Anomalia di febbraio/ Februars Anomalie

Cari amici, qua il tempo è proprio pazzo! Sabato scorso c'erano 18°C, a metà Febbraio! Una roba mai vista! 

Liebe Freunde, hier spinnt das Wetter richtig toll! Am vergangenen Samstag stieg das Thermometer sogar auf 18°C plus! So was hatte man vorher nie gesehen! 

Che si fa quando il tempo salta una stagione e dall'autunno si passa direttamente alla primavera? 

Was macht man, wenn das Wetter direkt vom Herbst auf den Frühling überspringt?

Giusto, amici miei, si va semplicemente in giardino a godersi un po' il calduccio e il sole! 

Genau, meine liebe Freunde, man geht einfach in den Garten und genießt die Wärme und die Sonne! 

Non per niente già il giorno dopo la situazione meteorologica è completamente cambiata e l'autunno è tornato a farla da padrone. Pioggerella e vento freddo, giusto appunto perchè andiamo sempre alla scuola dei cani, la domenica pomeriggio! 

Schon am nächsten Tag war die meteorologische Situation komplett anders und der Herbst ist zurückgekommen und herrschte wieder. Nieselregen und kaltes Windchen, genau das Richtige, wenn man zur Hundeschule gehen muss! Man sollte es nicht zu leicht haben! 

Ma pazienza, sabato invece era una giornata perfetta! 

Aber es macht nichts, am Samstag war es der perfekte Tag! 

Finalmente niente pantano nel prato, mi posso dedicare alla masticazione dei miei bastoni! 

Endlich keine Schlammgrube mehr im Garten, ich darf mich dem intensiven Stockkauen widmen! 

Ecco che arrivano anche gli umani, mica vorranno prendere la mia preda? 

Aber schaut hin, jetzt kommen auch die Menschen raus, hoffentlich wollen sie nicht meine Beute klauen! 

Ehi, questa è mia e non ve la do! 

Der gehört mir und ich gebe ihn nicht her! 

Se mi fate arrabbiare, faccio una buca profondissima nel prato! 

Wenn ihr mich so weiter provoziert, buddele ich gleich ein tiefes Loch! 

Il lupo bianco difende la sua preda e mette in fuga l'imprudente che tenta di sottrargliela...

Der Weiße Wolf  verteidigt seine Beute und schlägt den Eindringling in die Flucht, der versucht sie ihm streitig zu machen.

Come chi sarebbe il lupo bianco? 

Wie, wer ist hier der Weiße Wolf? 

Ma che fate per scherzare? 

Ihr meint das jetzt aber nicht ernst, oder?

Io, Arno, lupo bianco fiero e per niente montato! 

Ich, Arno, "Weißer und Stolzer Wolf", absolut nicht eingebildet! 

Adesso basta con tutte queste pose da divo consumato, non ho più voglia e mi rotolo godurioso nell'erba! 

Jetzt aber reicht es mit den ganzen Posen wie eine alte Diva, ich habe dazu keine Lust mehr und ich will mich einfach genüsslich auf dem Gras wälzen! 

Va bene, perché siete voi, un'ultima posa da lupo polare.... 

In avvicinamento!

Ok, nur weil Ihr es seid, eine letzte Polarwolfspose.... 

Sich anpirschend....

Rilassato ma circospetto! 

Relaxed aber auf der Hut! 

Forse in procinto di ululare? (No, annuso soltanto quel che mi porta il vento)

Vielleicht dabei zu jaulen? (Nein, ich erschnüffle was der Wind mir bringt)

Ma ora facciamo sul serio, dopo tutto l'invero senza fare niente, è ora di rimettere a posto questo giardino! 

Aber jetzt muss ich ernst arbeiten, denn ich war den ganzen Winter untätig und der Garten muss aufgeräumt werden! 

Per esempio, quello sconclusionato del babbo si picca sempre di mettere tutti i miei bastoni in una catasta! 

Der Papa ist felsenfest davon überzeugt, dass meine Stöcke besser auf einen Stapel passen! 

Mamma mia, non lo posso davvero vedere tutto questo ben d'Iddio a fare un cumulo disordinato! 

Meine Herren, das sage ich Euch, ich kann so was gar nicht haben! Alles auf einem Haufen lieblos draufgemacht! 

I miei bastoni, noti agli affezionati lettori come il Mio Tesssoro, devono essere accuratamente distribuiti nel prato! Altro che catasta! 

Meine Stöcke, wie meine treuen Leser gut wissen, sind mein Schatzzzz, und sie müssen ordentlich durch den ganzen Garten verteilt liegen! Von wegen gestapelt! 

