Idillio in giardino/Gartenidylle

Hurra! Hurra! Abbiamo un giglio che sta fiorendo nella nostra tinozza in giardino! La mamma è così felice, dovreste vederla come zampetta intorno al fiore e non fa altro che scattare fotografie!

La ninfea invece è proprio finta. Sta lì per bellezza, perchè niente fioriva. Fino ad ora! Sicuramente le altre piante aspetteranno che andiamo in vacanza per dare il meglio di sè!

Hurra! Hurra! Wir haben endlich eine Wasserlilie, die in unserem Bottich im Garten blüht! Die Mamma ist so glücklich! Ihr müsstet sie sehen, wie sie um die Blüte herumtänzelt und nichts anderes tut, als Fotos zu schießen!

Die Seerose im Gegenteil ist richtig unecht. Sie schwimmt da im Wasser als Deco, weil nichts blühen wollte. Bis jetzt! Die anderen Pflanzen werden warten, bis wir im Urlaub sind um dann das Beste von sich zu geben! Das wäre typisch!

"Il mio regno per un giglio!"

"Mein Königreich für eine Lilie!"

Dice la mamma, perchè io sinceramente non saprei che farmene! Al limite lo potrei masticare un po', ma solo se strettamente necessario.

Das sagt die Mamma, weil ich, um ehrlich zu sein, nicht wüsste, was ich damit anfangen sollte! Zur Not könnte ich sie ein bisschen kauen, aber nur wenn es richtig sein sollte.

Però questo fiore sembra emanare luce propria, lo devo davvero ammettere!

Aber ich muss zugeben, dass diese Blume zu Leuchten scheint!

La mamma ha scartato e riverniciato tutti i mobili da giardino e oggi è il primo giorno che si muove di nuovo normalmente! La schiena protestava dolorosamente!

Die Mamma hat die Gartenmöbel geschliffen und neu lasiert und heute ist in Wahrheit der erste Tag, wo sie sich endlich wieder normal bewegen kann! Der Rücken hatte sich schmerzvoll in Erinnerung gebracht!

Io aiuto il babbo a cambiare i freni alla bicicletta della mamma, perché chiaramente poco buoni, si sono consumati subito...

Ich bin stattdessen dabei, dem Papa zu helfen, die Bremsen von Mammas Rad auszuwechseln, die offensichtlich von ganz schlechten Qualität waren, da sie sich sofort abgenutzt haben....

Che avete da guardare? Vorreste insinuare che io abbia qualcosa a che fare con questa storia?

Was gibt`s da zu klotzen? Wollt Ihr mir vielleicht unterstellen, dass ich irgendwas damit zu tun hätte?

Non so come vi possano venire in mente queste idee....

Io vado davvero pianissimo quando sono al guinzaglio, è la mamma, quella fifona nata, che frena in continuazione, perchè ha paura di tutto!  

Ich verstehe gar nicht, wie Ihr auf so eine irrwitzige Idee kommen könnt....

Ich laufe wirklich ganz manierlich neben der Mamma angeleint. Es ist die Mamma, die alte Angsthäsin, die die ganze Zeit ununterbrochen bremst, weil sie Angst vor allem hat!

La nostra tinozza è tutto l'orgoglio dei miei genitori umani, che non potendosi permettere di avere un vero e proprio stagno in giardino, viste le dimensioni ridotto di questo, si sono almeno tolti uno sfizio e io ho sempre acqua fresca da bere a disposizione!

Der Gartenbottich ist der ganze Stolz meinen Menscheneltern, da sie sich keinen ordentlichen Teich im Garten leisten können, da dieser viel zu mini dazu ist; haben sie mindestens den Trost ein paar Wasserpflanzen um sich herum zu haben und ich habe immer Frischwasser parat!

E badate bene: non solo io, bensì anche gli insetti e gli uccelli usufruiscono di questa oasi inaspettata.

Aber Achtung: Nicht nur ich, sondern auch die Insekten und die Vögel können das Angebot nutzen.

Ma mamma, adesso basta con questo fiore, hanno capito tutti che proprio ti piace tanto!

Mamma, jetzt ist gut mit der Blume, wir haben alle verstanden, wie sehr sie Dir gefällt!

