebliche Verstümmelungen! 

Basta che vada via per un paio di settimane e quando torno è tutto un gran macello! 

Sobald ich hier ein paar Wochen fehle, schaut her, was ich für ein Durcheinander vorfinde! 

Sono salito di nuovo di vedetta per avere il tutto meglio sotto controllo! 

Besser ist es, wenn ich Wache stehe, denn ich habe wirklich alles unter Kontrolle! 

Almeno il posticino comodo comodo, da cui osservare il mondo con calma, è sempre a mia disposizione! 

Zumindest mein altes Beobachtungsplätzchen ist noch vorhanden! 

Infatti, oh mamma mia, all'improvviso ecco che alla destra della mamma spunta dei cespugli niente meno che una vera volpe in carne e coda! 

Una volpe terrorizzata con un Golden Retriever pazzo di gioia che la insegue, manco avesse visto l'incarnazione di tutti i suoi sogni fatta realtà sfrecciare davanti a lui! 

Oh mein Gott, plötzlich schießt ein echter Fuchs aus dem Gebüsch rechts der Mamma! 

Ein terrorisierter Fuchs mit einem Golden Retriever, der sein Glück kaum fassen kann, dicht hinterher! 

La volpe passa davvero a tre-quattro metri dalla mamma e procede ad alta velocità e zigzagando verso la metà del prato dei cani! 

Ora non voglio farvela troppo drammatica, ma lo sapete quante persone e quanti cani si trovano in un sabato di sole contemporaneamente sul suddetto prato? Troppi, per una sola volpe! 

Der Fuchs läuft zigzag drei-vier Meter an der fassungslose Mamma vorbei und mit erhöhter Geschwindigkeit Richtung Hundewiese! 

Ich will es jetzt nicht zu dramatisch machen, aber habt Ihr eine Ahnung, wie viele Leute und Hunde sich gerade eben auf dieser Wiese aufhielten? Viel zu viele für einen einsamen Fuchs! 

E la mamma? La beota, invece di prendere al volo l'occasione e scattare 2000 foto ravvicinate con l'animaletto selvaggio, cosa fa? 

Si prende un accidente, perché pensa che io sono pure a pochi metri dalla preda cieca di paura, che anzi mi viene proprio incontro servita su un vassoio d'argento.... 

Oddio, pensa lei, stanotte cercheremo Arno per tutto il parco, chissà dove la rincorre adesso! 

Und die Mamma? Die Doofe, anstatt sofort zur Kamera zu greifen und die Chance ihres Leben zu nutzen und somit 2000 Fotos aus der Nähe vom wilden Tier zu schießen, was macht sie? 

Sie erschrickt sich zu Tode, denn sie denkt nur an meine Nähe zum vor Angst blinden Fuchs, der eigentlich ganz in meine Richtung wie ein Pfeil läuft, auf dem Silbertablett serviert, so zu sagen....

Oh Göttchen, hat sie gedacht, heute Nacht werden wir Arno überall im Park suchen müssen, wer weiß wohin er ihm hinterher rennt! 

Invece, Arno, cioè io, il poliziotto ligio all'ordine e alle regole della buona creanza, che forse, come suppone la mamma, nemmeno si è accorto che era una volpe, ma che invece magari ha fatto finta di niente per evitarsi casini inutili, ecco, dicevo, io mi sono fiondato senza indugi sul Golden Retriever, correndo questo troppo felice e senza cervello e gli ho spiegato che il superare i limiti di velocità in un parco pubblico etc. etc. , non è una buona cosa! 

Aber, ich, Arno der Polizist, der Zucht und Ordnung liebt, der vielleicht nicht einmal in der Aufregung gemerkt hat, dass es ein Fuchs war, oder aber vielleicht doch, aber hat so getan, als ob nichts wäre, damit er keinen Ärger bekommt, so sagte ich, ich Arno bin sofort zum Golden Retriever gerannt, da er viel zu schnell unterwegs war, so fröhlich und hirnlos wie er mir schien, und habe ihm sofort erklärt, dass es keine gute Sache sei, die Geschwindigkeitslimits zu übertreten, besonders nicht in einem öffentlichen Park! 

Così la povera volpe, bestiola non stupida per antonomasia, è riuscita a seminare il suo inseguitore, ha scartato elegantemente un paio di curiosi in avvicinamento e si è portata in fine in salvo nel bosco all'altro limitare del prato! 

Somit konnter der arme Fuchs unbehelligt weiter sausen, da er, wie bekannt, nicht ein blödes Tier ist! Er konnte die Verfolger abhängen, ein paar Neugierige, die sich näherten, elegant ausspielen und endlich kam er ans andere Ende der Wiese an und war schließlich im Wald gerettet! 