Vedete? Così è giusto! 

Seht Ihr? So ist es fein! 

Devo saggiare le misure! Qui bene! 

Ich darf nichts dem Zufall überlassen! Hier sieht es gut aus! 

E qui però non mi convince! 

Aber hier überzeugt mich das nicht ganz! 

No, non sono soddisfatto, adesso rimedio! 

Nein, ich bin so nicht befriedigt, ich muss es ändern! 

Tira, oh issa! 

Zieh, hau-ruck!

Oddio, mi sa che si sta rompendo!

Oh mein Gott, ich befürchte, er bricht auseinander!  

Sì effettivamente si è rotto, ecco fatta la frittata! 

Genau, jetzt ist er gebrochen, so ein Mist! 

Quanto mi tocca a lavorare!

So viel überflüssige Arbeit!  

Una frattura così grande, ce la farò a rincollarlo? 

So ein großer Bruch, ich werde es nicht schaffen, es zu reparieren! 

La vedo male, la cosa! 

Eine schwierige Angelegenheit! 

Forse se gli dò una limatina qua...

Vielleicht, wenn ich es hier ein Stückchen kürze....

... e una qua? 

...oder ein Stückchen hier? 

Gente, tutta fatica sprecata! Non funziona! 

Leute, alles für die Katz'! Es funktioniert nicht! 

Ecco l'umana che si intestardisce e vuole darmi una mano! 

Notate che il 15 di febbraio l'italiana freddolosa e sempre conciata come un esquimese nel solstizio d'inverno, se ne sta in giardino, seduta per terra, con le maniche corte! Queste foto sono storiche!!! 

Che fai, mamma, mi aizzi? 

Da sitzt die Menschenfrau und stur wie sie ist, versucht sie mir zu helfen! 

Bitte beachtet, dass am 15. Februar die notorisch verfrorene Italienerin, die sonst immer wie ein Eskimo bei der Wintersonnenwende angezogen ist, hier im Garten ärmellos am Boden sitzt! Diese Bilder haben historischen Wert!!!

Was machst du, Mamma, stachelst du mich auf?

Vieni qua che ti scuoto tutta, ti rimescolo le interiora, io! Hai fortuna che hai tutti quei chili di ciccia invernale addosso, altrimenti ti facevo fare il giro del giardino! Tsè! 

Eheheheh! L'ho strattonata così di brutto che le ho buttato all'aria la pettinatura! 

Alles klar, komm her, dass ich deine Eingeweide richtig durchschüttele! Du hast Glück, dass du dein Winterspeck anhast, sonst hätte ich dich durch den Garten geschleift! Tsè! 

Eheheheheh! Ich habe sie so dermaßen vermengt, dass sogar die Friseur durcheinander gekommen ist! 

Avanti, dillo, Umana, chi è il re? 

Come, mi hai fatto vincere? Ma questa è una calunnia, adesso ti devo punire per la tua mancanza di rispetto!

So, sprich es aus, Menschenweib, wer ist hier der König?

Was? Wie, du hast mich gewinnen lassen? Das ist eine Lüge, jetzt muss ich dich wegen deines Mangels an Respekt bestrafen!  

Chiedi pietà al re e forse per oggi non ti mangio! 

Flehe deinen König um Gnade an und vielleicht werde ich dich heute nicht auffressen! 

Ma dove mi gratti? Che bello! Va bene, per oggi hai salva la vita, ma non smettere di grattarmi! 

Aber wo kraulst du mich? Das ist schön! Es ist gut, heute schenke ich dir dein Leben, aber höre nicht mit dem Kraulen auf! 

Già che ti ho condonato la pena, dammi una sgraticchiata anche qua sotto! 

Wenn ich schon deine Strafe erlassen habe, kannst du mich auch hier unten kratzen?

Perchè mi hai grattato a modo, ti permetto, in via estremamente eccezionale di  darmi anche un bacetto, ma che non diventi un'abitudine, eh?

Nur weil du mich ordentlich gekrault hat, erlaube ich dir ausnahmsweise mir ein Bussi zu geben, aber das soll keine Angewohnheit werden, gell?

Che bello, ragazzi, e per festeggiare la giornata, mangio pure all'aperto, accanto alla prima margherita di quest'anno! 

Alla prossima! 

Das war schön, liebe Leute, und um den Tag richtig zu feiern, bekomme ich sogar im Freien mein Futter, neben dem ersten Gänseblümchen des Jahres! 

Bis zum nächsten Mal!