L'indovinello di Arno 2/ Arnos Rätsel 2

Indovina indovinello, chi fa l'uovo nel corbello? Provate ad indovinare come mai questo oggetti sono sul tavolo del giardino e non più sulla bici della mamma...

Drei mal sollt Ihr raten, warum die Gegenstände hier auf dem Gartentisch liegen und nicht mehr an dem Fahrrad angebracht sind.....

Idillio in giardino/Gartenidylle

Hurra! Hurra! Abbiamo un giglio che sta fiorendo nella nostra tinozza in giardino! La mamma è così felice, dovreste vederla come zampetta intorno al fiore e non fa altro che scattare fotografie!

La ninfea invece è proprio finta. Sta lì per bellezza, perchè niente fioriva. Fino ad ora! Sicuramente le altre piante aspetteranno che andiamo in vacanza per dare il meglio di sè!

Hurra! Hurra! Wir haben endlich eine Wasserlilie, die in unserem Bottich im Garten blüht! Die Mamma ist so glücklich! Ihr müsstet sie sehen, wie sie um die Blüte herumtänzelt und nichts anderes tut, als Fotos zu schießen!

Die Seerose im Gegenteil ist richtig unecht. Sie schwimmt da im Wasser als Deco, weil nichts blühen wollte. Bis jetzt! Die anderen Pflanzen werden warten, bis wir im Urlaub sind um dann das Beste von sich zu geben! Das wäre typisch!

"Il mio regno per un giglio!"

"Mein Königreich für eine Lilie!"

Dice la mamma, perchè io sinceramente non saprei che farmene! Al limite lo potrei masticare un po', ma solo se strettamente necessario.

Das sagt die Mamma, weil ich, um ehrlich zu sein, nicht wüsste, was ich damit anfangen sollte! Zur Not könnte ich sie ein bisschen kauen, aber nur wenn es richtig sein sollte.

Però questo fiore sembra emanare luce propria, lo devo davvero ammettere!

Aber ich muss zugeben, dass diese Blume zu Leuchten scheint!

La mamma ha scartato e riverniciato tutti i mobili da giardino e oggi è il primo giorno che si muove di nuovo normalmente! La schiena protestava dolorosamente!

Die Mamma hat die Gartenmöbel geschliffen und neu lasiert und heute ist in Wahrheit der erste Tag, wo sie sich endlich wieder normal bewegen kann! Der Rücken hatte sich schmerzvoll in Erinnerung gebracht!

Io aiuto il babbo a cambiare i freni alla bicicletta della mamma, perché chiaramente poco buoni, si sono consumati subito...

Ich bin stattdessen dabei, dem Papa zu helfen, die Bremsen von Mammas Rad auszuwechseln, die offensichtlich von ganz schlechten Qualität waren, da sie sich sofort abgenutzt haben....

Che avete da guardare? Vorreste insinuare che io abbia qualcosa a che fare con questa storia?

Was gibt`s da zu klotzen? Wollt Ihr mir vielleicht unterstellen, dass ich irgendwas damit zu tun hätte?

Non so come vi possano venire in mente queste idee....

Io vado davvero pianissimo quando sono al guinzaglio, è la mamma, quella fifona nata, che frena in continuazione, perchè ha paura di tutto!  

Ich verstehe gar nicht, wie Ihr auf so eine irrwitzige Idee kommen könnt....

Ich laufe wirklich ganz manierlich neben der Mamma angeleint. Es ist die Mamma, die alte Angsthäsin, die die ganze Zeit ununterbrochen bremst, weil sie Angst vor allem hat!

La nostra tinozza è tutto l'orgoglio dei miei genitori umani, che non potendosi permettere di avere un vero e proprio stagno in giardino, viste le dimensioni ridotto di questo, si sono almeno tolti uno sfizio e io ho sempre acqua fresca da bere a disposizione!

Der Gartenbottich ist der ganze Stolz meinen Menscheneltern, da sie sich keinen ordentlichen Teich im Garten leisten können, da dieser viel zu mini dazu ist; haben sie mindestens den Trost ein paar Wasserpflanzen um sich herum zu haben und ich habe immer Frischwasser parat!

E badate bene: non solo io, bensì anche gli insetti e gli uccelli usufruiscono di questa oasi inaspettata.

Aber Achtung: Nicht nur ich, sondern auch die Insekten und die Vögel können das Angebot nutzen.

Ma mamma, adesso basta con questo fiore, hanno capito tutti che proprio ti piace tanto!

Mamma, jetzt ist gut mit der Blume, wir haben alle verstanden, wie sehr sie Dir gefällt!