Queste sopra sono le foto che la distratta è poi riuscita a raccapezzare non appena appurato che io non mi davo all'inseguimento, 

E proprio sul più bello interrompiamo qui la nostra passeggiata  e vi rimandiamo alla prossima per l'ultima parte.

Hier oben könnt Ihr die einzigen brauchbaren Fotos betrachten, die die Geistesabwesende doch am Ende zusammenkratzen konnte, sobald sie merkte, dass ich doch keine Interesse an der Verfolgungsjagd hatte.

Und genau hier machen wir wieder eine Pause und werden unseren Spaziergang das nächste Mal mit dem letzten Teil weiterführen. Bis dann! 

Arno e la palude in fiore 1 / Arno und das blühende Moor 1

Cari amici, visto che l'ultima volta vi ho raccontato una storia successa qualche mese fa, ho deciso oggi di mostrarvi qualcosa di più attuale e cioè le foto della settimana scorsa, scattate dagli umani durante una bellissima passeggiata nel Gaißacher Moor con la mia madrina Lilli e la sua famiglia umana. 

Siamo arrivati? Io voglio scendere subito dalla macchina: devo annusare tutto qua! Lilli mi conosce e mi lascia uscire per primo! 

Meine lieben Freunde, da ich Euch das letzte Mal  eine Geschichte erzählt habe, die schon vor ein paar Monaten passiert ist, habe ich mich entschlossen, Euch  heute was Aktuelleres zu zeigen. Darum sind da die Fotos letzter Woche, die die Menschen aufgenommen haben, während eines wunderschönen Spaziergangs im Gaißacher Moor mit meiner Ziehmutter Lilli und ihrer menschlichen Familie.

Sind wir schon angekommen? Ich will jetzt gleich aussteigen: Ich muss hier alles beschnüffeln! Lilli kennt mich gut und darum läßt sie mich als Erster rauskommen!

Come inizio non c'è male! Il sole va e viene, ma quando esce dalle nuvole fa veramente un bel caldo. Solo il vento è un po' troppo forte e un tantino troppo freddo. Gli umani non fanno altro che aprire e chiudere le giacche, ogni tanto devono pure togliersele di dosso. 

Als Anfang ist es nicht schlecht! Die Sonne kommt und geht, aber wenn sie die Wolken durchbohrt, wird es richtig warm. Nur der Wind weht stark und ein bisschen zu frisch. Dadurch sind die Menschen gezwungen ständig die Jacken auf und zu zu machen, ab und dann müssen sie sie sogar ganz ausziehen.

Io e Lilli abbiamo subito dato retta al cartello e lasciato un ricordino per le mucche. Anche se gli umani sono subito, come al solito, accorsi a raccogliere i nostri lasciti sul prato, di mucche qua per ora nemmeno l'ombra! 

Lilli und ich haben sofort den Schild befolgt und haben ein Andenken für die Kühe deponiert. Aber die Menschen, wie gewöhnlich, sind gleich geeilt und haben unsere Hinterlassenschaften entfernt, obwohl es von Kühen hier keine Spur gibt!

Lilli ha deciso, nonostane il guinzaglio, che camminare dall'altra parte del filo spinato è assai più interessante che sul viottolo! 

Lilli hat trotz Leine beschlossen, dass man besser auf der anderen Seite des Stahldrahts statt auf dem Weg läuft!

Questo è il panorama che ci ha accolto! 

Das ist das Panorama, was uns erwartet hat!

Si comincia subito male: ecco il primo umano che rompe le righe per buttare i sacchetti con i nostri escrementi! Ma Lilli ed io non lo perdiamo certo di vista! 

"Corri, Lilli, ce ne scappa uno!"

Es fängt sofort schlecht an: da tanzt schon der erste Mensch aus der Reihe, um die Tüten mit unserem Kot sachgemäß zu beseitigen! Aber Lilli und ich haben ihn fest im Visier!

"Lauf, Lilli, einer versucht zu entwischen!"

Come al solito l'umano si lascia convincere a tornare dal gruppo e Lilli ed io siamo più che soddisfatti! 

Wie immer lässt sich der Mensch schnell überzeugen, zurück zur Gruppe zu kehren und Lilli und ich sind mehr als zufrieden!

Anch'io ho scoperto che dall'altra parte del filo spinato è più bello camminare! 

Auch ich habe festgestellt, dass man auf der anderen Seite des Stahldrahts besser laufen kann!

