Gita domenicale/ Sonntagsausflug

Yuppie! Qui all'Hackensee c'è ancora tanta neve! 

Yuppie! Hier am Hackensee gibt es noch Schneeberge!

Ci affondo quasi completamente! 

Ich versinke fast komplett!

Allora vi volete muovere? 

Also, los, bewegt euch!

Fatti pochi passi è uscito fuori anche il sole!

Wenige Schritte später kam auch die Sonne raus!

Scorrazzo come una gazzella dappertutto!

Ich springe überall hin wie eine Gazelle!

Che buffi qui gli alberi! Sono più pelosi di me!

Lustige Bäume gibt es hier! Sie sind behaarter als ich!

                                                                       Baciato dal sole!

                                                                     Von der Sonne geküsst!

Una preda, via dietro!

Beute! Los hinterher!

Guarda come fugge quel cerbiatto!

Schau mal, wie schnell der Hirsch flieht!

Preso subito!

Gleich erwischt!

Il lago

Der See

Specchio, specchio delle mie brame.....

Spieglein, Spieglein an der Wand....

Mi metto in posa per te!

Ich posiere für dich!

Il sole accende macchie di luce nel bosco.

Die Sonne zündet Lichtflecken im Wald an.

Come mi diverto! 

Ich habe einen Morzspaß!

Un albero morto.

Ein toter Baum.

Anche qua è tutto pieno di rami e bastoni! Una pacchia!

Auch hier ist es voll mit Stöckchen und Ästen! 

Che bei colori!

Hübsche Farben!

Qui l'acqua è dappertutto!

Wasser ist hier überall!

Dappertutto legno a portata di bocca!

Und Holz ist hier überall, Maulgerecht!

Mi prendo una fetta di albero....

Ich hole mir eine Scheibe vom Baum...

Gnammi gnammi, come mi piace!

Die ist nämlich sehr lecker!

Ferma lì, fetta d'albero! Se ti muovi sei morta!

Bleib stehen, Baumscheibe! Eine Bewegung und du bist tot!

Ah, che ti avevo detto? Te la sei voluta tu!

Ah, was hatte ich dir gerade gesagt? Du hast es nicht anders gewollt!

Ragazzi, ce l'ho quasi fatta a spaccarla in due!

Leute, ich habe es fast geschafft, sie zu teilen!

Mamma, corri, ho trovato una pozzangherona immensa!

Mamma lauf! Ich habe eine Riesenpfütze entdeckt!

Palla di neve in avvicinamento!

Schneebälle im Anflug! (Oder ist es ein Moorhuhn?)

Scatto sportivo efficiente!

Leistungssportler im Einsatz!

Presa al volo!

Im Flug erwischt!

Dai, tirane un'altra!

Los, schmeiß noch einen!

Non mi sfuggirai!

Du wirst nicht entkommen!

Impennata nell'acqua!

Fast wie ein "Seepferd"!

Sono tutto concentrato!

Ich bin voll konzentriert!

Eccola in arrivo la buona palla di neve volante!

Da fliegt er schon, der leckere fliegende Schneeball! (Moorhuhn?)

Troppo lungo! Che tiro era questo?

Nein! Zu lang! Was für ein "beknackter" Wurf war das? 

Ti inseguo, non puoi sfuggirmi!

Ich eile hinterher, du kannst nicht entkommen!

Mannaggia, l'ho persa, ma la prossima è già in volo!

Doch verloren! Aber der nächste kommt schon angeflogen!

Ehi, arrivo!

Hey, ich komme!

Ma dove avete imparato a lanciare le palle? 

Mensch, wo hast du gelernt Bälle zu werfen?

Mica sono Superdog!

Ich bin doch nicht Superdog!

Appena tocca l'acqua scompare! Mistero!

Sobald er ins Wasser fällt, verschwindet er! Das ist ein Rätsel!

Già sparita, hai voglia a correre!

Egal wie schnell man läuft, weg ist er!

Mamma, vieni ad aiutarmi a cercare la palla scomparsa!

Mamma komm und hilf mir bei der Suche des verschollenen Schneeballs!

Arno, si è già sciolta, non c'è più!

Arno, er ist geschmolzen, der ist nicht mehr da!

