Il buon vicinato/ Die gute Nachbarschaft

Quest'estate una famiglia di cince ha fatto il nido nella nostra casetta in giardino....

Letzen Sommer hat eine Kohlmeisenfamilie in dem Häuschen in unserem Garten genistet....

Adesso alla fine di Novembre abbiamo ripulito la casetta, di modo che i volatili a stagione nuova possano occuparla di nuovo senza rischio di infestarsi di parassiti. Così ha letto la mamma che bisogna fare e, anche se un po' a malincuore, ha tolto questo bellissimo nido dalla sua sede.

Am Ende November haben wir das Häuschen sauber gemacht, damit die Vögel es nächstes Jahr wieder belegen können, ohne zu riskieren, dass sie voll Parassiten werden. Die Mamma hat gelesen, dass man so vorgehen muss, und auch wenn  mit ein bisschen Bedauern im Herzen, 

Come potete vedere le cince hanno saputo sfruttare la nostra offerta del mio pelo, che la mamma ogni volta che mi pettinava a primavera si premuniva di lasciare in bella vista nei cespugli, proprio per questo scopo.

So wie ihr sehen könnt, haben die Meisen sich unser haariges Angebot zu nutzen gewusst, welches die Mamma im Frühjahr gut sichtbar im Gebüsch zu diesem Zweck platziert hat, jedes Mal wenn sie mich gekämmt hat.

Adesso le cince possono nutrirsi con le palle di semini che abbiamo distribuito in giardino e a cui fanno volentieri ricorso, visto il freddo che improvvisamente ha fatto. Così non rischiano di assiderare e sono già belle tonde e grassottine...

Jetzt finden sie die Meisenknödel im Garten verteilt und bei der Kälte stürzen sie sich mit Freude drauf. Auf diese Weise riskieren sie nicht zu frieren und sind jetzt schon kugelrund...

Anche le cinciarelle accorrono numerose e già avevano fatto uscire quasi di senno la povera Mietzi, mia predecessora in questa famiglia.

Auch die Blaumeisen beteiligen sich zahlreich am Bankett und damals hatten sie dazu beigetragen, dass die arme Mietzi, meine Vorgängerin in dieser Familie, fast um den Verstand gebracht wurde.

Ma anche alla mangiatoia arrivano tanti altri uccelli, abbiamo un bel traffico in giardino e considerato che viviamo in città non c'é di che lamentarsi! Il picchio maggiore è un ospite ben visto da noi, solo quando la mattina all'alba pensa di dover "suonare" la grondaia, che produce un suono meravigliosamente "vuoto" alle sue orecchie e terribilmente fastidioso alle nostre, rischia un po' di prendersi una scarpa al volo. Ma per adesso nessuno ha tentato di colpirlo...

Aber auch bei der Futterstelle treffen viele anderen Vögel ein. Wir haben einen regen Luftverkehr in unserem Garten, wenn man auch dazu bedenkt, dass wir mitten in der Stadt wohnen! 
Der Buntspecht ist ein gern gesehener Gast bei uns, ausgenommen wenn er sich in aller Herrgottsfrühe einbildet, er muss an dem Dachrinnenfallrohr musizieren, die wahnsinnig toll hohl für seine Spechtohren klingt, aber nicht genauso angenehm für die unseren, so dass er irgendwann riskiert, von einem fliegenden Schuh vertrieben zu werden. Bis jetzt hat es aber niemand versucht...

Il picchio è un grande atleta e qui si cimenta in una serie di esercizi di addominali niente male!

Der Buntspecht ist ein großer Athlet und hier beschäftigt er sich während des Essens mit Sit-ups!

Io sinceramente non capisco proprio come uno possa mangiare comodo in una tale posizione, ma si sa, i gusti son gusti!

Um die Wahrheit zu sagen verstehe ich nicht ganz, wie einer es bequem finden kann, in dieser Position zu fressen, aber über Geschmack lässt sich nicht streiten....

*****

 Intanto vi voglio comunicare che nel frattempo comincio ad apprezzare la comodità di una morbida cuccia.

Ich will euch mitteilen, dass ich mittlerweile sogar die Bequemlichkeit eines weichen Hundebettens richtig zu schätzen weiß.

Non è che io ci stia sopra tutte le volte.....

Es ist nicht so, dass ich jedes Mal da drauf liege....

però la uso sempre più volentieri, confronto alle prime volte in cui mi ci dovevano costringere a montare e per me era quasi una punizione...

aber ich benutze es immer öfter, im Vergleich mit den ersten Malen, wo sie mich dazu zwingen mussten, hier drauf zu steigen und dies war für mich eher eine Strafe...

Diciamo che devo sopportare molto di peggio, a volte... 

Sagen wir so, ich muss manchmal Schlimmeres ertragen...

Cosa non lo so così di primo acchito, ma se ci dormo un po' su, magari poi mi viene pure in mente....

Un grandissimo GRAZIE di cuore alla mamma di Emma e Lotte per aver risposto così prontamente alle mie grida di aiuto! Ha letteralmente salvato la vita al nostro blog!
Graziedankegraziedankegraziedankegrazie!

Was, weiß ich eigentlich so gar nicht, aber wenn ich jetzt ein bisschen darüber schlafe, dann fällt es mir unter Umständen auch womöglich wieder ein....

Einen großes DANKE SCHÖN an Emmas und Lottes Frauchen für die superschnelle Antwort auf meine Hilferufe! Sie hat unserem Blog das Leben buchstäblich gerettet! Dankegraziedankegraziedankegraziedanke!