Ich kapituliere...

So, es ist jetzt offiziell! Meine Mamma und ich können nicht mehr warten: Wir sind keine geduldigen Wesen! Ratzifatzi war das Päckchen offen und wir haben es nicht bereut! 

Das Hundi ist total lieb und es hat der ganzen Familie sehr gut gefallen! Wie lieb von Dir, Schwarzer Hund uns so was Tolles zu schenken! 

Frohe Weihnachten!

Breaking news.... breaking news....

Hallo, hier ist der mega aufgeregte Arno, der schreibt! Ich hatte gerade an meinem neuen Post rumgebastelt und war richtig in meine Sache vertief, als plötzlich jemand an der Tür klingelte.  Ich lief wie aus der Pistole geschossen (mache ich immer, wenn es bei uns klingelt) zur Tür und in der Sprechanlage ertönte ein: "Päckchen!". Als der Postbote der Mamma das tolle Ding reichte dachten wir beide, es sei für einen Nachbar! Wir hatten nämlich schon zwei am Eingang für den netten Herrn von zweitem Stock, die warteten, von ihm abgeholt zu werden! Aber nein, dieses Mal war das Päckchen ja für uns, was sage ich da, ja für mich sogar! Wie, was, äh? Kurze Ratlosigkeit... Dann der Geistesblitz! Ob es doch vom Schwarzen Hund sein könnte? Wir hatten eben noch nicht geschaut! Und schaut her, so war's! Wow! Wir sind soooo glücklich! Einmal guckt man nicht und schon ist es passiert!

Kommt alle hieerheeer! Ich habe ein Päckchen bekommen!

Ich freue mich bis über beide Ohren!

Los, Mamma, machen wir es auf!

Wie bitte? Warten? Aber worauf?

Lieber Schwarzer Hund, ich kann Dich riechen!!

Manno, machen wir es doch sofort auf!

Ok, ich warte, aber schlecke es ein bisschen ab, das darf ich oder?

Vielleicht ist es ein Trick der Mamma, um mir mein Päckchen zu stribitzen...

Ich habe eine Superidee!!! 

Also, jetzt frage ich Euch alle: Da meine Mutter bekanntlich aus Italien stammt (auch wenn sie länger in Deutschland gelebt hat als dort mittlerweile), was macht man in so einem Fall?

a) Das Päckchen augenblicklich aufreißen und den Inhalt sofort bestaunen...

b) Artig warten bis es Heiligabend ist und dann die Verpackung hemmungslos aufreißen...

Bitte, helft uns bei dieser extrem schwierigen Entscheidung! Vielen Dank!
Beeilt Euch mit Euren Ratschlägen, weil die Mamma sich schon jetzt kaum beherrschen kann ( und ich erst!), bitte!

Giorni di neve/ Schneetage

Oggi voglio pubblicare un po' di foto fatte in questi giorni che ha nevicato tanto. Purtroppo ormai la neve è diventata una pappa acquosa e dappertutto ci sono pozzanghere e non è più tanto bello! 

Questa è la nostra ghirlanda di frutti che la mamma ha voluto mettere alla porta di casa, perché lei adora le melegrane e quando ha visto questa ghirlanda è rimasta abbagliata. Io non capisco perché sia meglio lasciarla attaccata alla porta invece di poterla masticare, secondo me le pine sarebbero proprio di mio gusto.... Misteri degli umani!

Heute will ich ein paar Bilder posten, die wir gemacht haben, als es so viel geschneit hat. Leider ist der Schnee zu einem wässrigem Brei mutiert und überall gibt es riesige Pfützen und es nicht mehr so schön!

Das ist unser Früchtekranz, den die Mamma an der Eingangstür aufgehängt hat. Da sie Granatäpfel liebt, hat sie sich sofort in diesen verknallt. Ich verstehe nicht so ganz, warum es besser sei, ihn an der Tür hängen zu lassen, anstatt es kauen zu dürfen. Meiner Meinung nach würden die Zapfen mir sehr munden... Menschengeheimnis!

Quando dappertutto in Germania ormai nevicava a più non posso, da noi invece questo era il massimo che il cielo ci aveva donato, io ero ben felice anche di questi pochi centimetri, perché la neve mi piace tutta e sempre!

