Ossi e Ninfee/ Knochen und Seerosen

Stupefatti rimiriamo questo piccolo "bozzolo" che si erge dall'acqua! La mamma esulta! La ninfea fiorisce!

Ganz entzückt betrachten wir den kleinen Trieb, der aus dem Wasser empor ragt! Die Mamma jubelt! Die Seerose blüht bald!

Nella nostra tinozza un evento pazzesco!

Was für ein Ereignis in unserem Bottich!

A me, nel frattempo che la mamma si strugge dalla felicità della scoperta, 

giungono al tartufo notizie di ogni genere!

Während die Mamma vor Freude vergeht, kommen zu meiner Nase jede Menge olfaktorische Eindrücke!

Ci sarà un intruso nella strada? E se sì, devo andare ad abbaiare per scacciarlo o se ne andrà da solo?

Sto attento!

Wer geht  auf der Strasse? Ist es ein Eindringling, den ich verbellen muss, oder wird er einfach weiter gehen?

Ich bin ganz aufmerksam!

Va bene, mamma, rimango qua da te, ma solo perchè non era nessuno di rilevante!

Ist Recht, Mamma, ich bleibe doch bei Dir, es war niemand, der mich interessierte!

Non sono facile da imbrogliare, io! 

Man kann mich nicht leicht überlisten!

Sono tutto orecchie! 

Ich bin ganz Ohr!

Anche le oche, che starnazzano volando sulle nostre teste, vengono accuratamente vagliate.....

Sogar die Gänse, die über uns fliegen und gackern, werden von mir gründlich unter die Lupe genommen....

Siccome non sono un pericolo, nè una minaccia....

Da sie weder eine Bedrohung noch eine Gefahr sind....

.... e fare così tanta guardia stanca alquanto, mi concedo un pisolino, mentre la ninfea cresce.

....und so viel Wache halten sehr müde macht, gönne ich mir ein Schläfchen, während die Seerose wächst.

*   *   *

E difatti il giorno appresso, ecco che già si vede molto di più della corolla del fiore!

Und siehe da! Am nächsten Tag kann man schon viel mehr von der Blüte erkennen!

Oddio, così non è proprio spettacolare, ma già si intuisce che ci sono diversi altri strati che si devono schiudere!

Heute ist sie noch nichts Besonderes, aber man kann schon die Schönheit unter den Blütenblätterschichten erahnen!

Iris giapponese/ Japaniris

Il primo giglio è già sfiorito, ma per fotuna un altro ha preso il suo posto.

Auch die Lilie ist ganz schön fleißig! Die erste Blüte ist schon verwelkt, aber eine Neue  ist schon da.

La sera ho avuto una sorpresa! 

Am Abend kam eine Überraschung!

Non vedete doppio: Piero è venuto a trovarmi! 

Ihr seht nicht doppelt: Piero hat mich besucht!

Son contento di vederti, giovane amico mio, ma il bastone te lo sogni che te lo dia. 

Ich bin ganz froh, dich zu sehen, mein junger Freund, aber mein Stock bekommst nur im Traum von mir!

Tsè, questo pischello pensa di venire qui e poter giocare con la mia riserva di bastoni.... Adesso gli insegno io l'educazione ! (È già stato reso noto da qualche parte che la mia terza professione dopo il poliziotto e il re, è l'educatore di cani più giovani?)

Tsè, dieses Milchbart denkt sicher, dass er hierher kommen und mit meiner Holzreserve spielen darf... Jetzt bringe ich ihm gute Manieren bei! (Wurde irgendwo bereits erwähnt, dass mein dritter Beruf, nach Polizist und König, Junghunde-Erzieher ist?)

Senti, Piero, io sono il re indiscusso di tutto il reame e tu sei il mio schiavo, hai capito?

Also, Piero, ich bin der unbestrittene König weit und breit und du bist mein Sklave, hast du verstanden?

Il bastone qui è il mio scettro e tu devi portarmi rispetto! Bravo, in ginocchio, così!

Das Stöckchen hier ist mein Zepter und du musst mir Ehre gebühren! So ist es gut, auf die Knie mit Dir!

Ehi, sto parlando con te, ma dove vai adesso?

Hey, ich rede gerade mit dir, wohin flüchtest du jetzt?

