Le vacanze freddolose 2 o come dire: guardami Cosimo! / Kühler Urlaub 2 oder besser gesagt: Schau mich an, Cosimo!

Il tempo è davvero inclemente e sulla spiaggia oggi non ci resiste nessuno. Allora gli umani hanno deciso di fare due passi nel centro di Castiglione della Pescaia.

Das Wetter blieb eine Zumutung und auf dem Strand hat es kein Mensch ausgehalten. Deswegen haben meine beschlossen, nach Castiglione della Pescaia zu fahren um da ein bisschen zu schlendern.

La mamma adora le ginestre e pensa che anche con la pioggia abbiano un che di solare che un po' la consola.

Die Mamma liebt Ginster und denkt, dass diese Blumen auch bei Regen irgendwas Sonniges an sich haben, was sie ein bisschen tröstet.

Ma nel mezzo della piazza principale del paese, una sorpresa drammatica!

Aber plotzlich, auf dem Hauptplatz des Dorfes, gab es eine dramtische Überraschung!

Oh mio Dio, un cinghiale vero e proprio! 

Oh mein Gott, ein waschechtes Wildschwein!

Cosimo , amico mio, esperto di caccia al cinghiale, vieni ad aiutarmi ti prego!!!

Cosimo, mein Wildschweinjäger, komm und hilf mir, ich bitte dich!!!

Babbooo, aiuto, scappiamo, una bestia feroce in mezzo al paese! 

Papaaa, hilfe, rennen wir los, ein Raubtier in Mitten des Dorfes!

Per fortuna non sembra volerci attaccare, ma babbo, approfittiamone per darcela a gambe!

Zum Glück scheint es nicht kriegerisch drauf zu sein, aber Papa, fliehen wir bitte!

Non fido affatto che la bestia feroce sia innocua e morta come dite voi! 

A me sembra viva e vegeta!

Ich traue der Wildbestie nicht über den Weg, dass sie harmlos und tot ist, wie ihr sagt! Mir scheint sie quicklebendig!

Babbo qui bisogna telefonare al Segusetter, terrore di tutti i cinghiali,  ovvero il mio amico e compagno di avventure Cosimo che deve venire subito a darmi una zampa!

Papa, wir müssen sofort den Segusetter, den Terror der Wildschweine, verständigen; d. h. mein Freund und Gefährte Cosimo muss unbedingt kommen und mich unterstützen!

Stai ferma, belva, con me non si scherza! 

                     Mach kein Sperenzchen und bleib da wo du bist, du Bestie, mit mir scherzt man nicht!

Anche se sono da solo non ho intenzione di fartela passare liscia!

Selbst wenn ich alleine in dieser misslichen Lage bin, habe ich nicht vor, dich ungestraft davon kommen zu lassen!

Cosimo, siccome non ti vedo arrivare, ho deciso di propendere per una ritirata dignitosa, non posso sempre fare tutto da solo!

Cosimo, nach dem Du nicht hierher eilst, habe ich mich für einen würdevollen Rückzug entschieden: Ich kann nicht immer alles alleine lösen!

Per mia massima fortuna la bestiaccia è rimasta innocua e brava al suo posto ed una volta in più ho potuto così salvaguardare l'incolumità dei miei umani. 

Spero tanto, Cosimiello, che tu sia orgoglioso di me!

Zu meinem größen Glück ist das Viech doch brav und anständig stehen geblieben und ich konnte einmal mehr meine wehrlosen Menschen vor dem Schlimmsten bewahren.

 Ich hoffe, Cosimiello, dass Du stolz auf mich bist!