Un po' di speranza per Arno / Ein bisschen Hoffnung für Arno

Amici miei carissimi, per fortuna Capodanno è passato anche quest'anno e qui colgo l'occasione per RINGRAZIARVI tutti che continuate a venire a trovarmi su queste pagine! 

Hallo meine lieben Freunde, Silvester ist auch für dieses Jahr vorüber und ich möchte Euch hiermit  allen meinen DANK aussprechen, dass Ihr immer noch hier vorbei schaut! 

Così è apparso il nostro giardino due mattine fa chi ci legge regolarmente sa quanto io ami la neve!

So sah mein Garten vor zwei Tagen aus und Ihr wisst, wenn Ihr mich regelmäßig lest, wie sehr ich Schnee liebe! 

La mamma dice che è stato tutto merito dell'Adaptil che lei ha comprato solo ed esclusimamente per me, se la notte scorsa sono stato influenzato positivamente. 

Die Mamma sagt, es war nun doch das Adaptil, was sie gekauft hat und nur für mich, was mich durch die gestrige Nacht positiv beeinflusst hat. 

  

Io vi dico che è stata la neve ad attutire i rumori in maniera gentile per le mie orecchie sensibili, ma comunque sia, l'importante è che questo Capodanno io l'abbia passato in maniera molto più tranquilla di quello precedente e questa è una vera benedizione, su questo concordiamo ambedue! 

Ich sage, es war der viele Schnee, der die Geräusche so lieb und nett für meine Ohren gedämpft hat, aber wie immer es auch sei, Hauptsache ist, dass es mir dieses Silvester wesentlich besser ergangen ist als das Jahr zuvor und das ist ein Segen, das sagen wir Euch alle Beide!

A mezzanotte ho tremato come una foglia e ansimato come se fossi corso dietro a trenta scoiattoli, ma nonostante ciò in generale sono stato molto più tranquillo dei due anni passati.  Click!

Lo ammetto, ho vomitato più volte, ma l'ho fatto in maniera decente, quando la mamma è andata a fare la doccia (di questo mi sarà eternamente grata, perché il babbo se ne è dovuto occupare, una cosa questa, che lui decisamente odia e che delega felicemente all'umana femmina!), ma mancava ancora abbastanza tempo prima che arrivassero gli ospiti. Ma d'altro canto ho mostrato subito dopo un interesse sfrontato verso i filetti di carne di manzo che venivano preparati in cucina e di cui ho ricevuto e accettato volentieri qualche pezzetto (mentre l'anno scorso non mi interessavano per niente, tanto ero occupato ad avere solo paura). 

Anche l'arrivo dei nostri ospiti mi ha molto aiutato e il mio amico Shiba-Inu Yoko è riuscito a focalizzare la mia attenzione fino a mezzzanotte su di lui, anche se da fuori di tanto in tanto si udivano botti, visto che non sapevo bene cosa pensarne del fatto che si trovasse in casa mia. Lo conosco da tanto tempo perché è il mio vicino, ma non era venuto a trovarmi prima molto spesso, perciò per me valeva la regola: fidarsi è bene,si sa,  ma per un cane pastore il controllo è comunque preferibile! 

Zwar habe ich bei Mitternacht wie Espenlaub gezittert und gehechelt, als ob ich dreißig Eichhörnchen gejagt hätte, aber trotzdem war ich insgesamt  nicht so panisch wie die zwei Jahre davor. Klick!

Ich gebe zu, ich musste mich trotzdem mehrmals übergeben, aber das habe ich dezent gemacht, als die Mamma in der Dusche stand (dafür ist sie mir ewig dankbar, weil der Papa sich darum kümmern musste, eine Sache, die er herzlich hasst und sonst freiwillig nie tut!), und lange genug davor, bevor unsere Gäste eintraten.  Aber ich wiederum hatte großes Interesse an den Filetstücken, die unmittelbar danach in der Küche vor meinen Augen vorbereitet wurden von denen ich sogar was abbekommen habe, viel wichtiger noch, ich diese auch dankend annahm (letztes Jahr war so etwas vor lauter Angst weder Versuchung noch Ablenkung).