Ma tu guarda il pischello, mica tonto, si è trovato un bastoncino tutto per sè!

Schau mal, das Milchbart, gar nicht so doof, hat ein anderes Stöckchen für sich entdeckt!

Dilemma: che faccio adesso, glielo lascio e perdo la faccia o gli tolgo anche quello e mi faccio ancora di più rispettare? 

Dilemma: was mache ich jetzt? Lasse ich ihm sein Stöckchen und verliere das Gesicht, oder nehme ich ihm auch das da weg und verschaffe mir noch mehr Respekt?

Voglio essere generoso, ma solo perchè sei mio ospite! 

Ich will heute großzügig sein, aber nur weil du mein Gast bist!

Tanto io ho quello grande, quindi va tutto bene!

Auf alle Fälle habe ich das Hauptteil, darum ist alles ok!

Speriamo solo che non si mette grilli per la testa!

Hoffentlich bekommt er keine Menge Flausen im Kopf!

Piero: -Sire, non si preoccupi, io mi inchino sempre davanti alla sua maestà!-

Piero: - Sire, machen Sie sich keine Sorgen, ich knie mich immer vor Ihrer Majestät!-

Arno: -Hai visto che a forza di insistere l'hai capito?-

Arno: -Hast du es am Ende doch eingesehen?-

Grattatine democratiche sulla testa le prendiamo tutti e due contemporaneamente! 

Aber auf dem Kopf werden wir dann demokratisch gleichzeitig gekrault!

*   *   *

                                      Finalmente il giorno dopo ecco la ninfea completamente fiorita!

                                      Endlich am nächsten Tag blüht die Seerose in voller Pracht!

Nimphaea "Marliacea Rosea"

Delle due nella tinozza quella grande è finta!

Die größere Blüte im Bottich ist nicht echt!

Questa invece è vera!

Un hier nochmals die Echte!

Per festeggiare l'evento fantastico, la mamma mi ha regalato un bell'osso cicciuto!

Um das tolle Ereignis zu feiern, hat die Mamma mir einen fleischigen Knochen geschenkt! 

Mamma mia, quant'è freddo! E duro!

Meine Herren, ist er kalt und steinhart!

Qui esce fuori il lupo in me! 

Da muss ich den Wolf in mir rauskehren lassen!

Non mi arrendo facilmente!

Ich gebe nicht so leicht auf!

Oddio, hanno suonato alla porta! Chi sarà adesso a disturbare il mio pasto?

Oh Gotti, es hat an der Tür geklingelt! Wer wird mich jetzt bei meiner Mahlzeit stören?

Riuscirò a buttarlo giù tutto in un boccone e a metterlo così in salvo da denti intrusi?

Werde ich es schaffen, das Ding am Stück runterzuschlucken und es somit in Sicherheit vor ungebetenen Gästen zu bringen?

Per fortuna non c'era nessun cane alla porta ed ho potuto finire di rosicchiare in santa pace! 

Zum Glück ist kein Hund vor der Tür gestanden und ich konnte in aller Ruhe meinen Knochen fertig knabbern!

Senza ingozzarmi, senza soffocarmi! 

Ohne mich vollstopfen zu müssen, ohne mich zu ersticken!

Un giro diverso per il Giardino Inglese/ Eine andere Runde im Englischen Garten

Le giornate di sole sono come perle rare quest'estate.

Sonnentage sind wie seltene Perlen in diesem Sommer.

Con la mamma abbiamo preso la palla al balzo e abbiamo deciso di fare un giro nella parte più conosciuta dell'Englischer Garten, il parco di Monaco che mi ospita quasi tutti i giorni.

Mit der Mamma haben wir uns kurzfristig entschlossen, heute eine etwas andere Runde beim Spazierengehen zu drehen, und zwar wollen wir den Südteil des Englischen Gartens erkundigen, was auch der bekannteste von den zwei Teilen ist und der, den wir am seltensten besuchen.

Al Biergarten Seehaus sono arrivati i primi clienti, anche se adesso è ancora abbastanza presto per mangiare.

Im Biergarten Seehaus sind schon die ersten Gäste eingetroffen, obwohl es jetzt noch ein bisschen zu früh zum Speisen ist.