Ma appena mi chiamano torno sulla retta via! 

Aber so bald sie mich rufen, komme ich auf den richtigen Weg zurück!

Arrivo, babbo, che desideri? 

Ich komme, Papa, was wünschst Du?

Docili ci facciamo mettere tutti e due il guinzaglio, anche se non si è capito tanto perché, ma gli umani scannerizzano i dintorni in cerca di mucche e non vedendone sono nervosi! 

Brav gestatten wir beide, dass sie uns anleinen, auch wenn man nicht so ganz verstanden hat warum, aber die Menschen scannen die Umgebung systematisch, um Kühe zu finden und wenn sie keine sehen, werden sie nervös!

Ma un MOMENTO! Che vedono i miei occhi? Un alieno, un mostro, un incubo diventato realtà!! Allarme rosso! Fate largo, slegami, babbo, devo andare a scacciare il nemico!!! 

Aber einen MOMENT! Was sehen meine Augen? Ein Alien, ein Monster, einen Wirklichkeit gewordenen Albtraum!! Roter Alarm! Macht Platz, mach mich frei, Papa, ich muss den Feind verjagen!!!!

Fermo lì, mostro, non puoi sfuggirmi, guai a fare una mossa falsa! 

Ok, ok, falso allarme, è una diavoleria umana! Niente mostri, via libera! 

Bleib da stehen, Monster, du kannst mir nicht entkommen, wehe, wenn du eine falsche Bewegung machst!

Ok ok, falsche Alarm, das ist ein Menschenwerk! Keine Monster hier, der Weg ist frei!  

Ma che vedono i miei occhi? Allora avevo ragione, qui gatta ci cova! 

Aber was sehen meine Augen? Dann habe ich doch Recht gehabt, das ist sehr verdächtig! 

Che avete da ridere tutti, umani di poca fede! Laggiù in fondo ho scoperto un covo di alieni!! Guardate se non avevo ragione ad innervosirmi 

Was habt ihr zu lachen, Menschen ohne Glauben! Dort unten habe ich eine Alien Brütstätte entdeckt! Schaut her, ob ich nicht Recht hatte, als ich nervös wurde! 

No, mamma, non gli uccellini! Laggiù proprio in fondo! 

Nein, Mamma, doch nicht die Vögel!!! Ganz hinten muss du schauen! 

Ecco, hai visto? 

So, hast du jetzt gesehen? 

Se non sono alieni questi..... ! 

Wenn diese Kreaturen keine Aliens sind....! 

"Arrivano intrusi!" 

"Eindringlinge in Anmarsch!"

"Cittadini, ti dico, vuoi scommettere?"

"Städter, sage ich dir, wollen wir wetten?" 

"È vero che siete stranieri?"

"Trifft es zu, dass ihr Fremde seid?" 

"Che ti avevo detto? Cittadini!"

"Was hatte ich dir gesagt? Städter!"

Per farmi riprendere da tutti questi semi-spaventi, il babbo fa due corse con me! 

Um mich von allen diesen Halb-Schrecken zu erholen, renne ich eine Runde mit dem Papa! 

Ma ho il branco lo stesso sott'occhio! 

Trotzdem behalte ich das Rudel in Sicht! 

Arno felice.

Arno im Glück.

Là dove gli alberi tracciano una linea in lontanza, lì scorre l'Isar. 

Da wo die Bäume in der Ferne eine Linie zeichnen, dort fließt die Isar.

Lilli esplora il retro di una casa. Caso mai ci fosse un gatto.....

Lilli durchsucht den Hinterhof eines Hauses nach Katzen.....

Qualcuno ci osserva preoccupato....

Jemand beobachtet uns besorgt....

"Guai a voi se vi azzardate ad entrare nel mio giardino!"

"Wehe, wenn ihr es wagt meinen Garten zu betreten!"  

"Anche oggi mi sono guadagnato la ciotola piena!"

"Auch heute habe ich meinen vollen Napf verdient!"

È un posto strano questo, dappertutto scorre l'acqua nella strada ed è buona da bere, non come le pozzanghere da noi! 

Ein seltsamer Ort ist dies hier: Überall fließt Wasser auf der Straße und das kann man gut trinken, es schmeckt besser als die Pfützen bei uns! 

Mi incuriosisce sapere da dove viene l'acqua e soprattutto dove va a finire.....

Ich bin neugierig, woher das Wasser kommt und vor allem wohin sie gelangt....

Io e Lilli facciamo gli esploratori! 

Lilli und ich werden Entdecker! 

Trovata la sorgente! 

