Arno e la palude in fiore 2 / Arno und das blühende Moor

E rieccomi a voi, cari amici, con la seconda parte della mia girata! Anche questo post è pieno di foto, siate avvertiti, la mamma non si sa mai decidere e alla fine questo è il risultato.

Prima di cominciare voglio però ragguagliarvi velocemente sugli sviluppi del branco.

Il mio fratello umano ha passato la maturità con grande gioia di tutti, se il Dio vuole questo capitolo della scuola è finito. Adesso vedremo che porterà il futuro, almeno un posto di studio se lo è già assicurato ed ora è in relax fino ad Ottobre.

Invece la sorella umana continua ad avere molto stress al momento, ancora l'attendono tutti gli scritti. Per piacere, incrociatele le dita! :)

Ultimo ragguaglio: la mamma ce l'ha fatta a fare 6 sollevamenti sulle braccia alla sbarra, quindi ha buone probabilità l'anno prossimo di fare bella figura con gli anelli, come accennato in un post precedente. :D

Und schon bin ich wieder da, meine lieben Freunde, mit dem zweiten Teil meines Spaziergangs! Auch dieser Post ist voll mit Bildern, Ihr seid vorgewarnt, da die Mamma sich nie entscheiden kann! Das ist, was daraus resultiert!

Bevor wir aber los starten, möchte ich Euch über die letzten Entwicklungen hier im Rudel berichten.

Mein Menschenbruder hat das Abitur mit großer Freude aller überstanden und jetzt ist für ihn das Kapitel Schule endlich zu Ende. Jetzt sind wir alle gespannt, was die Zukunft mit sich bringen wird, aber mindestens hat er gleich einen Studienplatz bekommen und darf nun bis Oktober verdient relaxen.

Die arme Menschenschwester hat noch nicht so ein Glück und muss sich leider bis Juli mit Prüfungen abplagen, darum bitte ich Euch ihr noch ein bisschen die Pfoten zu drücken!

Letze Information: Die Mamma hat sogar schon 6 Klimmzüge geschafft, somit steigt erheblich die Wahrscheinlichkeit, dass sie doch nächstes Jahr eine gute Figur mit den Ringen im Englischen Garten machen kann, wie sie in einem vorherigen Post angesprochen hatte. :D

Ma adesso seguitemi, se vi pare, nella mia passeggiata nel Gaißacher Moor. 

Non c'è niente di meglio di un buon bagno. Notate la zampotta "arnesca"! 

Aber folgt mir jetzt, wenn Ihr mögt, während meines Spaziergangs im Gaißacher Moor.

Es gibt nichts Schöneres als ein tolles Bad. Bitte bemerkt die "arnische" Dickpfote unter Wasser!

Io ho smesso di chiedermi, perché gli umani non si uniscano a me! 

Ich habe schon längst aufgehört mich zu fragen, warum die Menschen sich nicht zu mir gesellen!

Margherite stanche!

Fammi appoggiare la corolla a quest'erba! 

Lass meine Blumenkrone bei am Grashalm anlehnen!

Amore eterno? 

Ewige Liebe?

Il babbo è un traditore e io lo brontolo!

Der Papa ist ein Verräter und ich schimpfe ihn!  

Che giornata, ragazzi! Troppo bello qui! 

Was für einen Tag, Leute! Es ist zu schön hier!

Arno felice ancora di più!

Arno weiter im Glück!

Vieni Lilli, ho un'idea fantastica!

Komm, Lilli, ich habe eine fantastische Idee!

Un altro corso d'acqua e questa volta anche tu, Lilli, devi venire con me a bere e rinfrescarti!

Noch mal ein Bach und dieses Mal, Lilli, musst du auch trinken und dich mit mir erfrischen!  

Uno va e una viene! 

Einer geht, die andere kommt!

In posa per la mamma! 

Posieren für die Mamma!

Lilli non è abituata come me a stare ferma e scappa subito via!

 Aber Lilli ist nicht so gewöhnt wie ich, still zu halten und rennt gleich wieder weg!

Dopo l'oro, ora prati d'argento! 

Nach dem Gold, jetzt Wiesen aus Silber!

Ma attenzione, mi sa che adesso siamo in un vicolo cieco! 

Aber Achtung, ich glaube, wir befinden uns jetzt auf dem Holzweg!

Che serratura efficiente! 

Das nenne ich Erfindungsgeist!

Qui finisce il viottolo e io mi diverto a fare lo slalom tra gli umani interdetti! 

Hier endet leider unser Weg und ich amüsiere mich Slalom zu laufen, während die Menschen verdutzt schauen!

Mentre discutono sul da farsi, non perdo tempo con le zampe nelle zampe !

Während sie sich beraten, wie es weiter laufen soll, bleibe ich sicher nicht untätig!

Ho scovato un bastone! Yuppiee! 

Ich habe einen Stock gefunden! Yuppiee!

Fiero lo mostro alla Lilli che però non è molto interessata! 

Ganz stolz zeige ich ihn Lilli, die aber nicht sehr daran interessiert scheint!

Chi le capisce le donne... Ma un momento! 

Wer versteht die Frauen... Aber einen Moment!

Lilli non è interessata, perché la sua mamma ne combina una delle sue! Non convinta che la strada finisce qua, esplora il sottobosco! Lilli è allarmata! 

