Soleeee! Sonneee!

Finalmente c'é il sole! La mamma non è diventata più un vampiro e tutti hanno un umore molto migliore! 

Endlich ist die Sonne wieder da! Die Mamma ist zum Glück doch kein Vampir geworden und alle sind bestens gelaunt!

Anche nel bosco non c'è ombra, ma dappertutto luce! 

Sogar im Wald gibt es kaum Schatten!

Guardate che salti di gioia che faccio! Yuppie!

Ich freue mich so und hüpfe durch die Gegend! Yuppie!

Adesso basta con le ciance, devo lavorare.....

Aber genug geredet, ich muss jetzt an die Arbeit......

...devo sotterrare questo bel bastoncione....

.... ich muss diesen Stock verbuddeln....

Mentre cerco il posto adatto, godetevi il panorama.....

Während ich den geeigneten Platz suche, genießt Ihr das Panorama....

Ecco, qui potrebbe andare bene! 

Genau, hier könnte es die passende Stelle sein!

Oddio, mi hanno scoperto! Niente da fare, devo trovare un altro posto!

Mist, sie haben mich entdeckt! Nichts zu machen, ich muss eine neue Stelle finden!

Magari qua? Potrebbe andare.....

Vielleicht hier? Es könnte funktionieren....

Guarda come mi osservano quei cani là, non aspettano altro che me ne vada per rubarmi la preda!

Wie mich die anderen Hunde beobachten! Sie warten nur drauf, dass ich weggehe, um mir die Beute zu stehlen!

Ho deciso, qui non sono al sicuro, me lo porto con me!

Ich muss zugeben, dass mein Stock hier nicht sicher ist, deswegen nehme ich ihn doch lieber mit!

Una controllatina che nessuno mi segua......

Kleine Nachkontrolle, dass mir niemand folgt....

Guardate quest'albero ha la cresta come i dinosauri! 

Seht Ihr! Dieser Baum hat einen Kamm wie die Dinosaurier!

Il paradiso dei legni perduti! Che ben d'Iddio!

Ich bin im Himmel der verlorenen Hölzer angekommen! Was für eine Augenweide!

Da quassù controllo la mia proprietà....

Von hier oben halte ich mein Besitzt im Auge....

Ma che avrà in testa quel biancone là, è fissato di essere il boss qua nel parco......

Aber was denkt sich der Weiße? Er ist felsenfest überzeugt, dass er hier der Boss im Park ist.....

Babbo, babbo, mi sono lavato i piedi, guarda! 

Papa, schau her, ich habe meine Füße gewaschen!

Adesso la mamma sarà contenta, si lamenta sempre che ho i piedi neri! 

Die Mamma wird sich freuen, dass sie nicht mehr schwarz sind!

Che vedono le mie pupille? Il tesoro sommerso!

Was sehen meine Augen? Ich habe den versunkenen Schatz wiedergefunden!

Babbo, mi devo tuffare e tirare fuori tutti quei legni! Tuttiiiii!

Papa, ich werde mich jetzt da rein schmeißen und ein Stöckchen nach dem anderen rausholen! 

Come non posso, li devo lasciare stare, ma ti ci metti anche tu adesso come la mamma? Uffa!

Wie ich darf nicht...? Was? Ich muss sie dort lassen?!?! Fängst Du nun auch wie die Mamma an? Unfair!

Guarda, intanto porto in secco questo bel legnone grande mentre siete distratti....

Ich fange schon bei diesem hier an, während ihr abgelenkt seid.....

Chi io? No davvero, non ci sono andato a cercare i bastoni nell'acqua, chi insinua queste cose? Giuro che sono sempre stato ubbidiente!

Wer, ich? Nein, auf gar keinen Fall bin ich zu den Stöcken ins Wasser gegangen, wer behauptet diese Unwahrheiten? Ich schwöre, ich war folgsam!

Che fesso quel biancone, non lo vede che ha lasciato le impronte digitali dappetutto! Mah!

Der Weiße ist so doof! Der merkt nicht einmal, dass er überall seine Pfotenabdrücke hinterlassen hat! Sowas!

Allora, se non posso andare a trarre in secco i bastoni nel corso d'acqua, allora cominciamo a fare pulizia qua a terra....

Wenn ich gezwungen werde, keine Stöcke aus dem Wasser zu "retten", dann werde ich mich der Gartensäuberung widmen...

Guardate che disordine, mi tocca fare tutto a me!

Hier herrscht nämlich ein großes Durcheinander! Ich muss mich um alles kümmern!

Mamma, aiutami con questo affare, invece di stare lì a fare foto!

Hilf mir, Mamma, anstatt Fotos zu schießen, das Ding hier ist stärker als ich!

Macchè, mi arrangio da solo, vai che è meglio, se aspetto voi.....

Doch nicht! Ich kann mir selber helfen, das ist besser so, wenn ich nur auf eure Hilfe warte....

Anche a zampe incrociate!

Sogar mit gekreuzten Pfoten!

Ormai hai perso, arbusto, ti ho vinto!

Du hast schon verloren, Du Strauch, ich habe Dich geschlagen!

Sì, arrivo subito, ho quasi fatto!

Jaaa, ich komme sofort, ich bin gleich fertig hier!

Ora lo porto a posto e poi vengo subito! Mamma mia che furia che hanno quei due! Il gatto e la volpe!

Ich räume den Verlierer auf und bin gleich bei euch! Meine Herren, haben die es eilig heute! 

Dopo sì tanto lavoro mi concedo una pausa rilassante... questo é il punto giusto.....

Nach so harter Arbeit habe ich mir eine Relaxpause verdient... so das ist die richtige Stelle.....

Ahaaaa, che bello!

Ahaaaa, wie schön!

Mi ci voleva proprio, avevo sudato tanto.....

Ich habe es echt gebraucht, nach so langem Schwitzen.....

Ehi, arrivo subito, datemi tempo di rifiatare! 

Hey, ich komme, ich komme, lasst mich mindestens verschnaufen!

Questi se ne vanno via senza di me, nemmeno guardano indietro!

Die hauen ohne mich tatsächlich ab, sie schauen nicht mal nach hinten!

Ehi voi, aspettatemi, sto sbrigandomiiiii!

Hey, wartet doch auf mich, ich beeile mich!

Meno male che uno l'ho ripreso, ma quell'altra dov'è?

Zum Glück habe ich mindestens einen erwischt, aber wo steckt die Andere?

Foto del giorno

Bild des Tages