Als es in Deutschland überall wie verrückt geschneit hat, hatte es bei uns zu dieser Minileistung gereicht. Ich habe mich natürlich auch über diese mickrigen Zentimeter gefreut, weil ich Schnee einfach liebe.

Però effettivamente appena il sole è uscito allo scoperto, ecco che la neve scompariva a vista d'occhio e anch'io ero un po' perplesso....

Aber leider, so bald die Sonne ein bisschen länger schien, ist der Schnee in Windeseile verschwunden und ich war ein bisschen perplex.....

Nemmeno sull'abete ne era rimasta un po'!

Nicht einmal auf der Tanne ist Schnee geblieben!

Ecco che la mattina dopo la situazione era cambiata e nemmeno poco! Mi sono svegliato che nevicava a tutto spiano e già in giardino si era formata una bella coltre bianca. Che peccato che fossi rinchiuso in casa, altrimenti questo scoiattolo impudende avrebbe fatto i conti con me! 

Als ich am nächsten Morgen aufgewacht bin, hatte sich das Blatt gewendet! Es hat so stark gescheit und im Garten war alles weiß geworden. Schade nur, dass ich in der Wohnung eingesperrt war, sonst hätte ich diesem frechen Eichhörchen was gehustet!

Poi siamo finalmente usciti, dopo che l'umana si è dovuta bardare tutta, nemmeno andasse sulla Luna, no, veramente, non voglio fare commenti su questo procedura, ma è davvero una cosa comica! Le mancava solo il casco da astronauta, poi era a posto! Cappello, sciarpa, guanti, giaccone, pantaloni da sci, stivali: sembrava pesasse almeno 15 kg in più di quelli che già pesa! Poi quando è infagottata così, vi dico io, non ci vede e non ci sente! Meno male che sto attento io!

Endlich, nachdem mein Mensch sich gegen die Kälte gerüstet hatte als ob sie zum Mond fliegen würde, so lustig hat sie ausgeschaut, sind wir rausgegangen! Nur der Kosmonautenhelm hat ihr gefehlt, dann wäre sie perfekt gewesen! Mütze, Schall, Handschuhe, dicke Jacke, Schneehose, Gummistiefel: Sie hat ausgeschaut, als ob sie mindestens 15 Kg mehr auf den Rippen hätte! Und wenn sie so eingewickelt ist, dann kann sie weder sehen noch hören, sage ich Euch! Zum Glück passe ich auf sie auf!

In questo breve video si vede come stava nevicando e quanto io mi diverta, anche se purtroppo la qualità lascia a desiderare, visto che effettivamente c'era carenza di luce, nonostante fosse la tarda mattinata.

Auf diesem kurzen Video kann man sehen, wie stark es geschneit hat und wie sehr das mich freut, auch wenn die Qualität leider ein bisschen zu wünschen übrig lässt. Es war relativ dunkel, obwohl es gegen Mittag gedreht wurde.

 Invece la mattina del giorno dopo ancora splendeva un sole abbacinante e io stavo ancora meno nella pelle: dappertutto così tanta neve e che neve! La temperatura ben sottozero e la giornata serena mi spronavano a correre a rotta di collo, senza sapere da che parte cominciare a rotolarmi e scorrazzare! 

Am kommenden Tag schien aber die Sonne wie im Bilderbuch und ich war wirklich sehr aufgeregt: überall so viel Schnee und was für einen Schee! Die Minusgrade und der klare Tag luden mich regelrecht ein, schnell wie der Blizt zu laufen, ohne zu wissen, wo ich anfangen sollte, mich zu wälzen und zu stöbern!

Altro che cuccia e cuccia, volete mettere stare con la pancia e il naso nella neve? 

Das ist mein Lieblingshundebett! Was für eine Wonne mit dem Bauch und der Nase im Schnee zu liegen!

Arno, il cane-orso-polare! Qui ci vedevo un po' appannato, perché la mamma, quella dispettosa, mi aveva tirato la neve sul muso! Quanta ne ho mangiata! Per fortuna non mi è venuto il mal di pancia! 

Arno, der Eisbär-Hund! Hier habe ich ein bisschen verschwommen gesehen, weil die fiese Mamma mir Schnee auf die Schauze geworfen hat! Ich habe so viel davon gefressen! Zum Glück habe ich keine Bauchschmerzen davon bekommen!

