Arno a giro per Prato / Arno in Prato unterwegs

Il giorno dopo la grande scorpacciata degli umani nel cuore delle colline toscane, col babbo e la mamma siamo andati un po' in giro nel centro di Prato, la città di origine della mamma. Siccome non pioveva, anche se era nuvoloso e non faceva nemmeno freddo, la mamma ha deciso di portarsi appresso la macchina fotografica.

Am Tag nach dem großen Essen im Herzen der toskanischen Hügel mit der Mamma und dem Papa, bin ich ein bisschen durch das Zentrum vom Prato spazieren gegangen, die Stadt woher die Mamma stammt.

La nonna abita vicino alle antiche mura della città e ora hanno aperto un passaggio nuovo per i pedoni che accorcia un po' la via per il centro storico. Siccome anche la mamma non ci era mai passata, è da qui che comincia la nostra girata mattutina. 

Da die Nonna in der Nähe der alten Stadtmauern wohnt, haben wir die Gelegenheit ergriffen durch den neuen Durchgang zu laufen, um schneller ins Zentrum zu gelangen. Auch die Mamma war noch nie da durch gelaufen und sie fand es ziemlich interessant. Von hier aus startet unser Rundgang.

Una delle poche ciminiere rimaste come monumento del passato industriale di Prato. 

Einer der wenigen Schornsteine, die als Monument die industrielle Vergangenheit Pratos bezeugen. 

Il Castello dell'Imperatore è sempre una costruzione imponente! 

Die Kaiserburg ist immer eine Erscheinung! 

Alla mamma sono piaciuti tanto i fiori che crescono sui muri! 

Der Mamma haben die Blumen sehr imponiert, die auf den Mauern wachsen!

Il babbo cerca un posto per farmi fare i miei bisogni, ma io sono occupato ad annusare i dintorni e mi dimentico di certe impellenze.

Der Papa sucht einen geeigneten Platz für meine Bedürfnisse, aber ich bin mit Schnüffeln beschäftigt und vergesse, dass ich welche habe. 

Adesso guardate come sono crudeli i miei umani! Mi fanno uno scherzo! Uno scherzo del cavolo, se mi permettete! 

Aber aufgepasst! Jetzt könnt Ihr sehen, wie grauenhaft meine Menschen in Wirklichkeit sind! Sie spielen mir einen Schabernack! Ein blöder Schabernack, mit Verlaub! 

Ma che ti prende, babbo, mi leghi a quest'alberello? E dove te ne vai?

Aber Papa, warum bindest du mich am Bäumchen an? Und läufst du jetzt hin? 

Mammaaa, ci capisci qualcosa tu? E che ridi là in fondo? La puoi smettere di ridere e dirgli di liberarmi? 

Mammaaa, verstehst du was davon? Und warum lachst du da unten? Hör auf und sag ihm lieber, dass er mich befreit! 

Babbo, sei proprio scemo, ovvia! 

Papa, du bist echt ein Blödian, so ist es! 

La Basilica di Santa Maria delle Carceri è un gioiello! 

 Die Basilka S. Maria delle Carceri ist ein Juwel! 

Questa chiesina era stata trasformata in un'officina meccanica e adesso viene restaurata. 

Und diese kleine entweihte Kirche, die in eine Autowerkstatt umfunktioniert wurde, wird jetzt auch restauriert.

Vi avverto che la mamma questa volta si è fissata con le terracotte policrome invetriate in stile Luca della Robbia e tutte le rappresentazioni che le sono capitate sotto tiro le ha immortalate. Quindi preparatevi. Non solo a Prato, dove ce ne sono diverse, ma anche il pomeriggio a Firenze. Ma solo quelle esterne, perché con me non sono entrati in nessun edificio. 

Ich muss Euch warnen, dass die Mamma dieses Mal eine fixe Idee mit der glasierten Keramik in Stil Luca della Robbia hat und alle Beispiele, die ihr vor die Linse gekommen sind, abgelichtet hat. Seid dann bereit! Nicht nur in Prato gibt es einige davon, sondern auch am Nachmittag in Florenz hat sie einige erwischt. Aber nur die von draußen sichtbar sind, denn mit mir im Schlepptau sind die Menschen in kein Gebäude rein gegangen. 

Particolare della Chiesa di S.Francesco.

Detail der Kirche S. Francesco (leider haben wir auf Deutsch so gut wie nichts gefunden) 

Particolare della piazza S. Francesco.

Detail des S. Francesco-Platz.

Facciata di S. Francesco.

Frontansicht der Kirche.

Particolare della Fontana dei Delfini del 1658.

Detail der Delphinbrunnen aus dem Jahr 1658.

Fontana dei Delfini.

Der Delphinbrunnen.

Da piazza S. Francesco siamo quasi arrivati in piazza del Comune, ma io sono poco convinto ad andare avanti, perchè la mamma, la tartaruga-lumacona rimane sempre indietro per fare le foto! 

Von dem S. Francesco-Platz sind wir fast in den Piazza del Comune, den Rathausplatz, gelangt, aber ich bin nicht so ganz überzeugt, dass wir weiter laufen sollen, denn die Mamma, die Schildkröten-Riesenschnecke, bleibt immer ganz hinten und fotografiert! 