A me personalmente, invece, piace tanto questo nuovo gioco! 

Mir persönlich gefällt viel mehr mein neues Spielzeug!

La papera volante! Caspiterina, che divertimento! 

Der fliegende Erpel! Donnerwetter, was für ein Spaß!

La mamma me l'ha comprata ieri, e siccome era il 18esimo compleanno del mio fratello umano, la mamma si è distratta e zacchete! La papera ha subito una quasi totale amputazione dell'ala da parte dei miei dentoni aguzzi. 

Die Mamma kaufte ihn gestern und da es zufällig auch der 18. Geburtstag meines Menschenbruders war, war die Mamma kurz abgelenkt und zac! Der Enterich hat eine fast totale Flügelamputation durch meine scharfen Zähnchen erleiden müssen.

Che colpa ne ho io se tutti i familiari sono seduti a tavola a mangiare la torta fatta dalla nonna umana tedesca e nessuno si accorge che la paperotta è caduta nelle mie grinfie?

Aber was kann ich dafür, wenn das ganze Rudel am Tisch sitzt und alle den Kuchen der Oma in sich hineinstopfen und niemand merkt, dass der hilflose Erpel in meine Fänge geraten ist?

Loro ridono e sganasciano, brindano e si divertono, mentre io, povero cane, me ne sto qua nell'erba a girarmi i pollici (che non girano per niente) e devo stare buono e zitto a cuccia.

Sie kichern und gackern, prosten zu und amüsieren sich, während ich, armer Hund, hier im Gras hocken muss und darf Däumchen drehen (meine drehen ja gar nicht!) und muss ruhig und brav, ganz stumm Platz machen.

Ma hanno fatto i conti senza l'oste! Eheheheh! 

Aber sie haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht! Eheheheh!

Ho aspettato il momento propizio...

Ich habe auf den günstigen Moment gewartet....

Sono entrato di soppiatto in casa....

Ich bin ganz still und heimlich ins Haus gegangen....

E tutto il resto è storia, oramai! 

Und der ganze Rest ist schon Geschichte!

Vero paperottola mia?

Nicht wahr, mein Enterich?

Ti ho presa e ti ho ciucciata...

Ich habe Dich erwischt und habe Dich geknabbert...

E all'improvviso eri tutta rotta! 

Und plötzlich warst Du kaputt!

Ma ormai è acqua passata! La mamma l'ha ricucita alla bell'e meglio e ora tutto è di nuovo ok.

Aber das ist schon Schnee von gestern! Die Mamma hat sie mehr gut oder weniger wieder geflickt und jetzt ist alles wieder ok.

Non che io soffrissi particolarmente per questo fatto. Per la verità la distruzione sistematica dei giochi è un bel passatempo....

Denkt bitte nicht, dass ich besonders deswegen gelitten habe. Um die Wahrheit zu sagen, ist die systematische Zerstörung von Spielsachen ein toller Zeitvertreib.....

Non sono Attila, ma a volte mi prendono i cinque minuti e devo testare la resistenza dei materiali....

Auch wenn ich nicht Attila bin, bekomme ich ab und zu meine fünf Minuten und ich muss die Widerstandsfähigkeit der Materialien testen....

Arno, testatore ufficiale di giocattoli canini! Però, suona proprio bene!

Arno, offizieller Hundespielzeugtester! Das müsst Ihr zugeben, das klingt nicht schlecht!

Eheheheh! Che idee mi vengono a stare sdraiato al sole sul prato......

Eheheheheh! Was für Gedanken kreisen mir in meinem Kopf, während ich auf der Wiese in der Sonne liege...

Più rifletto e più mi sembra di aver fatto tutto giusto....

Je mehr ich überlege, desto mehr bin ich davon überzeugt, dass ich alles richtig gemacht habe....

Adesso speriamo che la mamma mi dia finalmente qualcosa di buono da mettere sotto i denti, una bella bistecca di cavallo ci starebbe proprio bene. Altro che anatra volante di naylon! ;)

Nun hoffe ich, dass die Mamma mir endlich was Leckeres zum Knabbern gibt, zum Beispiel wäre ein Pferdesteak auch nicht so verkehrt! Auf alle Fälle besser als ein fliegender Enterich aus Nylon! ;)

Un giro diverso per il Giardino Inglese/ Eine andere Runde im Englischen Garten

Le giornate di sole sono come perle rare quest'estate.

Sonnentage sind wie seltene Perlen in diesem Sommer.

