Il fiume Isar oggi/ Die Isar heute

Oggi siamo andati a guardare il fiume Isar, dopo che gli ultimi giorni il tempo non ha lesinato pioggia e ancora pioggia.

Per fortuna a Monaco non è mai stato veramente pericolo di inondazione, a differenza di tante altre città tedesche che invece hanno provato tutta la forza negativa della Natura.

 

Comunque il rombo del fiume in piena si sentiva già da lontano e io mi domandavo se davvero fosse necessario avvicinarsi tanto alla fonte di tanto rumore. Ma la mamma non ha di nuovo avuto pietà.

 

Dopo avermi assicurato al guinzaglio a debita distanza, ha perseguito il suo scopo incurante dei miei guaiti di protesta e del mio passo riluttante.

 

 

 

 

Heute sind wir zur Isar gegangen, um zu sehen, wie sie aussieht, nachdem es die letzten Tage ununterbrochen geregnet hat.

 

Zum Glück für uns war München nicht in Gefahr überflutet zu werden, wie es leider so vielen deutschen Städten ergangen ist und sie die volle negative Kraft der Natur zu spüren bekamen und noch bekommen.

 

Auf alle Fälle konnte man das Grollen des Flusses schon von ganz weit weg hören und ich fragte mich, ob es notwendig war, sich der Quelle des Kraches so sehr zu nähern. Aber die Mamma hatte wie immer kein Erbarmen.

 

Nachdem sie mich fürsorglich an der Leine gesichert hatte, ist sie ihren Weg schnurstracks gegangen,

ohne sich an meinem Winseln und Widerwillen zu stören.

 

Lo spettacolo è stato davvero impressionante, soprattutto sapendo che le previsioni metereologiche danno adito alla speranza di un miglioramento della situazione.

 

Inoltre ci é stato detto che oggi, confronto domenica, il fiume si era già ritirato.

 

Ich muss zugeben, dass das Spektakel sehr beeindruckend war, besonders wenn man gewusst hat, dass die Wettervorhersagen Grund zur Hoffnung auf einer Verbesserung der Lage boten.

 

Zusätzlich wurde uns erzählt, dass der Fluss heute, im Vergleich zu Sonntagabend, ganz schön geschrumpft war.

 

Nonostante in acqua ci fossero tantissime palle e tantissimi bastoni di tutte le dimensioni in balia della corrente furiosa, devo confessarvi, che mai, neanche un secondino ha percepito il desiderio di lanciarmi dentro quella ribollente brodaglia impazzita.

 

Anzi, appena gettata la prima occhiata curiosa e timorosa giù dal solido parapetto della diga, il mio unico pensiero era di allontanarmi il più presto possibile da quel grandissimo pericolo e possibilmente trascinadomi dietro la scellerata mamma collegata a me dal guinzaglio.

 

Tutta presa come era a scattare fotografie, sembrava la tranquillità in persona, ignara come sempre di tutto quello che può capitare!

 

 

Auch wenn es im Wasser nur so von Bällen und Stöcken in jeder Dimension wimmelte, die sich in der wilden Strömung austobten, muss ich Euch gestehen, dass ich, nie, niemals, zu keiner Sekunde den Wunsch gespürt habe, mich hinterher in die schäumende Brühe zu schmeißen.

 

Im Gegenteil, so bald ich einen Blick durch die solide Brüstung des Stauwerkes geworfen habe, galt mein einziger Gedanken nur und ausschließlich der möglichst raschen Entfernung meiner Person von dieser unermesslichen Gefahrenquelle, noch besser mit der angeleinten Mamma im Schlepptau.

 

Aber so beschäftigt wie sie mit dem Fotografieren war, war sie die  Ruhe und Zuversicht

im Person, wie immer über Gefahren und Risiken komplett ahnungslos!

 

 

 

Normalmente qui ci sono bellissime spiagge di sassolini Bianchi su cui le persone prendono il sole con il bel tempo....

 

Normalerweise befinden sich hier weiße Kiesstrände, wo sich die Leute bei schönem Wetter sonnen...

Quando ho adocchiato quel tronco d'albero enorme, per un attimo ho avuto il miraggio che fosse un osso gigante di dinosauro....