Noi  abbiamo altro in mente e procedendo verso il centro, troviamo sul nostro cammino un altro Biergarten famosissimo: La Torre Cinese.

Da wir aber anderes vor haben, ziehen wir weiter Richtung Zentrum und treffen auf noch einen berühmten Biergarten: Der Chinesische Turm.

Anche qua cominciano ad affluire i primi avventori.

Auch hier finden wir schon die ersten Gäste.

Ma la mamma non ha intenzione di unirsi a loro e quindi  noi procediamo oltre e saliamo sul Monopteros, il tempietto greco, da cui si ha una bellissima visuale del parco e della silhouette di Monaco.

Aber da die Mamma nicht vorhat, sich ihnen anzuschließen, fahren wir weiter und steigen zum Monopteros auf. Von da oben genießt man eine wunderschöne Sicht auf den Park und auf die Stadttsilhouette.

Il sole abbaglia e io sto chiedendomi quante foto ha intenzione di scattare la mamma....

Die Sonne ist grell und blendet mich. Ich frage mich, wie viele Fotos wird die Mamma noch schießen wollen...

Mamma guarda, un giorno tutto questo sarà mio.... (citazione dal film "Il piccolo Lord", rivista e adattata...).

Mamma, schau, eines Tages wird das Ganze hier mir gehören... (im Stil des Films "Der Kleine Lord"...)

Particolare del soffitto della cupola del Monopteros.

Detail des Dachhimmels vom Monopteros.

Andiamo, mamma, ci sono ancora tante cose da vedere!

Los, Mamma, gehen wir weiter, es gibt noch Einiges zu sehen!

Chiesa di San Ludovico

St. Ludwigskirche

Da sinistra a destra: la Cancelleria di Stato Bavarese, il campanile del "Vecchio Pietro", la torre carillon del municipio a Marienplatz.

Von links nach rechts: Die Bayerische Staatskanzlei, der Turm vom "Alten Peter", der Glockenspielturm des Rathauses am Marienplatz.

Le torri a forma di cipolla della cattedrale Frauenkirche a sinistra e la Theatinerkirche a destra.

Die Zwiebeltürme der Frauenkirche links und rechts die Theatinerkirche.

Un altro posto davvero particolare è l'Onda dell'Eisbach. Dal 1972 viene praticato su di essa il surf fluviale e siccome adesso è ufficialmente permesso  cavalcare l'onda perpetua, non è raro incontrare per le strade di Monaco un surfista in bicicletta con la tavola sotto il braccio.

Ein besonderer Platz ist die Eisbachwelle. Seit 1972 wird hier gesurft und da es jetzt offiziell erlaubt ist, die ewige Welle zu reiten, ist es nicht selten, einen Radler mit Surfbrett unter den Arm geklemmt auf den Straßen von München zu begegnen.

La mamma è rimasta entusiasta dagli effetti creati dall'onda e anche i surfisti molto bravi hanno dato il meglio di sè.

Siccome sono in tanti ad aspettare il loro turno, quelli che non cadono incidentalmente, dopo un paio di acrobazie si tuffano nell'onda per fare posto al prossimo virtuoso.

Die Mamma war von den Wassereffekten und von den Surfkünsten restlos begeistert. 

Da viele darauf warten auf die Welle zu können, lassen sich die, die nicht ohne Absicht stürzen, nach ein paar Kunststücken in die Welle fallen, damit der Nächste sein Können zeigen darf.

Dal ponte della Prinzregentenstrasse si gode di un'ottima visuale.

Von der Brücke der Prinzregentenstraße hat man einen perfekten Ausblick auf die Geschehnisse

Il retro della Casa dell'Arte, nelle cui vicinanze si trova l'onda.

Die Rückseite vom Haus der Kunst, in dessen Nähe sich die Welle befindet.

La Casa del Tè Giapponese, dono dell'Imperatore per le Olimpiadi di Monaco nel 1972, offre ai visitatori del parco uno scorcio d'Oriente inaspettato . Qui è un po' nascosta tra il verde.

Das japanische Teehaus, Geschenk an die Stadt von dem Kaiser für die Olympiade 1972, bietet den Parkbesuchern einen unerwarteten orientalischen Einblick. Hier ist es ein bisschen im Grünen versteckt.