Lilli ist nicht daran interessiert, weil ihre Mamma gerade was im Schilde führt! Sie ist nämlich nicht überzeugt, dass der Weg hier endet und sie untersucht das Unterholz! Lilli ist in Alarmbereitschaft!

Lilli, fai posto, qui ci vuole un esperto di crisi!

Lilli, mach Platz, hier benötigt man einen Krisenexperten!  

Lilli: -"Arno, sorti di mezzo, altro che esperto, io mi butto dietro a lei! "-

Lilli: -"Arno, gehe aus dem Weg, von wegen Experte, ich renne ihr hinterher!"-

Oddio, che ragazza intrepida, perché non ci ho pensato anch'io ad andarle dietro? Ecco che Lilli la riconduce salva alla base! :) 

Meine Güte, was für ein mutiges Mädchen! Warum habe ich selber nicht daran gedacht? Aber hier kommt Lilli wieder und führt ihr Frauchen sicher zur Basis! :)

Brava, sei un'eroina, Lilli! 

Bravo, Lilli, du bist eine echte Heldin!

La volta scorsa vi avevo parlato di un metodo per cambiare colore al pelo senza andare la parrucchiere. Così si fa:

Das letzte Mal hatte ich leicht angedeutet, dass ich eine Methode gefunden habe, die Fellfarbe auch ohne Friseur zu ändern. So macht man es:  

Basta trovarsi una polla di acqua chiara nella palude! 

Es genügt eine klare Wasserquelle im Moor zu finden!

Solo che non era una polla di acqua chiara, ma niente meno che le sabbie mobile! 

Nur, dass es keine klare Wasserquelle war, sondern sogar Treibsand!

Niente panico, Lilli, mi sono salvato da solo! 

Keine Panik, Lilli, ich habe mich selbst gerettet!

Ma che ridono gli umani?

Aber was haben die Menschen zu lachen?  

Babbo, ti voglio tanto bene, me lo dai un bacetto? 

Papa, ich habe Dich sooo lieb, willst Du nicht ein Küsschen?

Uhè, ma che fai, scappi? Chissà che gli è preso?

Aber was machst Du? Du läufst davon? Was ist mit Dir nur los?

Ebbene sì, cari lettori, mi sono comprato gli stivaloni di lattice! 

So ist es, meine lieben Leser, ich habe mir Lattexstiefel angeschafft!

Pure con i tacchi alti, come si vede dalla zampa anteriore! 

Und wenn Ihr die Vorderpfote anschaut, seht Ihr, dass sie sogar hohe Absätze haben!

Niente di meglio per ripulirsi che trotterellare nel prato fiorito! 

Es gibt nichts Besseres als ein Spaziergang in blühenden Wiesen um wieder sauber zu werden!

Un bel massaggio alla pancia con i botton d'oro! 

Eine wunderbare Bauchmassage mit Butterblumen!

Come, non mi credete?

Was, Ihr glaubt mir nicht?

Camminare e scuotersi contemporaneamente è il segreto! 

Das Geheimnis besteht darin, zu gehen und sich gleichzeitig zu schütteln!

Ecco fatto, quasi come nuovo....

Sodele, jetzt bin ich fast wie neu....

Lilli abbiamo quasi lo stesso colore adesso! 

Lilli, wir haben jetzt fast die gleiche Farbe!

Gli umani continuano a ridere! 

Die Menschen lachen weiter!

E alla fine mi "costringono" a mettermi a guazzo! Notate l'acqua come cambia colore sotto di me! 

Und am Ende werde ich genötigt, im Wasserbad zu "bleiben"! Seht Ihr wie das Wasser sich unter mir verfärbt?

Ecco perché mi avevano messo al guinzaglio! Non certo per farmi stare in acqua, a quello ci penso da me! 

Das war aber der wahre Grund, warum ich an der Leine sein musste! Nicht um mich zu zwingen, im Wasser zu bleiben, das kann ich schon selber!

Non importa quante volte Lilli va in acqua. Lei rimane sempre nera! 

Egal wie oft Lilli ins Wasser geht, sie bleibt immer schwarz!

Le mucche sono così sazie con tutta quest'erba verde e i fiori, che preferiscono dormire e finché stanno ferme lì io le ignoro! 

Die Kühe sind so satt bei so viel grünem Gras und Blumen, dass sie lieber schlafen und ich bleibe gelassen, so lange sie sich nicht bewegen: Ich ignoriere sie!

Sono i cittadini di prima, Guendalina, dormi tranquilla! :) 

Das sind die Städter von vorher, Guendolina, schlaf ruhig weiter! :)

E chi si muove?

 Oh ja, ich bewege mich sicher nicht!

Una cuccia così è un sogno! 

So sieht eine traumhafte Hundehütte aus!

Alla fine gli umani, stanchi e assetati (visto che mai sono andati con me a bere nel ruscello) hanno fatto una sosta al Biergarten.

Am Ende unseres Ganges waren die Menschen müde und durstig (da sie unterwegs nie aus den Bächen wie ich trinken) und darum haben sie eine Pause im Biergarten gemacht.

Allora, Umani, noi stiamo aspettando solo voi e bianchi (e neri) come in partenza siamo pronti per tornare a casina! 

Alla prossima!

So Menschen, wir warten nur noch auf Euch und genauso weiß (und schwarz) wie ursprünglich sind wir längst bereit, wieder nach Hause zu fahren!

                                                                    Bis zum nächsten Mal!