Arno e finalmente la spiaggia! Arno und endlich der Strand!

Ormai le vacanze sono quasi finite e gli umani -tutta colpa del tempo incredibilmente brutto- non mi hanno portato nemmeno una volta (a parte quella sera con il mare mosso e i cinghiali in agguato in pineta) a divertirmi sul serio sulla spiaggia dei cani!

Der Urlaub ist fast zu Ende und die Menschen -das schlechte Wetter ist Schuld- sind nie mit mir (abgesehen von jenem Mal am Abend, wo die Wellen zu groß waren und die Wildschweine im Pinienwald gelauert haben) am Hundestrand gewesen.

E anche oggi piove senza pietà, quindi queste vacanze me lo posso scordare!

Und da es heute schon wieder gnadenlos regnet, kann ich es für diese Ferien vergessen!

Ma la mamma e il babbo si stanno vestendo per uscire lo stesso. Ecco che si mettono diversi strati di felpe e gli impermeabili e mi caricano in macchina. Se i miei sensi olfattivi non mi ingannano stiamo andando nella direzione dell'amata spiaggia!

Aber die Mamma und der Papa ziehen sich gerade an, um mit mir raus zu gehen. Sie haben verschiedene Sweat-Shirts angezogen und Regenjacken dazu. Wir fahren zuerst mit dem Auto. Wenn mein Riechorgan mich nicht täuscht, fahren wir doch Richtung Hundestrand!

Appena arrivati al parcheggio, come per magia, la pioggia cessa e anche se tutto è bagnato, io non sto più nella pelliccia e vorrei correre a briglia sciolta, ma devo aspettare la mamma che fotografa TUTTO!

Sobald wir am Parkplatz angekommen sind, hört es zu regnen auf. Alles ist pitschnass, ich kann mich kaum beherrschen und am Liebsten würde ich davon spurten, aber ich muss warten, weil die Mamma ALLES fotografiert!

Quest'anno la pineta è verdissima e anche sulle dune ci sono tante piante e fiori! E ci credo, con tutta l'acqua che è venuta giù dal cielo!

Dieses Jahr ist der Pinienwald so grün wie noch nie und auch auf den Dünen gibt es so viele Pflanzen und Blumen. Das ist kein Wunder, mit dem ganzen Regen!

Finalmente siamo arrivati al punto in cui i cani sono ammessi e siccome il tempo non è dei migliori, la spiaggia è vuota! Tutta mia! Eccomi!

Endlich sind wir da angekommen, wo Hunde erlaubt sind und Dank dem miesen Wetter ist kaum ein Mensch oder Hund hier anwesen! Der Strand gehört praktisch nur mir! Ich komme!

Tutti i legni sono miei!

Alle Hölzer gehören mir!

Tutte le tracce sono mie!

Alle Spuren gehören mir!

Tutti i tuffi sono miei!

Alle Sprünge gehören mir!

Siccome non piove più, ogni tanto passa un cagnetto al guinzaglio e allora devo rimanere fermo finchè non se ne é andato, ma dopo ecco che si ricomincia a giocare!

Da es aufgehört hat zu regen, kommt ab und an ein Hündchen an der Leine vorbei und so muss ich kurz Pause machen, bis derjenige weg ist und sofort kann ich wieder spielen!

Lancia, dai!

Wirf, los!

Sono proprio felice, si vede?

Ich bin so glücklich, sieht man es?

Tutto verde....

Alles grün....

Più che un cane, un canguro!

Hund oder mehr Känguru?

Quanto lavoro! Avanti e indietro, avanti e indiertro....

So viel muss ich arbeiten! Hin und her, hin und her....

Furia, cavallo del West.....

Wie Fury, nur in weiß....

                                                        Un frullino fuori e dentro l'acqua!

                                                        Ein Wirbelwind im und außerhalb vom Wasser!

                                                                         Wet T-Shirt Contest....



Questa è intanto la prima parte. Praticamente in un giorno ci siamo proprio sfogati tutti e tre: io in acqua con il bastone, il babbo a tirare il bastone e la mamma a fotografare me e il bastone! :)

Das ist jetzt das erste Teil gewesen. An diesem Tag haben wir uns alle verausgabt: Ich im Wasser mit dem Stock; der Papa mit Stock werfen und die Mamma mich und den Stock fotografierend.