Die Quelle ist ermittelt! 

Trovato anche dove va a finire! 

Und auch wohin es fließt! 

I trattori non mi impressionano....Nemmeno nel mezzo del bosco! 

Traktore beeindrucken mich selbst mitten im Wald nicht! 

Ma attenzione, ecco di nuovo quelle strane creature enormi! Qui addirittura all'aria aperta! 

Aber Achtung, wieder diese riesigen Kreaturen! Sogar freilaufend! 

La mamma ha deciso per me che era l'ora di socializzare....

Die Mamma hat beschlossen, dass es Zeit ist, dass ich sozialisiere....

Le mucche sono curiose e seguono con interesse le nostre manovre di approccio....

Die Kühe sind neugierig und verfolgen mit großem Interesse unsere Annäherungsversuche....

Passo dopo passo la mamma si avvicina....

Schritt um Schritt reduziert sich die Entfernung....

Sono leggermente rigido nelle articolazioni... Quanto sono grandi e vicine!

Ich bin leicht steif in den Gelenken... Sie sind zu groß und zu nah!  

Babbo, la mamma è matta, pensa che se mi riempie di biscottini io non mi preoccupi più di queste bestie feroci che ci osservano! 

Papa, die Mamma ist verrückt, sie denkt, dass sie mich mit Leckerlis von den uns anglotzenden Viechern ablenken kann! 

Mamma, andiamo via, mi sembra che ci stiano fissando in maniera pericolosa! Non distolgono lo sguardo, vogliono mangiarmi di sicuro! 

Mamma, gehen wir lieber weg, sie droh-fixieren uns die ganze Zeit! Sie wenden den Blick nie ab:  Sicherlich beabsichtigen Sie mich zu verspeisen! 

Finchè le mucche sono state ferme a guardarci è andato tutto bene, ma non appena ci siamo mossi per allontanarci, ecco che si sono mosse anche loro per venirci dietro e lì, mi vergogno a dirlo, i miei nervi hanno ceduto e ho dovuto fare una bella abbaiata liberatoria! Tanto per chiarire che io non ho paura di nessuno, io! 

Solange die Kühe uns nur angestarrt habe, war alles gut, aber so bald wir uns bewegt haben, um weiter zu kommen, da sind sie auch plötzlich hinterher gelaufen und meine Nerven haben, ich schäme mich es zu sagen, an dieser Stelle versagt und ich musste sie verbellen! Damit sie Bescheid wissen, dass ich vor niemand Angst habe! 

"Ahahahah! Guendalina, guarda come scappa il nanerottolo! Fa la voce grossa, lui, come se la cosa ci impressionasse! Vai, andiamogli dietro e facciolo innervosire ancora di più!" 

"Ahahahahah! Guendalina, schau wie der Gnom abhaut! Er baut sich auf, als ob er uns beeindrucken könnte! Komm, verfolgen wir ihn eine Weile, damit er richtig nervös wird!" 

"Vedi come corre? Si trascina dietro quella povera umana come se fosse una bandiera!"

"Schau wie er flitzt! Er schleift die arme Menschenfrau hinter sich her als ob sie eine Fahne wäre!" 

"E dire che noi siamo così pacifiche!"

"Wenn er wüßte, wie friedfertig wir sind!" 

"Bianchino, ti seguiamo finchè non arriva la rete elettrica!"

"Weißerchen, wir kommen Dir hinterher bis uns der Elektrozaun stoppt!"

Alla mamma le mucche hanno leccato tutte le mani e si sono messe in posa per fare queste foto! Che carine, ha detto lei, ma io mica sono convinto, sapete? Non ho nemmeno brontolato che fosse rimasta così indietro! L'importante è che non ci seguissero più! 

Der Mamma haben die Kühe die Hände geschleckt und haben gerne für diese Bilder für sie posiert! So süß, hat sie erzählt, aber ich bin gar nicht überzeugt! Ich habe sogar nichts zu meckern gehabt, dass sie so weit hinter uns geblieben ist! Hauptsache die Viecher haben uns nicht verfolgt! 

Mucche e fiori dappertutto!

Überall Kühe und Blumen! 

Attività amorose nel prato....

Liebesakt auf der Wiese.....

Qui finisce la prima parte. Nella prossima vi mostrerò come è possibile cambiare colore anche senza andare dal parrucchiere come fa la mamma! 

A presto!!! 

Hier endet der erste Teil. Im Nächsten werde ich Euch zeigen, wie es möglich ist, Farbe zu wechseln, ohne wie die Mamma, zum Friseur zu gehen! 

Bis bald!!!