Sconsolante compleanno/Trostloser Geburtstag

Carissimi amici miei, oggi voglio raccontarvi del mio quarto compleanno, che avrei dovuto festeggiare il 13 agosto al mare, con i miei umani, tutti riuniti intorno a me a dirmi quanto bene mi vogliono ed a rimpinzarmi di leccornie per dimostrarmelo.

Meine liebe Freunde, heute will ich Euch von meinem 4. Geburtstag berichten, den ich am 13. August hätte feiern müssen und zwar mit meinen Menschen, alle um mich versammelt, die mir sagen, wie sehr sie mich lieben und die mich mit Leckereien voll stopfen, um es mir zu beweisen.

Invece eccomi qua tutto solo, nel giardino, che nonostante le innaffiature abbondanti della mamma quasi ogni sera, assomiglia sempre al deserto del Gobi, somiglianza assodata anche dagli scavi panteologici che io personalmente mi prendo la briga di attuare giornalmente per mettere i miei ossi al sicuro dagli attacchi delle formiche e delle vespe.

Stattdessen befinde ich mich hier alleine im Garten, der aller abendlichen Gießerein zu trotz, immer mehr der Gobi-Wüste ähnelt, auch durch meine Ausgrabungen, die ich gewissenhaft tagtäglich betätige, um meine Knochen in Sicherheit vor Wespen und Ameisen zu bringen.

Ma dove sono tutti, vi starete domandando, e vi assicuro che lo stesso mi sto domandando anch'io, visto che mai prima era successo qualcosa di simile, cioè che i miei umani mi avessero abbandonato per il mio compleanno!

Aber wo sind alle geblieben, werdet Ihr Euch gerade fragen, und ich versichere Euch, dass ich es mich auch gerade selber frage, denn nie davor passierte Vergleichbares in der Vergangenheit. Meine Menschen haben mich nie zu meinem Geburtstag alleine gelassen!

Vedete? In giardino nemmeno l'ombra di un umano del mio branco...

Seht Ihr das? Nirgendwo im Garten gibt es einen von ihnen....

I miei fratelli umani sono andati sulla spiaggia. Sento il loro odore da sotto al tavolino, dove mi sono riparato per sfuggire alla calura del giorno.

Questo mi trattiene da fare una scenata isterica e dal sentirmi completamente abbandonato.

Meine Menschengeschwister sind zum Strand gelaufen und ich kann sie gerade noch erschnüffeln.

Das ist der einzige Grund, warum ich nicht komplett hysterisch geworden bin und mich nicht komplett verlassen fühle.

Degli umani più vecchi però non c'è traccia, e questo mi preoccupa non poco.

Sono partiti stamattina con una borsa e tutti allegri, mi hanno stampato un paio di baci sulla fronte, hanno mormorato qualcosa del tipo "tanti auguri, caro Arno, ci vediamo poi stasera!", ed ecco che già si sono volatilizzati, zitti zitti, per non svegliare i due dormiglioni giovani.

Aber die älteren Menschen sind spurlos verschwunden, und das bedrückt mich nicht wenig.

Sie sind heute morgen früh und fröhlich mit einer Tasche losgefahren, sie haben mir ein paar Bussis auf der Stirn gestempelt, haben etwas wie " alles Gute zum Geburtstag, lieber Arno, wir sehen uns heute Abend wieder!" gemurmelt, und schon waren sie verschwunden, ganz leise, damit die Kinder nicht wach werden, die Schlafmützen.

Per fortuna mia, i figli dei nostri vicini, cinque rondinotti sempre affamati, che fanno volare i loro genitori tutto il santo giorno per farsi procurare il cibo (carini, ma molto viziati, secondo me), sono passati a cantarmi una bella canzoncina di auguri e quindi mi sono un po' consolato.

Zum Glück haben die Kücken aus der Nachbarschaft, fünf nimmersatte Schwalbenjungen, vorbei geschaut, um mir ein Liedchen zu singen und das hat mich sehr getröstet.

Tanti auguri a te, tanti auguri a tee, tanti auguri, caro Arno, tanti auguri a teeeeee!

Happy Birthday to you, Happy Birthday to youu, Happy Birthday, dear Arno, Happy Birthday to youuuu!

Purtroppo ogni festino lascia le sue traccie e quindi da noi non è stato molto diverso: i miei nuovi amici, molto giovani, devo dire a loro discolpa, hanno lasciato la nostra corte un po' più sporca di quando sono arrivati, ma spero che la mamma non si arrabbi con me quando torna.

Leider, wie nach jeder ordentlichen Party, waren Spuren der Feier zu erkennen: Meine neuen Freunde, zu ihrer Entschuldigung sehr sehr jung, haben im Hinterhof ein bisschen Dreck hinterlassen, ich hoffe die Mamma wird nicht böse mit mir, wenn sie zurückkommt.

Almeno i miei umanini sono tornati per pranzo e mi hanno rifocillato, mi hanno fatto tante coccole e sono stati un po' con me.

Invece della mamma e del babbo nemmeno una traccia.

Auch meine Menschengeschwister haben mich nicht komplett im Stich gelassen und sind pünktlich zum Mittagessen zurückgekehrt und haben mich ordentlich bewirtet, haben mit mir geschmust und mir Gesellschaft geleistet.

Aber von Mamma und Papa nicht die Spur.

Adesso interrompo il racconto per creare un po' di suspance.... Quindi abbiate solo un po' di pazienza e saprete il seguito. Non perdetevi la prossima puntata, mi raccomando!

Um die Spannung steigen zu lassen, unterbreche ich hier meine Erzählung... Bitte habt ein bisschen Geduld und bald werdet Ihr den Rest erfahren. Verpasst deswegen nicht die nächste Folge !