Oh mamma mia, chi c'è seduto su quella panchina? Una signora tutta fredda e con i piedi gialli e profumanti!

Oh mein Gott, wer sitzt da auf dieser Bank? Eine ganz kalte Dame mit gut riechenden gelben Füßen!

Anch'io le ho lasciato un bel ricordino sulle gambe gelate, ma già ci avevano pensato altri a scaldarle le estremità....

Ich selber habe auch eine Erinnerung auf ihren eisigen Beinen gelassen, aber schon Andere hatten daran gedacht, ihr die Extremitäten zu erwärmen....

Ciao Signora Ghiacciolo, peccato che oggi invece già c'era rimasto ben poco di te! I tuoi capelli giacevano sulle tue ginocchia e il tuo torso era sparito! Però le gambe gialle erano ancora là! 

Tschüß Frau Eiszapfen, Schade, dass es heute  von Dir schon so wenig noch übrig geblieben ist! Deine Haare lagen auf Deinen Knien und Dein Oberkörper war verschwunden! Aber Deine gelben Beine waren noch da!

 Speriamo che a Natale torni la neve, anzi, peccato davvero che se ne stia andando via!
Buona settimana a tutti!

Hoffentlich wird es am Weihnachten wieder schneien, schon ist es schlimm, dass er am Schmelzen ist! 
Allen eine wunderschöne Woche!

Il buon vicinato/ Die gute Nachbarschaft

Quest'estate una famiglia di cince ha fatto il nido nella nostra casetta in giardino....

Letzen Sommer hat eine Kohlmeisenfamilie in dem Häuschen in unserem Garten genistet....

Adesso alla fine di Novembre abbiamo ripulito la casetta, di modo che i volatili a stagione nuova possano occuparla di nuovo senza rischio di infestarsi di parassiti. Così ha letto la mamma che bisogna fare e, anche se un po' a malincuore, ha tolto questo bellissimo nido dalla sua sede.

Am Ende November haben wir das Häuschen sauber gemacht, damit die Vögel es nächstes Jahr wieder belegen können, ohne zu riskieren, dass sie voll Parassiten werden. Die Mamma hat gelesen, dass man so vorgehen muss, und auch wenn  mit ein bisschen Bedauern im Herzen, 

Come potete vedere le cince hanno saputo sfruttare la nostra offerta del mio pelo, che la mamma ogni volta che mi pettinava a primavera si premuniva di lasciare in bella vista nei cespugli, proprio per questo scopo.

So wie ihr sehen könnt, haben die Meisen sich unser haariges Angebot zu nutzen gewusst, welches die Mamma im Frühjahr gut sichtbar im Gebüsch zu diesem Zweck platziert hat, jedes Mal wenn sie mich gekämmt hat.

Adesso le cince possono nutrirsi con le palle di semini che abbiamo distribuito in giardino e a cui fanno volentieri ricorso, visto il freddo che improvvisamente ha fatto. Così non rischiano di assiderare e sono già belle tonde e grassottine...

Jetzt finden sie die Meisenknödel im Garten verteilt und bei der Kälte stürzen sie sich mit Freude drauf. Auf diese Weise riskieren sie nicht zu frieren und sind jetzt schon kugelrund...

Anche le cinciarelle accorrono numerose e già avevano fatto uscire quasi di senno la povera Mietzi, mia predecessora in questa famiglia.

Auch die Blaumeisen beteiligen sich zahlreich am Bankett und damals hatten sie dazu beigetragen, dass die arme Mietzi, meine Vorgängerin in dieser Familie, fast um den Verstand gebracht wurde.

Ma anche alla mangiatoia arrivano tanti altri uccelli, abbiamo un bel traffico in giardino e considerato che viviamo in città non c'é di che lamentarsi! Il picchio maggiore è un ospite ben visto da noi, solo quando la mattina all'alba pensa di dover "suonare" la grondaia, che produce un suono meravigliosamente "vuoto" alle sue orecchie e terribilmente fastidioso alle nostre, rischia un po' di prendersi una scarpa al volo. Ma per adesso nessuno ha tentato di colpirlo...