 

Als ich jenen Baumstamm hinten erblickt habe, habe ich eine Fata Morgana gehabt und für einen Moment geglaubt, dass es sich dabei um einen riesigen Dinosaurierknochen handelt....

Uno spettacolo affascinate, a quanto pare, per gli umani.

 

Ein faszinierendes Schauspiel für die Menschen, so wie es aussieht.

Questo posto me lo devo tenere presente per quando l'acqua si ritira, così tanti bastoni !

 

An diese Stelle muss ich unbedingt zurückkommen, wenn das Wasser abgezogen ist.... so viele tolle Stöcke!

Non contenta la mamma ha deciso di raggiungere il ponte seguente, il quale è in gran parte di legno e vi posso assicurare che tremava tutto quando le persone ci correvano sopra. Una sensazione terrificante per me (e anche per la mamma, che guardava sempre di scoprire il motivo di quelle oscillazioni e pensava che io non me ne accorgessi..)

 

Sullo sfondo si vede la diga dove ci trovavamo innanzi.

 

Als ob man noch nicht genug riskiert hätte, hat die Mamma sich entschlossen, die nächste Brücke auch zu besuchen, die zum großem Teil aus Holz gebaut ist und ich kann Euch versichern, dass sie ziemlich viel gewackelt hat, wenn einer drüber gejoggt ist. Ein höchst beunruhigendes Gefühl für mich (aber auch die Mamma schaute sich immer um, um zu entdecken, woher die Schwingungen stammten und dachte sich dabei, dass ich es nicht merke...) 

Questo è il tronco/osso che aveva attirato la nostra attenzione da vicino.

 

Das ist der Stamm/Knochen, der meine Aufmerksamkeit erweckt hatte.

Questo, difficile da immaginare, sono io, preoccupatissimo, perchè la mamma mi ha legato ad un palo ed è andata quattro passi più sotto a fotografare il tronco, mentre le onde schiaffeggiavano l'argine di cemento a pochissimi metri dall'incosciente. Ed io non la potevo nemmeno trarre in salvo se un'onda più grande l'avesse acchiappata!

 

Und das bin ich, wie Ihr es schwer erraten hättet, ganz besorgt, weil die Mamma mich an einem Pfosten festgemacht hatte. Sie ist dann noch weiter nach unten Richtung Wasser gegangen, um den Stamm in Ruhe zu fotografieren, während die tobenden Wellen die Ufer regelrecht ohrfeigten, ganz in der Nähe der Verantwortungslosen. Und ich hätte sie nicht mal retten können, falls eine größere Welle sie erfasst hätte!

 

Provavo e provavo a liberarmi, ma niente da fare. Per fortuna la mamma è stata attentissima e non si è mai esposta ad un vero pericolo, rimanendo a distanza di sicurezza dalla corrente ribollente.

 

Egal wie hart ich versuchte, mich zu befreien, da war nichts zu tun. Zum Glück hat die Mamma ganz toll aufgepasst und hat sich keine Gefahr ausgesetzt. Sie blieb immer fern genug von der schäumenden Strömung.

Gliene ho cantate lo stesso un paio alla mia maniera, perchè non mi va proprio giù che la dissennata se ne vada a giro e mi lasci legato e impotente a guardare come si mette nei guai!

 

Aber ich habe Ihr die Leviten gelesen, als sie wieder zurückkam! Ich kann es echt nicht ausstehen, wenn die Gewissenlose ihren Weg ohne mich geht, gebunden und ohnmächtig kann ich nur zuschauen, wie sie sich in Schwierigkeiten bringt!

 

 

 

 

E così era l'Isar nel MARZO 2010 quando avevo appena 7 mesi e il fiume mi sembrava un mare enorme.Quello vero lo avrei conosciuto alcuni mesi dopo, per il mio primo compleanno!

 

Und so sah die Isar im März 2010 aus, als ich gerade mal 7 Monate alt war und dachte, dass der Fluss das Meer ist. Das wahre Meer hätte ich dann ein paar Monate später kennengelernt, als ich meinen ersten Wurftag gefeiert habe!

Tanto per farvi vedere la differenza....

 

Nur um den Unterschied zu zeigen...