Con il sole si lavora meglio! Mit der Sonne kann man besser arbeiten!

Lo so, lo so tutti i Tedeschi parlano del sole e di quanto sia mancato quest'anno e adesso che è uscito fuori a fare di nuovo capolino, ecco è l'unico tema ricorrente! Ragazzi, quest'anno è stato l'anno più buio dal 1951! A Monaco solo 17 ore di sole in tutto gennaio e a febbraio in tutta la Germania ne abbiamo avute 36!  Quindi abbiate pazienza con noi e lasciateci sfogare, adesso che siamo illuminati!

Ich weiß, ich weiß, alle Deutschen reden über die Sonne und wie sehr sie uns dieses Jahr gefehlt hat. Jetzt wo sie sich wieder gezeigt hat ist es das zentrale Thema! Leute, dieses Jahr ist es das dunkleste Jahr seit 1951 gewesen! Im Januar waren es in München nur 17 und im Februar in ganz Deutschland nur 36  Sonnenstunden! Deswegen habt Nachsicht mit uns und lasst uns Dampf ablassen, jetzt wo wir wieder erleuchtet sind!

Questa volta vi voglio presentare alcuni alberi con cui di solito la mamma si diletta a farmi fare alcuni esercizi (di solito sotto protesta, ma non oggi con questo bel sole e tanti biscottini!)

Dieses Mal will ich Euch jene Bäume vorstellen, bei denen die Mamma es liebt, mit mir einige Übungen vorzuführen (heute ausnahmsweise ohne Protest meinerseits, wegen der Sonne und der Leckerlis)

Qui devo passare sotto il tronco, un esercizio proprio insulso che so fare ad occhi chiusi!

Da muss ich unterhalb des Stammes kriechen. Eine hohle Übung, die ich mit geschlossenen Augen ausführen kann!

Non sto ad aspettare tanti discorsi, io, caccia subito la ricompensa!

Ich fackele nicht lange, her damit mit dem Entgelt!

Adesso anche nell'altro verso! (Difficile davvero....*sbadiglio*)

Nun auch in die andere Richtung! (Wirklich sehr schwer... *gähn*)

E che ci vorrà? Ecco fatto!

Schon erledigt!

Posso andare a giocare con quei cani laggiù ora? Che domande, chiaro che no!

Darf ich jetzt mit den anderen Hunden da drüben spielen gehen? Was für eine Frage, natürlich nicht!

Qui devo saltare sopra (in teoria senza toccare il tronco....)

Da muss ich drüber springen (theoretisch ohne den Stamm zu berühren....)

Ma mi fa fatica, che mi importa? Faccio la versione per i cani pigri, prima le zampe davanti, poi...

Aber ich bin zu faul dafür, was geht das mich an? Ich führe die Version für träge Hunde vor, zuerst die Vorderpfoten, dann....

....con tutta calma, le zampe di dietro....

.... immer mit der Ruhe, die Hinterpfoten.....

Ma il biscottino lo voglio uguale, in fondo sono salito quassù e non di mia spontanea volontà!

Aber auf meine Belohnung bestehe ich, schließlich bin ich nicht freiwillig hier hoch gestiegen!

Me lo mangio mentre scendo, così non perdo tempo in convenvoli!

Ich futtere während ich runtersteige, dadurch verliere ich keine unnötige Zeit!

Dopo diversi esercizi ci spostiamo di nuovo verso sud e posso correre liberamente dove mi pare!

 Nach einigen weiteren Übungen sind wir zu einem anderen Baum Richtung Süden gezogen und da darf ich endlich wieder frei herumlaufen!

Ecco quell'altro albero, arrivo! Yuppie!

Da ist der Baum, ich komme! Yuppie!

Qui di solito faccio sempre una scena madre: abbaio e protesto perchè non voglio saltare! Tutti ci guardano e temono che mi mangia l'umana in tre bocconi! Io invece voglio solo rendere il gioco più interessante!

Normalerweise mache ich hier die "Mutter aller Szenen": Ich belle und protestiere lauthals, weil ich nicht springen will! Alle schauen uns jedes Mal an und befürchten, dass die Mamma gleich von mir unter ihren Augen verspeist wird! Ich dagegen möchte nur das Spiel interessanter gestalten!

Mi piace un sacco saltare qua, ma non voglio che la mamma lo scopra, altrimenti chi mi salva più?

In Wirklichkeit liebe ich es hier zu springen, aber ich will nicht, dass die Mamma das erfährt, wer rettet mich sonst danach?

Salto in alto per Arnino, il cane semi-volante!

Hochsprung für Arnino, der halb-fliegende Hund!

Dovete ammettere che faccio bene il mio lavoro, basta che ne abbia voglia!

Ihr müsst zugeben, dass ich meine Arbeit toll verrichte, so bald ich Lust dazu habe!

La mamma è contenta delle mie prestazioni, anche perchè oggi davvero sono ubbidientissimissimo!

Die Mamma ist mit meinen Leistungen sehr zufrieden!

Atterraggio perfetto! Ho tirato anche gli alettoni per frenare meglio....

Perfekte Landung. Ich habe die Querruder eingefahren, um besser bremsen zu können...

 Adesso vuole che faccia "seduto" su questo tronco, ma si può? Non è mica tanto comodo, sai, signora mia?

Nun will sie, dass ich hier "sitz" mache, auf diesem Stamm, gibt es das? Es ich wirklich nicht sonderlich bequem, weißt du das, meine Dame?

Ma non ti basta così, guarda sto in equilibrio, mi sembra di aver ubbidito anche troppo!

So könnte es auch reichen, mit ein bisschen gutem Willen, schau ich balanciere, ich meine, dass ich genug gefolgt habe!

 OK, per un altro biscottino ti accondiscenderò! "Seduto" perfetto! Contenta?

OK, für ein weiteres Leckerli werde ich nachgeben! Perfektes "Sitz"! Zufrieden jetzt?

E meno male è soddisfatta, grazie della ricompensa!

Und Gott sei Dank ist sie zufrieden, Danke für die Belohnung!

Guardate come ci vuole poco per rendere felice un animo semplice come quello degli umani! Chissà che le parrà che abbia fatto, moh?!

Seht Ihr wie wenig man braucht, um einen menschlichen Kleingeist glücklich zu machen? Wer weiß, was sie sich einbildet............

Neanche due minuti in pace si può stare! Questo Giardino Inglese è davvero sovraffollato! Guardate che facce toste che girano da queste parti, ma ora gliene dico quattro a questa impicciona!

Nicht einmal zwei Minuten kann man in Ruhe bleiben! Der Englischer Garten ist wahrhaftig überfüllt! Schaut her was für Frechdachse sich hier rum treiben, jetzt muss ich mir gleich diese Eindringlinge zur Brust nehmen!

A: -Non ce la voglio da noi mamma, questa qui chi la conosce, non la guardare e soprattutto non l'accarezzare, ti avverto!-
M: -Dai, Arnino, è proprio carina! Vuole due coccole anche lei, è tutta morbidosa, falla stare qui un po'
A: -Mamma, non ti ci provare! O lei o io! Decidi!

Provate ad indovinare come è andata a finire!

A: - Ich will sie hier nicht bei uns, Mamma, wer kennt die schon! Schau sie nicht an und vor allem streichele sie nicht! Ich warne dich!
M: - Komm, Arnino, sie ist so hübsch! Sie will ein bisschen kuscheln, sie ist sooo weich! Lass sie hier ein bisschen bleiben!
A: - Mamma, versuch es gar nicht! Entweder sie geht oder ich!

Dreimal dürft Ihr raten, wie das hier ausgegangen ist!