Aber auch bei der Futterstelle treffen viele anderen Vögel ein. Wir haben einen regen Luftverkehr in unserem Garten, wenn man auch dazu bedenkt, dass wir mitten in der Stadt wohnen! 
Der Buntspecht ist ein gern gesehener Gast bei uns, ausgenommen wenn er sich in aller Herrgottsfrühe einbildet, er muss an dem Dachrinnenfallrohr musizieren, die wahnsinnig toll hohl für seine Spechtohren klingt, aber nicht genauso angenehm für die unseren, so dass er irgendwann riskiert, von einem fliegenden Schuh vertrieben zu werden. Bis jetzt hat es aber niemand versucht...

Il picchio è un grande atleta e qui si cimenta in una serie di esercizi di addominali niente male!

Der Buntspecht ist ein großer Athlet und hier beschäftigt er sich während des Essens mit Sit-ups!

Io sinceramente non capisco proprio come uno possa mangiare comodo in una tale posizione, ma si sa, i gusti son gusti!

Um die Wahrheit zu sagen verstehe ich nicht ganz, wie einer es bequem finden kann, in dieser Position zu fressen, aber über Geschmack lässt sich nicht streiten....

*****

 Intanto vi voglio comunicare che nel frattempo comincio ad apprezzare la comodità di una morbida cuccia.

Ich will euch mitteilen, dass ich mittlerweile sogar die Bequemlichkeit eines weichen Hundebettens richtig zu schätzen weiß.

Non è che io ci stia sopra tutte le volte.....

Es ist nicht so, dass ich jedes Mal da drauf liege....

però la uso sempre più volentieri, confronto alle prime volte in cui mi ci dovevano costringere a montare e per me era quasi una punizione...

aber ich benutze es immer öfter, im Vergleich mit den ersten Malen, wo sie mich dazu zwingen mussten, hier drauf zu steigen und dies war für mich eher eine Strafe...

Diciamo che devo sopportare molto di peggio, a volte... 

Sagen wir so, ich muss manchmal Schlimmeres ertragen...

Cosa non lo so così di primo acchito, ma se ci dormo un po' su, magari poi mi viene pure in mente....

Un grandissimo GRAZIE di cuore alla mamma di Emma e Lotte per aver risposto così prontamente alle mie grida di aiuto! Ha letteralmente salvato la vita al nostro blog!
Graziedankegraziedankegraziedankegrazie!

Was, weiß ich eigentlich so gar nicht, aber wenn ich jetzt ein bisschen darüber schlafe, dann fällt es mir unter Umständen auch womöglich wieder ein....

Einen großes DANKE SCHÖN an Emmas und Lottes Frauchen für die superschnelle Antwort auf meine Hilferufe! Sie hat unserem Blog das Leben buchstäblich gerettet! Dankegraziedankegraziedankegraziedanke!

Migrazioni autunnali/ Herbstvölkerwanderungen

Che giornata bellissima ieri! Per fortuna c'era il sole, era una domenica splendida, ma freddina! La mamma ha deciso di portare la macchina fotografica, anche se di fogli sugli alberi ormai non ce ne sono quasi più. 

Già dalla finestra di casa era chiaro come il sole che stava splendendo, che non saremmo stati i soli ad andare a passeggio. Appena entrati nel parco, però, abbiamo visto che situazione si presentava! C'erano le migarazioni autunnali della specie umana e di conseguenza canina! Sembrava di essere all'Oktoberfest e guardate che l'Englischer Garten è enorme. Ci siamo quindi affrettati ad andare nella parte nord del parco, dove di solito c'é meno frequentazione di persone, è infatti la parte più "selvaggia", Quella che si allontana dal centro e dalle attrazioni turistiche. 

Ma non è servito a molto. Una ressa anche qua! Bellissimo, perchè potevo correre libero e quindi gli altri cani mi vanno tutti bene, è al guinzaglio che mi stresso assai, e anche gli altri cani erano liberi, fatta eccezione per un paio di sfortunati, quelli sì che pativano! 