Con la mamma abbiamo preso la palla al balzo e abbiamo deciso di fare un giro nella parte più conosciuta dell'Englischer Garten, il parco di Monaco che mi ospita quasi tutti i giorni.

Mit der Mamma haben wir uns kurzfristig entschlossen, heute eine etwas andere Runde beim Spazierengehen zu drehen, und zwar wollen wir den Südteil des Englischen Gartens erkundigen, was auch der bekannteste von den zwei Teilen ist und der, den wir am seltensten besuchen.

Al Biergarten Seehaus sono arrivati i primi clienti, anche se adesso è ancora abbastanza presto per mangiare.

Im Biergarten Seehaus sind schon die ersten Gäste eingetroffen, obwohl es jetzt noch ein bisschen zu früh zum Speisen ist.

Noi  abbiamo altro in mente e procedendo verso il centro, troviamo sul nostro cammino un altro Biergarten famosissimo: La Torre Cinese.

Da wir aber anderes vor haben, ziehen wir weiter Richtung Zentrum und treffen auf noch einen berühmten Biergarten: Der Chinesische Turm.

Anche qua cominciano ad affluire i primi avventori.

Auch hier finden wir schon die ersten Gäste.

Ma la mamma non ha intenzione di unirsi a loro e quindi  noi procediamo oltre e saliamo sul Monopteros, il tempietto greco, da cui si ha una bellissima visuale del parco e della silhouette di Monaco.

Aber da die Mamma nicht vorhat, sich ihnen anzuschließen, fahren wir weiter und steigen zum Monopteros auf. Von da oben genießt man eine wunderschöne Sicht auf den Park und auf die Stadttsilhouette.

Il sole abbaglia e io sto chiedendomi quante foto ha intenzione di scattare la mamma....

Die Sonne ist grell und blendet mich. Ich frage mich, wie viele Fotos wird die Mamma noch schießen wollen...

Mamma guarda, un giorno tutto questo sarà mio.... (citazione dal film "Il piccolo Lord", rivista e adattata...).

Mamma, schau, eines Tages wird das Ganze hier mir gehören... (im Stil des Films "Der Kleine Lord"...)

Particolare del soffitto della cupola del Monopteros.

Detail des Dachhimmels vom Monopteros.

Andiamo, mamma, ci sono ancora tante cose da vedere!

Los, Mamma, gehen wir weiter, es gibt noch Einiges zu sehen!

Chiesa di San Ludovico

St. Ludwigskirche

Da sinistra a destra: la Cancelleria di Stato Bavarese, il campanile del "Vecchio Pietro", la torre carillon del municipio a Marienplatz.

Von links nach rechts: Die Bayerische Staatskanzlei, der Turm vom "Alten Peter", der Glockenspielturm des Rathauses am Marienplatz.

Le torri a forma di cipolla della cattedrale Frauenkirche a sinistra e la Theatinerkirche a destra.

Die Zwiebeltürme der Frauenkirche links und rechts die Theatinerkirche.

Un altro posto davvero particolare è l'Onda dell'Eisbach. Dal 1972 viene praticato su di essa il surf fluviale e siccome adesso è ufficialmente permesso  cavalcare l'onda perpetua, non è raro incontrare per le strade di Monaco un surfista in bicicletta con la tavola sotto il braccio.

Ein besonderer Platz ist die Eisbachwelle. Seit 1972 wird hier gesurft und da es jetzt offiziell erlaubt ist, die ewige Welle zu reiten, ist es nicht selten, einen Radler mit Surfbrett unter den Arm geklemmt auf den Straßen von München zu begegnen.

La mamma è rimasta entusiasta dagli effetti creati dall'onda e anche i surfisti molto bravi hanno dato il meglio di sè.

Siccome sono in tanti ad aspettare il loro turno, quelli che non cadono incidentalmente, dopo un paio di acrobazie si tuffano nell'onda per fare posto al prossimo virtuoso.

Die Mamma war von den Wassereffekten und von den Surfkünsten restlos begeistert. 

Da viele darauf warten auf die Welle zu können, lassen sich die, die nicht ohne Absicht stürzen, nach ein paar Kunststücken in die Welle fallen, damit der Nächste sein Können zeigen darf.

Dal ponte della Prinzregentenstrasse si gode di un'ottima visuale.

Von der Brücke der Prinzregentenstraße hat man einen perfekten Ausblick auf die Geschehnisse

Il retro della Casa dell'Arte, nelle cui vicinanze si trova l'onda.

Die Rückseite vom Haus der Kunst, in dessen Nähe sich die Welle befindet.