Bella fregatura, sí!

Das ist aber ein toller Reinfall!

Andiamo mamma, qui non c'è più niente da fare!

Gehen wir weiter, Mamma, da kann man nichts mehr anstellen!

Che delusione!

Manno, ich bin so enttäuscht!

Ecco un'altra palla volante!

Da fliegt wieder was! 

Ma come, sparita anche questa!

Aber wie? Schon wieder verschollen!

Ma che mi importa, io sono felice lo stesso!

Das ist mir schnurzegal, ich bin trotzdem fröhlich! 

Ma che dico felice, felicissimo!

Ach, was sage ich fröhlich, am fröhlichsten!

Che divertimento pazzesco!

Eine Mordsgaudi habe ich!

Arrivato sulla terraferma! 

Wieder fester Boden unter den Pfoten!

La pozzanghera gigante di solito è un prato verdissimo, che ora però è allagato e l'acqua limpidissima tinge un po' di giallo...

Die Riesenpfütze ist normalerweise eine grüne Wiese, die jetzt gerade unter Wasser steht.... Das Wasser ist sehr klar aber es färbt ein bisschen gelb.....

In questo lago ci sono interi alberi sommersi.....

Im See liegen ganze Bäume....

Peccato che sia tutto gelato, non posso aiutarli ad uscire.....

Leider ist alles gefroren, sonst hätte ich ihnen geholfen, wieder raus zu kommen....

Quelli rimasti all'asciutto sono mimetizzati bene!

Auch die, die draußen geblieben sind, sind gut getarnt!

Il sole va e viene, ma quando viene è uno spettacolo!

Die Sonne kommt und geht, aber wenn sie da ist, ist es ein Schauspiel!

La superficie del lago è davvero multiforme!

Die Seeoberfläche hat viele Erscheinungsformen!

Questa corda l'ha lasciata Tarzan l'estate scorsa.....

Ob das Seil hier von Tarzan im Sommer vergessen wurde...

Anche il cielo è multiforme!

Auch der Himmel ist vielseitig im Erscheinungsbild

Scusate, ma non ho saputo resistere alla tentazione....

Entschuldigung, aber ich konnte doch nicht wiederstehen....

Almeno mi pulisco tutto, dice la mamma!

Mindestens werde ich ganz sauber, sagt die Mamma!

Che bellezza, ragazzi, l'acqua è calda, buttatevi!

Das ist so schön, Leute, das Wasser ist ganz warm, kommt rein!

Ok, lo so, a voi fa sempre freddo!

Ok, ich weiß schon, ihr friert immer!

Mi sento quasi nudo.....

Ich fühle mich fast nackig...

Una bella scossa.....

Eine kräftige Schüttelung....

Un'asciugatina nella neve....

Sich im Schnee trocken wälzen....

Ed eccomi di nuovo pulito e pronto ad andare a trovare Merlin!

Da bin ich wieder sauber und bereit, um meinen Freund Merlin zu besuchen!

Ciao Merlin, questa non te l'aspettavi, eh? Un intruso nel tuo giardino!

Hallo Merlin, das hast Du nicht erwartet, gell? Ein Eindringling in Deinem Garten!

Andiamo, Arno, facciamo un'altra girata insieme, tanto tu non sei mai stanco!

Komm, Arno, gehen wir zusammen spazieren, Du bist so und so nie müde!

Infatti, Merlin, corriamo insieme per questi bei prati senza neve!

Das stimmt, Merlin, laufen wir auf diesen schneelosen Wiesen!

Sullo sfondo le Alpi...

Im Hintergrund die Alpen...

Merlin, ti mangio anche con le montagne che ci guardano!

Merlin, ich fresse dich auch wenn die Berge zuschauen!

Ragazzi, qua dal mio amico è una vera pacchia! È tutto pieno di cavalli e cavalieri, peccato che mi hanno sempre acchiappato e messo al guinzaglio in tempo! Sai che festino altrimenti! :)

Leute, hier bei meinem Freund ist es ein Schlaraffenland! Es ist voll mit Pferden und Reitern, Schade nur, dass meine Menschen mich immer rechtzeitig erwischt und angeleint haben! Das wäre sonst ein solches Fest gewesen! :)