Was  für ein toller Tag war es gestern! Zum Glück schien die Sonne, es ist ein wunderschöner aber ziemlich kalter Sonntag gewesen. Die Mamma hat sich wieder dazu bewegen lassen, die Kamera mitzunehemen, auch wenn es auf den Bäumen fast keine Blätter mehr gibt. Schon ein Blick aus dem Fenster hat gereicht, um zu zeigen, was uns da draußen erwartet. Wir sind nicht die Einzigen gewesen, die vorhatten, spazieren zu gehen. Kaum im Park angekommen wurde der Stand der Situation sichtbar! Es handelte sich mit Sicherheit um die berühmte Herbstvölkerwanderunge der menschlichen Spezies und zwangläufig der hundlichen dazu! Man schien sich beim Oktoberfest zu befinden und ich versichere euch, dass der Englischer Garten richtig groß ist. Wir haben uns beeilt in den Nordteil des Parks zu kommen, wo normalerweise viel weniger los ist. Es handelt sich nämlich um den "wilderen" Teil, der weiter weg vom Zentrum und seinen touristischen Attraktionen verläuft.

Es hat uns nicht viel genutzt: Auch hier waren Scharen von Menschen wohin das Auge reichte. Wunderbar, dachte ich, da ich frei laufen darf, eigentlich gar kein Problem. Ich stresse mich eher wenn ich an der Leine festgebunden bin und da die anderen Hunde auch frei gelaufen sind, war alles im Butter! Nur ganz wenige waren angebunden und die haben sicher schlimm leiden müssen! 

Fatti appena pochi passi, ecco subito un grande gruppo di Leonberger (almeno penso che di questi cani si tratti, ma se qualcuno li identifica con un'altra razza, allora è pregato di correggermi). Questi cagnoni sono davvero impressionati anche presi ad uno ad uno, ma tutta una squadra, allora sì che facevo finta di niente. Peccato che non sappia fischiare, perchè sarebbe stato appropiato! Firulì... Firulà.....

Nach wenigen Schritten haben wir sofort eine große Gruppe Leonberger getroffen (ich glaube mindestens, dass es sich um Leonberger handelt, wenn jemand besser Bescheid weiß als ich, kann er mich gerne korregieren!). Diese sanften Riesen sind sehr beeindruckend auch wenn sie einzeln auftreten, aber so eine ganze Mannschaft auf einmal, das war echt ein Spektakel! Ich tat so, als ob nichts wäre. Schade nur, dass ich nicht pfeifen kann, das hätte hier voll gepasst!

Per grazia di Dio questi giganti sono buoni quanto grandi e mi hanno tollerato tra di loro mentre li sorpassavamo (infatti essendo un grande gruppo di grandi cani, erano anche abbastanza lenti). 

Per fortuna, vi dico io, avevo un bel rispetto!

Gott sei Dank sind sie so groß wie sie lieb sind und sie haben mich tolleriert, während wir sie überholt haben (da sie eine große Gruppe großer Hunde waren, waren sie auch ziemlich langsam).

Zum Glück, sage ich! Ich war mit Ehrfurcht erfüllt!

A proposito di rispetto, poco dopo abbiamo incontrato questo tipetto peperino qua! Le foto sono venute un po' mosse, perché credetemi si muoveva velocissimo, ma la mamma ha voluto che le mettessi lo stesso, per far vedere che cane tollerante sono, visto che ogni giorno o quasi deve sorbirsi le lamentele di altri padroni di cani di come sono aggressivo o maleducato! Tsè! Malelingue invidiose e piene di pregiudizi, solo perchè sono un cane lupo! 

Wenn man von Ehrfurcht spricht! Nach kurzer Zeit haben wir diesen kleinen Hansdampf getroffen! Leider sind die Fotos ein bisschen unscharf geworden, aber glaubt mir, wir haben uns sehr schnell bewegt. Die Mamma hat drauf bestanden, dass ich sie Euch trotzdem zeige, um zu dokumentieren, was ich für ein tolleranter Hund bin, da sie sich fast tagtäglich die Beschwerden anderer Hundebesitzer anhören muss, was ich für ein aggressiver und schlecht erzogener  Hund sei! Tsè! Böse, neidische Zungen voller Vorurteile, nur weil ich ein Schäferhund bin!

Per mia fortuna questo tipo qua non conosceva la brutta nomea che abbiamo noi cani pastori ed infatti si è letteralmente lanciato su di me e mi ha fatto correre e divertire.

Das lustige Kerlchen kannte zum Glück meinen unverdienten Ruf nicht und schau da, er hat sich auf mich gestürzt und wir sind gerannt wie die Teufel und haben so einen Spaß zusammen gehabt.