A me personalmente, invece, piace tanto questo nuovo gioco! 

Mir persönlich gefällt viel mehr mein neues Spielzeug!

La papera volante! Caspiterina, che divertimento! 

Der fliegende Erpel! Donnerwetter, was für ein Spaß!

La mamma me l'ha comprata ieri, e siccome era il 18esimo compleanno del mio fratello umano, la mamma si è distratta e zacchete! La papera ha subito una quasi totale amputazione dell'ala da parte dei miei dentoni aguzzi. 

Die Mamma kaufte ihn gestern und da es zufällig auch der 18. Geburtstag meines Menschenbruders war, war die Mamma kurz abgelenkt und zac! Der Enterich hat eine fast totale Flügelamputation durch meine scharfen Zähnchen erleiden müssen.

Che colpa ne ho io se tutti i familiari sono seduti a tavola a mangiare la torta fatta dalla nonna umana tedesca e nessuno si accorge che la paperotta è caduta nelle mie grinfie?

Aber was kann ich dafür, wenn das ganze Rudel am Tisch sitzt und alle den Kuchen der Oma in sich hineinstopfen und niemand merkt, dass der hilflose Erpel in meine Fänge geraten ist?

Loro ridono e sganasciano, brindano e si divertono, mentre io, povero cane, me ne sto qua nell'erba a girarmi i pollici (che non girano per niente) e devo stare buono e zitto a cuccia.

Sie kichern und gackern, prosten zu und amüsieren sich, während ich, armer Hund, hier im Gras hocken muss und darf Däumchen drehen (meine drehen ja gar nicht!) und muss ruhig und brav, ganz stumm Platz machen.

Ma hanno fatto i conti senza l'oste! Eheheheh! 

Aber sie haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht! Eheheheh!

Ho aspettato il momento propizio...

Ich habe auf den günstigen Moment gewartet....

Sono entrato di soppiatto in casa....

Ich bin ganz still und heimlich ins Haus gegangen....

E tutto il resto è storia, oramai! 

Und der ganze Rest ist schon Geschichte!

Vero paperottola mia?

Nicht wahr, mein Enterich?

Ti ho presa e ti ho ciucciata...

Ich habe Dich erwischt und habe Dich geknabbert...

E all'improvviso eri tutta rotta! 

Und plötzlich warst Du kaputt!

Ma ormai è acqua passata! La mamma l'ha ricucita alla bell'e meglio e ora tutto è di nuovo ok.

Aber das ist schon Schnee von gestern! Die Mamma hat sie mehr gut oder weniger wieder geflickt und jetzt ist alles wieder ok.

Non che io soffrissi particolarmente per questo fatto. Per la verità la distruzione sistematica dei giochi è un bel passatempo....

Denkt bitte nicht, dass ich besonders deswegen gelitten habe. Um die Wahrheit zu sagen, ist die systematische Zerstörung von Spielsachen ein toller Zeitvertreib.....

Non sono Attila, ma a volte mi prendono i cinque minuti e devo testare la resistenza dei materiali....

Auch wenn ich nicht Attila bin, bekomme ich ab und zu meine fünf Minuten und ich muss die Widerstandsfähigkeit der Materialien testen....

Arno, testatore ufficiale di giocattoli canini! Però, suona proprio bene!

Arno, offizieller Hundespielzeugtester! Das müsst Ihr zugeben, das klingt nicht schlecht!

Eheheheh! Che idee mi vengono a stare sdraiato al sole sul prato......

Eheheheheh! Was für Gedanken kreisen mir in meinem Kopf, während ich auf der Wiese in der Sonne liege...

Più rifletto e più mi sembra di aver fatto tutto giusto....

Je mehr ich überlege, desto mehr bin ich davon überzeugt, dass ich alles richtig gemacht habe....

Adesso speriamo che la mamma mi dia finalmente qualcosa di buono da mettere sotto i denti, una bella bistecca di cavallo ci starebbe proprio bene. Altro che anatra volante di naylon! ;)

Nun hoffe ich, dass die Mamma mir endlich was Leckeres zum Knabbern gibt, zum Beispiel wäre ein Pferdesteak auch nicht so verkehrt! Auf alle Fälle besser als ein fliegender Enterich aus Nylon! ;)