La Casa del Tè Giapponese, dono dell'Imperatore per le Olimpiadi di Monaco nel 1972, offre ai visitatori del parco uno scorcio d'Oriente inaspettato . Qui è un po' nascosta tra il verde.

Das japanische Teehaus, Geschenk an die Stadt von dem Kaiser für die Olympiade 1972, bietet den Parkbesuchern einen unerwarteten orientalischen Einblick. Hier ist es ein bisschen im Grünen versteckt.

Mi piacerebbe farmi una nuotata fino all'isoletta, ma sono bravo e non mi muovo. Hai visto, signor Cigno, a volte mi comporto da bravo cane?

Mir wäre ganz Recht, wenn ich bis zur Insel schwimmen dürfte, aber ich bin artig und bleibe doch da. Hast du das gesehen, Herr Schwan, wie ich manchmal ein guter Hund sein kann? 

Oggi è davvero la giornata ideale per godersi il sole sui prati presso il Monopteros.

Heute ist geradezu der ideale Tag, um die Sonne in der Nähe des Monopteros zu genießen.

Anche se ufficialmente non è permesso, i giovani specialmente, si rinfrescano nelle acque dell'Eisbach, come qui presso la cascata, e si fanno trascinare dalla corrente, divertendosi un mondo.

Auch wenn es offiziell nicht erlaubt ist, erfrischen sich zahlreiche Jugendliche in dem kalten Wasser des Eisbachs, wie hier bei dem Wasserfall, und sie lassen sich mit Vergnügen von der Strömung treiben.

Ma adesso rientriamo a casa, mamma, che mi è venuta una bella fame a fare tutte queste foto!

Aber jetzt gehen wir wieder heim, Mamma, ich bin ganz schön hungrig geworden! Fotografieren verbraucht anscheinend Kalorien!

Siccome sono stato un cane educato e non ho abbaiato nemmeno una volta ai surfisti, nè ho tentato di trarli in salvo a riva mentre si cimentavano nelle loro acrobazie, la mamma mi ha regalato questo osso di zampa di cavallo, che è una vera e propria delizia, parola di Arno!

Da ich ein braver Hund gewesen bin und mich vorbildlich benommen habe, sogar bei den Surfern, die ich weder angebellt habe, noch habe ich versucht sie zu retten, hat die Mamma sich erbarmen lassen, mir einen schönen Pferdeschienbeinknochen zu schenken. Und der ist echte Klasse! 

Dopo una lunga scorrazzata sotto il sole e tante impressioni a cane "cittadino", quest'osso era proprio quello che mi ci voleva!

Gerade nach dem langen Spaziergang unter der Sonne und so vielen Eindrücken als "Stadthund", der Knochen hier war genau das, was ich gebraucht habe!

La mamma me lo ha dato completamente congelato, ma vi posso garantire che non ci ho messo molto a riportarlo a temperatura ambiente ed a poterlo gustare!

Die Mamma hat ihn mir komplett tiefgefroren gegeben, aber ich kann Euch versichern, dass es nicht lange gedauert hat, bis ich ihn wieder zur Raumtemperatur gebracht habe und ich ihn endlich vertilgen konnte!

Che pacchia, ragazzi! Già me lo gusto con il naso!

Das ist eine echte Wohltat, liebe Leute! Ich koste ihn schon durch meine Nase!

Bisogna lavorarci un po' su, ma ne Vale davvero la pena!

Man muss zwar ein bisschen arbeiten, aber es lohnt sich!

Oh mannaggia, mi è rimasto attaccato ai denti! Aiuto!

Oh Hilfe, das Ding hat mich gefangen genommen! Lass meine Zähne los!

Per fortuna mi sono saputo disbrigare velocemente e ora mi posso dedicare di nuovo al distacco sistematico della ciccia dall'osso....

Zum Glück habe ich es schnell und ohne Fremdeinwirkung lösen können, jetzt kann ich mich komplett der Säuberung des Knochens widmen!

Finchè praticamente non ci rimane quasi più niente...

Bis praktisch nichts mehr übrig bleibt....

E dopo, dulcis in fundo, disintegriamo anche questo pezzetto di scheletro e provvediamo ad una corretta pulizia dei denti....

Per me l'estate può arrivare quando vuole! Siamo qui che l'aspettiamo a gloria!

Und danach, Dulcis In Fundo, kann ich dieses Skelettstückchen auch entgültig zerlegen, damit meine Zähne wieder sauber werden...

Für mich kann der Sommer kommen wann er will! Wir erwarten ihn aber sehr sehnsüchtig!

                                    Giardino Inglese                                     Englischer Garten

                                                                      English Garden