Amici miei carissimi, ieri mi è successa una cosa terribile. Un vero incubo. Mi sono trasformato in Arnibal Lecter e mentre giocavamo, senza volerlo, ho staccato alla mia amica Gioia un pezzetto di orecchio!
Meine lieben Freunde, gestern ist mir was Schreckliches passiert. Ein Albtraum! Ich bin zum Arnibal Lecter geworden und habe im Spiel und aus Versehen meiner Freundin Gioia ein Stück Ohr abgebissen!
Stavamo divertendoci per benino e io abbaiavo come al solito, per invogliare Gioia a correre con me!
All'improvviso lei si è rivoltata e tutti si sono stupiti di questo suo comportamento insolito!
Wir haben ganz lieb miteinander gerauft und ich belle immer, als Anfeuerung, Gioia an! Plötzlich ist sie "zickig" geworden und alle wunderten sich warum!
A questo punto la mamma di Gioia ha dichiarato: "Mi pare che al mio cane manchi un pezzo di orecchio!"
La mia mamma ha pensato lì per lì che stesse scherzando, ma guardando meglio si è accorta che era invece la terribile verità.
Dann hat Gioias Mamma gerufen: " Ich glaube meinem Hund fehlt ein Stückchen Ohr!".
Meine eigene Mamma dachte, sie macht einen Scherz, aber als sie schaute, sah sie die schreckliche Wahrheit! Das hat sie fast umgehauen! Unsere wunderschöne Gioia, von mir verunstaltet! Nein, bitte, nicht! Aber leider, egal wie die Mamma es gehofft hat, hat sie nicht geträumt, das war die Wirklichkeit!
La povera Joy ha perso tanto sangue, ma per fortuna non pareva avere grande dolore, e soprattutto, la cosa più importante per me, non era per niente arrabbiata con me e sembrava piuttosto che si fosse accorta che non lo avevo fatto apposta. È stato un brutto incidente!
Purtroppo la ferita riprendeva sempre a sanguinare ogni volta che Gioia scuoteva la testa, cosa difficile da evitare, specialmente quando è stata disinfettata e forse pure un po' le bruciava.
Ma coraggiosa e forte non si è mai lamentata e ha sopportato tutta la procedura senza batter ciglio.
Leider hat die Wunde immer wieder angefangen zu bluten, wenn Gioia sich geschüttelt hat, und sie hat sich geschüttelt, weil sie desinfiziert wurde und es ihr vielleicht ein bisschen gebrannt hat. Aber sie hat sich nicht beklagt und hat jede Prozedur stoisch ertragen.
La mamma pativa da morire e mille volte avrebbe preferito che fosse stata Gioia a mordere il mio orecchio e non alla rovescia!
Der Mamma ging's so schlecht, sie war total fertig und es wäre so sehr lieber gewesen, wenn Gioia mir mein Ohr gebissen hätte und nicht andersum!
I genitori di Gioia sono stati impagabili! Così gentili e comprensivi, che persone meravigliose! Per niente arrabbiati con me, addirittura erano loro a consolare la mamma, che aveva i nervi a pezzi!
Gioia mi leccava il muso mentre la curavano e i suoi genitori mi accarezzavano e mi trattavano come se io avessi aiutato Gioia, invece di averle fatto del male.
Gioias Mamma und Papa waren äußerst nett und verständnisvoll, so tolle Menschen! Sie waren nicht böse mit mir und haben sogar die Mamma getröstet, die wirklich mit den Nerven am Ende war!
Gioia hat mich geschleckt, als sie verarztet wurde und ihre liebe Eltern haben mich gestreichelt und mich so behandelt, als ob ich ihr geholfen hätte, anstatt sie zu verunstalten!
Vi posso assicurare che mi dispiace tantissimo! Ho trasformato la mia perfetta Gioia in un pezzo unico, ma a lei sicuramente ne avrebbe fatto a meno
. Adesso sembra proprio una piratessa, è eccezionale e incomparabile e a me piace sempre e comunque tantissimo! Ma tutto questo doveva proprio succedere?
Ich kann Euch versichern, dass es mir richtig leid tut! Ich habe meine perfekte Gioia zum Unikat gemacht, aber ob das in ihrem Sinne war? Jetzt sieht sie wie eine richtige Piratenbraut aus, sie ist einzigartig geworden und mir gefällt sie so und so super gut. Aber musste es wirklich sein?