Der Besuch hat mir auch ganz gut geholfen und mein Shiba-Inu Freund Yoko hat mich so weit ermuntert, dass ich bis Mitternacht ihn im Auge behalten habe, trotz immer wieder vereinzelter Knaller, da ich doch nicht so ganz genau wusste, was er in meiner Wohnung zu suchen hatte. Zwar kenne ich ihn schon seitdem er hier eingezogen und er mein Nachbar ist, aber so oft war er nicht bei uns zu Besuch, deswegen: Egal wie gut Vertrauen ist, bleibt Kontrolle für einen Schäferhund bekanntlich besser! 

Dopo che noi cani abbiamo tremato insieme a mezzanotte, mi sono convinto, di potermi fidare di lui e mi sono addirittura addormentato in pace con il mondo (nell'angolo più remoto e sicuro della stanza) e non mi sono preoccupato più nè per Yoko, nè per i petardi! 

Chiaramente i miei umani sono molto fieri di me, ve lo posso garantire! Ciò non vuol dire che sia diventato di sana pianta un supereroe, ma il tutto è trascorso molto più serenamente ed è stato sopportabile sia per me che per gli umani che mi stavano intorno. Sicuramente è stato il Capodanno più rilassato da quando mi sono preso quello spavento! 

Alle due e mezzo di notte sono andato addirittura fuori con il babbo senza fare grandi storie, nonostante tutto puzzasse (ebbene sì, puzzava tutto davvero in maniera ammorbante!) di polvere pirica e, miracolo!, ho fatto pure una pipì! Questo suonerà banale per tutti quelli che non hanno un cane pauroso forse, ma per me è stato un grandissimo passo avanti, uscire da quella porta ed andare in strada senza pensare tutto il tempo solo alla fuga: vi posso garantire che sono stato davvero coraggioso! 

Purtroppo il coraggio è andato immediatamente a farsi friggere. perché in lontananza è scoppiato qualcosa di nuovo, ma non appena ho messo le zampe al sicuro nell'appartamento, mi sono comportato di nuovo normalmente e non come un derelitto due anni orsono! 

Per questo motivo siamo convinti che l'Adaptil mi abbia giovato molto e siamo soddisfatti di questo prodotto. 

L'anno prossimo ce lo procureremo sicuramente di nuovo. 

Nachdem wir Hunde bei Mitternacht gemeinsam gezittert haben, habe ich mich davon überzeugt, dass ich ihm doch vertrauen kann und ich bin sogar friedlich eingeschlafen (zwar in der hintersten und sichersten Ecke des Zimmers, aber immerhin!) und Yoko und die Böller waren mir sogar egal! 

Meine Menschen sind so stolz auf mich, ich sage es Euch! Zwar bin ich nicht über Nacht ein Superheld geworden, aber die ganze Sache war viel erträglicher und es war das entspannteste Silvester seit dem ich den Schreck bekommen habe! 

Um halb drei im Neuen Jahr bin ich sogar mit dem Papa nochmals raus gegangen, obwohl es überall so extrem nach Schießpulver gestunken (ja, gestunken hat es!) hat und habe, oh Wunder!, eine Pipi gemacht! Das klingt vielleicht banal, wenn man keinen Angsthasen als Hund hat, aber es war ein Riesenschritt für mich, aus der Tür raus zu treten und über die Straße zu gehen, ohne nur an Fliehen zu denken: Ich kann es Euch sagen, das war sehr mutig von mir!

Leider hat es auch gleich in der Ferne wieder geknallt und so ist auch das bisschen Mut gleich verpufft, aber so bald ich meine Pfoten in die Wohnung gesetzt habe, war ich wieder ganz normal und kein Häufchen Elend wie vor zwei Jahren!

Darum sind wir jetzt überzeugt, dass das Adaptil mir gut geholfen hat und sind sehr zufrieden damit. 

Wir werden es nächstes Jahr wieder besorgen und anwenden. 

Auguri di Buon Anno

da  Arno  e  Silvia

a tutti i miei lettori ed amici! 

Frohes Neues Jahr 

von  Arno und  Silvia

an alle meine Leser und Freunde!