Veramente per niente impressionato dalla mia stazza mi mordeva l'orecchio pieno di sé, convinto magari che il piccoletto ero io! Troppo simpatico! La mamma ci ha segato la testa, perché correvamo come due treni e ci siamo avvicinati troppo, però è contenta, perchè un poco rende l'idea di come era birichino!

Überhaupt nicht durch meine Größe beeindruckt, biss er mich voll Selbstvertrauen ins Ohr, wahrscheinlich richtig überzeugt, dass ich der kleinere von uns beiden sei! Er ist echt sympathisch gewesen.

Hier hat die Mamma uns den Kopf abgesägt, weil wir so schnell wie zwei Züge gerannt sind und plötzlich waren wir doch zu nah! Aber sie meint, da kann man richtig erkennen, was für ein Stritzi er ist!

Qua non credevo ai miei occhi! Il mio incubo fatto cane! Un alano! E pure maschio! Oddio, mi son detto, prendi esempio dal piccoletto qua sopra e fai finta di essere almeno 20 kg più pesante di quello che sei, tanto col pelo non si vede....

Hier konnte ich meinen Augen nicht trauen! Mein Alptraum in Hundegestalt! Eine Dogge! Und sogar ein Rüde!

Mein Gott, habe ich mir gesagt, nimm dir ein Beispiel an dem Kleinen da oben und tue so, als ob du mindestens 20 Kg mehr auf der Waage hättest, mit dem ganzen Fell merkt es so und so keiner....

Già mi si ritiravano le gengive dalla paura, ma mi sono fatto forza e non sono scappato!

Schon zogen sich bei mir die Lefzen aus lauter Angst zusammen, aber ich habe mich zusammengerissen und bin doch nicht abgehauen!

Guardate come sono stoico! Non mi sono spostato e davvero questo bellissimo cagnone non mi ha mangiato! 

Notate la folla in sottofondo, arrivavano da tutte le parti e sempre di più. Qui si vede una parte di un altro gruppo di Leonberger che stanno sopraggiungendo. (Per caso era ieri la giornata del Leonberger?)

Schaut her wie ich stoisch bin! Ich habe mich nicht bewegt und in der Tat hat mich der wunderschöne Hund nicht gefressen!

Beachtet das Gedränge im Hintergrund. Sie kommen überall her und immer mehr davon. Hier kann man ein Teil einer anderen Leonberger Gruppe sehen, die gerade ankommt. (War es gestern Leonbergertag?)

Finalmente un cane come me, mi sono detto quando ho avvistato questo husky, ma non abbiamo potuto giocare insieme, perché la mandata dei giganti buoni mi ha raggiunto.

Endlich ein Hund wie ich, habe ich mir gesagt, als ich diesen Husky sichtete, aber wir konnten kaum miteinander spielen, weil die guten Riesen uns erreichten.

Oh, salve, ma tu sei buono davvero, ...spero...

Oh hallo, du bist wirklich nett, ... hoffentlich...

Stai rilassato biancone, ho già fatto colazione...

Entspannt dich, Weißer, ich habe schon gefrühstückt....

Giá uno mi sommerge, sparisco...

Schon einer davon reicht, um mich verschwinden zu lassen...

Con due divento invisibile! 

Mit zwei werde ich unsichtbar!

Non c'é due senza tre! 

Alle gute Dinge sind drei!

Fiuuuuu! Anche questa  è andata bene! Ciao bella gente! 

Fiuuuu! Auch dieses Mal habe ich Schwein gehabt! Ciao nette Leute!

Nonostante tutto questo traffico sul prato, qua sotto ci sono le talpe, ne sento l'odore!

Trotz dem ganzen Verkehr auf der Wiese, hier unten gibt es Maufwurfe, ich kann sie riechen!

Ok Mamma! Arrivo, non scavo le buche, eccomi!

Ok, Mamma! Ich komme, ich buddele nicht, da bin ich!

Questo cane a sinistra ha paura dei cani grandi e bianchi! Oddio, sono capitato proprio a fagiolo! Dai, non mi maltrattare, sono un bravo ragazzo!

Der Hund hier links hat Angst vor großen weißen Hunden! Meine Herren, ich komme echt gelegen! Los, behandele mich nicht schlecht, ich bin ein Guter!