Meine Joylein, bitte verzeih mir, ich habe Dich so toll lieb, dass ich mich nicht beherrschen konnte und Dir so viel Aua gemacht habe!
Gioina mia, ti prego, perdonami, ti voglio tanto bene, così tanto che nell'impeto amoroso non sono riuscito a controllarmi e ti ho fatto così tanto male!
Die Mamma ist daran Schuld, weil sie mir immer wieder Rinderohren mit Fell zum Knabbern gibt und ich habe eine kleine Geschmacksverwirrung erlitten!
È tutta colpa della mamma, perchè mi compra sempre le orecchie bovine con il pelo da rosicchiare e io mi sono evidentemente confuso!
Wir wünschen Dir eine schnelle Genesung und bei mir hast Du so viele Steine im Brett, wie Du es Dir nur wünschen kannst!
Ti auguriamo una pronta guarigione e da qui in poi hai carta bianca per quel che mi riguarda, tutti i tuoi desideri sono ordini per me!
* * *
Sono appena stato a trovare Gioia con la mamma. Per fortuna sta bene! Mi ha accolto con allegria e abbiamo giocato un po' in giardino.
Ich war gerade mit der Mamma Gioia besuchen. Ihr geht es zum Glück ganz gut! Sie hat mich freudig empfangen und wir haben zusammen im Garten liebevoll gespielt.
La mamma si é impressionata di nuovo a vedere l'orecchio, ma sembra proprio che a Gioia non crei nessun problema e i suoi umani sono davvero impagabili nella loro gentilezza e positività. Se solo la Terra fosse piena di persone così!
Die Mamma erschrickt immer noch, wenn sie das Öhrchen sieht, aber Gioia scheint tatsächlich keine Probleme damit zu haben und ihre lieben Menscheneltern sind so wie so unheimlich entgegenkommend und positiv eingestellt. Ich wünsche mir, von solchen Menschen wäre die Erde voll!
La mamma di Joy ha raccontato alla mia (e questa storia è così carina e sinonimo di grande generosità, che mi ha pregato di riportarla qua), quale fosse la preoccupazione più grande del babbo di Gioia quando è venuto a sapere dai suoi vicini, che la sua amata cagna era stata morsa. Siccome i vicini non erano al corrente dei particolari dell'incidente, in quanto Dani (la mamma di Gioia) li aveva solo informati di aver bisogno della cassetta del pronto soccorso, se ne avevano una; loro ne avevano tratto le conseguenze che ci fossimo litigati di brutto e perciò era scorso il sangue. Il papà era meno allarmato per quello che era successo all'orecchio offeso e temeva invece di più, che la nostra amicizia fosse piuttosto terminata. Che persone eccezionali!
Joys Mamma hat meiner erzählt (und das fand sie so extrem süß und lieb, dass ich es unbedingt hier weiter geben möchte), welche die Größte Sorge Joys Papa war, als er von den Nachbarn erfahren hat, dass seine geliebte Hündin von mir gebissen wurde. Da die Nachbarn keine Einzelheiten gekannt hatten und nur von Dani (Joys Mamma) informiert wurden, dass man einen Erste-Hilfe-Kasten bräuchte, ob sie einen hätten; wurde dann angenommen, wir hätten uns arg gestritten und darum wäre Blut geflossen. Der Papa hat sich weniger Gedanken gemacht, was mit dem Ohr los ist und viel mehr hatte er Sorgen, dass wir zwei nun nicht mehr Freunde waren. Versteht Ihr wie toll diese Menschen sind?
Appena arrivati a casa sua ha visto che noi cani andavamo sempre molto d'accordo e il buco nell'orecchio non lo interessava più di tanto! Era quasi felice.
Questo fatto ha toccato il cuore della mia mamma, che da ieri già veniva tormentato dalla sua coscienza, dandole un po' di sollievo.
Per questo ha voluto in tutti i modi che ve lo raccontassi.
Als wir alle bei ihnen zu Hause waren und er sehen konnte, dass wir Hunde uns noch so gerne haben, war ihm das Loch im Ohr fast egal! Er war sogar erleichtet.
Diese Geschichte hat tatsächlich das Herz meiner Mamma, seit gestern von den schlimmsten Vorwürfen ihres eigenen Gewissens geplagt, total erwärmt und sie bestand darauf, dass ich es Euch erzähle.
Da waren wunderbare Tage, als meine Gioia noch ganz war!
Questi sì che erano bei giorni felici, quando la mia Gioia era tutta intera!
