Vacanze freddolose 1/Kühler Urlaub 1

Anche se oramai è passata una settimana dal nostro rientro dalle vacanze di Pentecoste, ho deciso di proporvi alcune del nostro soggiorno al mare. Purtroppo il sole inganna: infatti faceva davvero fresco e inoltre ha piovuto anche diverse volte. Solo una volta la mia freddolosissima mamma si è messa in costume e per brevissimo tempo.


Auch wenn schon eine ganze Woche vergangen ist, seitdem wir aus den Pfingstferien zurückgekommen sind, habe ich mich entschlossen, einige Fotos unseres Urlaubs am Meer zu zeigen. Leider, die Sonne täuscht: Es war wirklich sehr kühl und es hat öfters geregnet. Nur ein einziges Mal hat die notorisch verfrorene Mamma sich getraut, sich am Strand zu sonnen, aber das auch nur ganz kurz.



Il primo giorno comunque si è presentato così e quindi prometteva bene!

Der erste Tag jedoch hat sich so gezeigt und war vielversprechend!






Solo un vento dispettoso teneva le persone lontane dalla spiaggia....

Nur ein lästiger Wind hielt die Menschen weg vom Strand...

Queste nuvole però innervosivano gli umani!

Auch die Wolken machten die Menschen nervös!

Così è apparso il giardino in comune dopo che un'alluvione lo aveva distrutto quest'inverno.

So sah der gemeinsame Garten aus, nachdem eine Überflutung ihn im Winter zerstört hatte.

Il mare spingeva davanti e da dietro correva l'acqua piovana a fiumi, così che il parcheggio e parte del muro di recinzione sulla spiaggia sono crollati.

Das Meer drückte von vorne und das Regenwasser von hinten, so dass der Parkplatz und Teile der Mauer zum Strand wegbrachen.

Meno male che era inverno e non c'era nessuno. Queste Foto le ha fatte il mio zio italiano, quando è venuto a controllare dopo le piogge torrenziali.

Gott sei Dank war niemand da im Winter. Diese Bilder hat mein italienischer Onkel geschossen, als er sich nach dem vereherenden Sturm ein Bild der Lagen machen wollte.

Adesso comunque non è ancora finito, ma possiamo di nuovo usare la terrazza sul mare!

Auf jeden Fall, wenn auch nicht komplett fertig, ist die Terrasse zum Meer ist wieder nutzbar!

Siccome a maggio non c'è quasi nessun altro villeggiante, posso correre dappertutto senza rischiare di disturbare nessuno. Ad agosto non mi è più permesso e non vi dico come mi scoccia...

Da wir im Mai fast die Einzigen in der Anlage sind, darf ich ziemlich viel freilaufen, ohne zu riskieren jemanden zu belästigen. Im August sieht es ganz anders aus und ich finde es immer sehr doof!

Adesso invece sono il re della pineta!

Zur Zeit bin ich aber der König des Pinienwalses!

Questo qui però non lo sa che cosa sta rischiando! A testa in giù? Io mai!

Der Kerl da weiß ja gar nicht, was er riskiert! Mit dem Kopf nach unten? Das würde ich nie machen!

Queste foto le abbiamo scattate due giorni dopo, perchè nel frammentre aveva piovuto e neanche poco, fatto molto insolito di questa stagione da queste parti!

Diese Fotos wurden zwei Tage später aufgenommen, weil dazwischen schlechtes Wetter war und es regnete nicht wenig, was für diese Jahreszeit was Besonderes ist.

Il babbo ha le maniche corte, ma i pantaloni lunghi, il che la dice lunga sulla temperatura. Per me proprio perfetta....

Auch wenn der Papa kurze Ärmel trägt, ist seine Hose lang und das sagt schon Einiges über die Temperatur. Was übrigens ganz angenehm für mich war!

La mamma alla ricerca di tutti i motivi colorati per consolarsi.

Die Mamma sucht sich so viele bunte Motive, wie sie nur finden kann, um sich zu trösten.

Questa signora in sottofondo è tedesca e al sole sentiva caldo, mentre la mamma aveva la felpa chiusa! Ma lei si sa, è un caso patologico!

Die Dame im Hintergrund ist auch aus Deutschland und ihr war es in der Sonne warm, während die Mamma mit geschlossenem Sweatshirt da saß. Aber man weiß, dass sie ein hoffnungsloser Fall ist!

Questa invece è l'attività preferita dal mio babbo in vacanza! Colazione con cappuccino e cornetti.

Das ist die Lieblingsbeschäftigung vom Papa im Urlaub! Frühstück mit Cappuccino und Hörnchen.






                                                                             Abbiamo visite!

                                                                            Wir kriegen Besuch!

Questi fiori sembrano finti, mamma, adesso controllo se sono di plastica!


Diese Blumen sehen unecht aus, Mamma, ich checke schnell, ob sie aus Plastik sind!

                                                               Tranquilla, sono veri!

                                                               Alles klar, sie sind echt!

La palma ci confermava di essere in Italia e non nell'Europa del Nord!

Dank der Palmen wussten wir, dass wir uns nicht in Nordeuropa befanden!

Non un'anima sulla spiaggia e il monte Argentario in sottofondo.

Keine Seele auf dem Strand und der Argentario Berg im Hintergrund.

Vedete che non vi dicevo bugie? La mamma imbacuccata come un'esquimese, non vedeva l'ora di rintanarsi in casa, via dal vento freddo!

Seht Ihr, dass ich nicht gelogen habe? Die Mamma, angezogen wie ein Eskimo, konnte es nicht mehr erwarten, bis sie endlich Zuflucht vom kalten Wind in der Wohnung fand!

Io invece vorrei proprio andare a fare un bel bagno in mare, ma niente da fare, li conosco i miei polli!

Und ich würde so gerne ins Meer springen, leider keine Chanche heute, ich kenne meine Pappenheimer!