Almeno fatti sotto da solo, no, ti fai aiutare dalle tue amiche! Tsè! Tre contro uno! Non vale!

Mindestens komm und kämpfe alleine, was soll das? Lässt du Dir von Mädchen helfen? Drei gegen eins, das ist unfähr!

Ecco, bravi, smettetela di darmi tutti addosso insieme e giochiamo un po'. Alla fine non siamo diventati proprio amici, ma ci siamo congedati in pace!

Sehr gut, hört brav auf, alle gegen mich zu kämpfen und lasst uns endlich zusammen spielen. Am Ende sind wir keine wirklichen Freunde geworden, aber wir haben uns friedlich verabschiedet!

Ok, Mamma, dobbiamo ripassare tutta questa carovana? Allora mi devo trovare un bastone, altrimenti a cosa mi reggo?

Was, Mamma, müssen wir wirklich wieder durch diese Menge laufen? Dann muss ich schnell einen Stock finden, woran ich mich festhalten kann!

Mamma, stai attenta, un orso bruno! Non ha degnato nemmeno di un'occhiata il mio bel bastone!

Mamma, pass auf, da kommt ein Braunbär! Der hat weder mich noch meinen Stock beachtet!

Per un attimo pensavo che Tibi e Emma fossero qua anche loro!

Für einen Augenblick habe ich geglaubt Tibi und Emma vor mir zu sehen!

Chissà che avevano da raccontarsi. Sicuramente parlavano di me e di come faccio bella figura tutto impettitto col mio bastone in bocca!

Wer weiß, was die Zwei sich erzählt haben.Wahrscheinlich haben sie über mich geredet, wie ich beeindruckend  mit meinem Stock durch die Gegend stolziere!

Corriamo! Che bello, finalmente qualcuno che gioca con me!

Laufen wir! Endlich wieder jemand, der mit mir spielt!

Sì, vieni anche tu, c'è posto per tutti! 

Ja, du darfst gerne dazu kommen!

Ecco fatto! Dopo un paio di corse sfrenato ho recuperato il mio prezioso bastone! 

Erledigt! Nach einem paar wilden Läufen habe ich meinen kostbaren Stock wiedergeholt!

Ecco Bella. Anche lei è molto interessata la mio legno!

Das ist Bella. Sie ist sehr an meinem Stock interessiert!

Sì, guardalo pure, però questo è mio, eh? Eppoi, scusami, ma mi sembra un po' troppo grande per te!

Du darfst ihn gerne anschauen, aber klar ist, dass er mir gehört, gell? Außerdem, Entschuldigung, ist er nicht eine Nummer zu groß für Dich?

Annusa con comodo, non sono egoista!

Du darfst dir ruhig Zeit lassen, ich bin kein Egoist!

Hai ragione, Arno, è troppo grande per me! Ciao, io vado adesso! Mi stanno già chiamando!

Du hattest Recht, Arno, der ist wirklich zu schwer für mich! Tschüß, ich gehe jetzt, die rufen mich schon!

Sapete che vi dico, è venuto a noia anche a me!

Wisst Ihr, was ich Euch sage? Ich habe auch keine Lust mehr!

Che piedi grandi che hai, signor Albero!

Herr Baum, Sie haben echt große Füße!

Mamma, guarda che cani strani sono questi, peccato che abbiano così tanta paura di me, mi sembrano due simpaticoni....

Mamma, schau mal, wie diese zwei Hunde seltsam ausschauen! Schade, dass sie Angst vor mir haben, sie scheinen mir lustig zu sein...

E per finire, non poteva mancare una piccola sequenza del mio bagno quotidiano! Finalmente non c'è più tanta ressa e anche se non avevo messo l'asciugamano per prendere il posto in prima fila, via libera per me!

Und zur guten Letzt durfte eine kleine Badesequenz nicht fehlen! Endlich ist es ruhiger geworden und selbst, wenn ich kein Handtuch auf die Liege gelegt habe, um  mir einen Platz in der ersten Reihe zu reservieren, habe ich freie Bahn!

È stata proprio una bella giornata....

Das war ein toller Tag...

Ciao a tutti e buona settimana!!!

Ciao und allen eine gute Woche!!!