Il Palazzo Pretorio

Il Palazzo Pretorio (Rathaus) 

(Leider habe ich nur was auf Englisch gefunden)

Arrivati in piazza del Duomo ci attende questo particolare della Cattedrale.

Angekommen auf dem Domplatz wartet auf uns dieses Detail der Kathedrale.

La copia del pulpito di Donatello (l'originale si trova nel museo attiguo).

Die Kopie der Kanzel von Donatello (die Originale befindet sich im Museum direkt neben der Kirche)

Un oggetto infernale cattura la mia attenzione per qualche secondo! Babbo, ma che ci fanno tutti quei bambini in pericolo su quell'attrezzo che gira e fa un baccano d'inferno? E perché nessuno li salva e tutti stanno intorno a guardare e ridono? Chi li capisce gli umani! 

Ein höllisches Objekt zieht meine Aufmerksamkeit für ein paar Sekunden an! Papa, was machen all diese Kinder auf dem Gerät? Sie sind in Gefahr, es dreht sich und macht einen teuflischen Lärm! Warum rettet sie niemand und alle stehen da rum und glotzen blöd und lachen? Die Menschen bleiben mir ein Rätsel! 

Il Duomo di Prato con Arno e il babbo sotto la lunetta di terracotta invetriata di Andrea della Robbia.

Der Dom von Prato mit Arno und der Papa unter der Lunetta aus glasierter Terrakotta von Andrea della Robbia.

Io non sono nè "cotto", nè "invetriato", ma sono bello lo stesso, dice la mamma! :) 

Ich bin weder "gebrannt" noch "glasiert", aber ich bin trotzdem wunderschön, sagt die Mamma! :) 

Per tutti quelli che già stanno soffrendo per tutte queste foto di arte, una buona notizia: qui abbiamo preso la strada per tornare a casa! 

Für alle die am Verzweifeln sind wegen der unzähligen Kunstfotos, habe ich eine gute Nachricht: Wir sind schon auf dem Heimweg! 

C'era stata la mezza maratona e ancora non avevano finito di pulire le strade. Sullo sfondo si vede il famoso "buco" di Henry Moore, diventato un simbolo di Prato.

Am diesen Tag gab es in Prato einen Halbmarathon und die Straßen waren noch nicht gesäubert. Im Hintergrund sieht man das berühmte "Loch" von Herny Moore, was ein Symbol von der Stadt geworden ist.

E proprio di fronte a questo monumento moderno si trova l'edicola di Maurizio e Rita, un posto che io adoro veramente tanto! Infatti questi due gentilissimi umani hanno sempre una leccornia per noi cani! 

Direkt gegenüber diesem Monument der Moderne befindet sich der Zeitungskiosk von Maurizio und Rita. Ein Platz, der mir sehr lieb ist! Diese zwei super netten Menschen haben immer eine Leckerei für uns Hunde bereit! 

Le prime volte che passavo di qua e la mamma prendeva il giornale, io avevo un po' di timore, tra che gli Italiani e i Pratesi in particolar modo parlano a voce molto alta, tra che l'edicola è tutta piena di giornali colorati, come io non ne ho mai vedute a casa mia, io volevo sempre tirare dritto! 

Die ersten Male, als die Mamma die Zeitung kaufte, hatte ich ein bisschen Bammel. Da die Italiener (und die Prateser insbesonders) sehr laut reden und der Kiosk so bunt mit den ganzen Zeitschriften leuchtet, wollte ich immer weiter laufen! 

Poi Maurizio mi ha convinto che mi conveniva essere suo amico! Adesso tiro già da lontano per andare da lui e non solo! Quando esce fuori dal casottino e mi si para davanti, parlando in italiano in maniera allegra e un po' misteriosa per me, io non bado a niente e subito (non si sa mai, tante volte non capissi che vuole) gli do addirittura la zampa per metterlo dell'umore giusto ed incassare il biscottino! 

Aber Maurizio hat mich überzeugen können, dass es große Vorteile hat, mit ihm befreundet zu sein! Ich ziehe schon von weit weg in seine Richtung und nicht nur das! Wenn er raus zu mir kommt und sich vor mir hinstellt, passe ich nicht auf, was er nett und fröhlich mit mir auf Italienisch redet. Ich gebe ihn unaufgefordert sofort die Pfote, für den Fall, dass ich doch was missverstehe. So ist er sicher gut gelaunt und gibt mir sofort ein Leckerli! 

Questo è quello che si vede dall'edicola! 

Das ist, was man vom Kiosk aus sieht! 

Ormai siamo proprio sulla strada verso casa, dobbiamo solo passare di nuovo le mura.

Mittlerweile sind wir fast wieder daheim angelangt, wir müssen nur über die Stadtmauer.

La prossima volta vi mostro le foto del pomeriggio a Firenze, adesso vi faccio fare una piccola pausa e spero che la città della mamma vi sia piaciuta e sia stata interessante per voi!
Alla prossima!

Das nächste Mal zeige ich Euch, was wir am Nachmittag in Florenz erlebt haben, aber jetzt gönne ich Euch eine kleine Pause! Ich hoffe, dass die Stadt der Mamma Euch gefallen hat und Ihr sie interessant fandet! 
Bis zum nächsten Mal!