Mi piacerebbe farmi una nuotata fino all'isoletta, ma sono bravo e non mi muovo. Hai visto, signor Cigno, a volte mi comporto da bravo cane?

Mir wäre ganz Recht, wenn ich bis zur Insel schwimmen dürfte, aber ich bin artig und bleibe doch da. Hast du das gesehen, Herr Schwan, wie ich manchmal ein guter Hund sein kann? 

Oggi è davvero la giornata ideale per godersi il sole sui prati presso il Monopteros.

Heute ist geradezu der ideale Tag, um die Sonne in der Nähe des Monopteros zu genießen.

Anche se ufficialmente non è permesso, i giovani specialmente, si rinfrescano nelle acque dell'Eisbach, come qui presso la cascata, e si fanno trascinare dalla corrente, divertendosi un mondo.

Auch wenn es offiziell nicht erlaubt ist, erfrischen sich zahlreiche Jugendliche in dem kalten Wasser des Eisbachs, wie hier bei dem Wasserfall, und sie lassen sich mit Vergnügen von der Strömung treiben.

Ma adesso rientriamo a casa, mamma, che mi è venuta una bella fame a fare tutte queste foto!

Aber jetzt gehen wir wieder heim, Mamma, ich bin ganz schön hungrig geworden! Fotografieren verbraucht anscheinend Kalorien!

Siccome sono stato un cane educato e non ho abbaiato nemmeno una volta ai surfisti, nè ho tentato di trarli in salvo a riva mentre si cimentavano nelle loro acrobazie, la mamma mi ha regalato questo osso di zampa di cavallo, che è una vera e propria delizia, parola di Arno!

Da ich ein braver Hund gewesen bin und mich vorbildlich benommen habe, sogar bei den Surfern, die ich weder angebellt habe, noch habe ich versucht sie zu retten, hat die Mamma sich erbarmen lassen, mir einen schönen Pferdeschienbeinknochen zu schenken. Und der ist echte Klasse! 

Dopo una lunga scorrazzata sotto il sole e tante impressioni a cane "cittadino", quest'osso era proprio quello che mi ci voleva!

Gerade nach dem langen Spaziergang unter der Sonne und so vielen Eindrücken als "Stadthund", der Knochen hier war genau das, was ich gebraucht habe!

La mamma me lo ha dato completamente congelato, ma vi posso garantire che non ci ho messo molto a riportarlo a temperatura ambiente ed a poterlo gustare!

Die Mamma hat ihn mir komplett tiefgefroren gegeben, aber ich kann Euch versichern, dass es nicht lange gedauert hat, bis ich ihn wieder zur Raumtemperatur gebracht habe und ich ihn endlich vertilgen konnte!

Che pacchia, ragazzi! Già me lo gusto con il naso!

Das ist eine echte Wohltat, liebe Leute! Ich koste ihn schon durch meine Nase!

Bisogna lavorarci un po' su, ma ne Vale davvero la pena!

Man muss zwar ein bisschen arbeiten, aber es lohnt sich!

Oh mannaggia, mi è rimasto attaccato ai denti! Aiuto!

Oh Hilfe, das Ding hat mich gefangen genommen! Lass meine Zähne los!

Per fortuna mi sono saputo disbrigare velocemente e ora mi posso dedicare di nuovo al distacco sistematico della ciccia dall'osso....

Zum Glück habe ich es schnell und ohne Fremdeinwirkung lösen können, jetzt kann ich mich komplett der Säuberung des Knochens widmen!

Finchè praticamente non ci rimane quasi più niente...

Bis praktisch nichts mehr übrig bleibt....

E dopo, dulcis in fundo, disintegriamo anche questo pezzetto di scheletro e provvediamo ad una corretta pulizia dei denti....

Per me l'estate può arrivare quando vuole! Siamo qui che l'aspettiamo a gloria!

Und danach, Dulcis In Fundo, kann ich dieses Skelettstückchen auch entgültig zerlegen, damit meine Zähne wieder sauber werden...

Für mich kann der Sommer kommen wann er will! Wir erwarten ihn aber sehr sehnsüchtig!

                                    Giardino Inglese                                     Englischer Garten

                                                                      English Garden