Arno e i giorni di mare 2 / Arno und die Meerestage 2

Amici miei carissimi, vi siete riposati? Bene, bene, allora riprendiamo la nostra passeggiata da dove l'avevamo interrotta! 

Chiaramente con me stesso che si rituffa nel mare! La mamma era molto affascinata dal fatto che le onde relativamente grandi non mi spaventassero quest'anno, anzi, sembravo proprio divertirmici! 

Meine lieben Freunde, habt Ihr Euch gut erholt? Gut, dann können wir unseren Spaziergang fortsetzen! 

Es geht da weiter, wo ich wieder ins Wasser springe! Die Mamma war sehr fasziniert, dass ich so wenig Furcht vor den relativ hohen Wellen dieses Jahr zeigte, im Gegenteil: Es schien so, als so mir diese mir Spaß machten! 

Il colore giallognolo è una donazione spontanea del sole che sta sorgendo! 

Die gelbliche Farbe ist ein Geschenk der aufgehenden Sonne! 

Qua è tutto un avanti e indietro, ma giudicate da soli! 

Ich bin die ganze Zeit hin und her gelaufen, aber seht Ihr selbst! 

Avanti.....

Hin......

Avanti.....

Hin.......

E dietro! 

Und her! 

Dietro! 

Her! 

Bacino all'umanina! Non te lo aspettavi, eh? Ti ho preso di sorpresa! 

Dazwischen ein Bussi dem Jungfrauchen! Das hast du nicht erwartet, gell? Ich habe dich ganz schön überrascht! 

Scusate, ma mi devo un po' prosciugare, sono tutto bagnato! 

Verzeihung, ich muss mich schnell abtrocknen, ich bin ganz nass! 

Queste sabbiature sono il massimo dopo il bagno! 

Sich im Sand zu wälzen ist das Höchste nach dem Baden! 

Fate largo! 

Macht Platz! 

Pista! 

Freie Bahn! 

Si salvi chi può! 

Rettet sich wer kann! 

Ahaaaaa! Quasi bianco come nuovo! 

Ahaaaaa! Ich bin fast so weiß wie neu! 

Quindi dai, nuovo lancio del bastone e nuovo salvataggio! 

Aber jetzt bin ich wieder bereit für einen neuen Wurf und eine neue Rettungsaktion! 

Questo è lungo! 

Das ist ein sehr langer Stock! 

Ma proprio lungo, lungo! 

Aber wirklich sehr sehr lang! 

Ma non mi faccio intimorire! 

Aber ich lasse mich nicht einschüchtern! 

Non si dica mai che ho lasciato qualcuno alla sua sorte! 

Man wird niemals sagen dürfen, dass ich jemanden seinem Schicksal überlassen habe! 

Sei salvo anche tu, bastone! 

Auch du, Stock, bist gerettet! 

Il sole intanto ha scavalcato le nubi e sta diventando proprio giorno! 

Mittlerweile ist die Sonne über die Wolken gestiegen und es wird richtig Tag! 

La spiaggia però ancora mi appartiene! 

Noch gehört der Strand aber mir! 

Queste alghe profumano, ma non penso siano commestibili! 

Diese Algen riechen gut, aber ich glaube nicht, dass sie gut schmecken! 

Mamma, vengo da te! 

Mamma, ich komme zu dir! 

Come, non sono abbastanza sabbioso?

Was? Ich bin noch nicht sandig genug? 

Dai che si rimedia immediatamente! 

Dagegen kann ich unmittelbar was unternehmen! 

Ho sabbia dappertutto! 

Der Sand ist jetzt überall! 

Questo è l'unico cane che abbiamo incontrato oggi, ma il poverino è rimasto tutto il tempo al guinzaglio e anch'io ho dovuto fare una pausa! Per fortuna se ne è andato per i fatti suoi! 

Das war der einzige Hund, den wir heute getroffen haben. Der Arme musste die ganze Zeit an der Leine bleiben und darum musste ich auch eine Zwangspause einlegen! Zum Glück ist er rasch weiter gelaufen! 

Si riprendono le danze, non appena il campo è di nuovo libero! 

Die Luft ist rein! Ich darf wieder tanzen! 

Guardate che tuffi! 

Schaut her, wie ich springe! 

Che panciata! 

Was für eine Bauchlandung! 

Sono finito nella centrifuga! Oddio! 

Ich bin in die Zentrifuge gelandet! Oh mein Gott! 

Per fortuna so nuotare così bene! Bastone arrivo! 

Ein Glück, dass ich so gut schwimmen kann! Stock, ich komme! 

                                                           Quasi, quasi mi metto a pescare....

                                                           Damit könnte ich sogar fischen.....

Sembra facile .....

Es sieht leicht aus.....

Invece è una bella fatica! 

Aber es ist mühsam! 

Ormai è fatta! 

Schon geschafft! 

Salvo! 

In Sicherheit! 

Ma la spiaggia praticamente deserta non mi basta, il dovere mi chiama e quindi non mi resta che rituffarmi! 

Der leere Strand reicht mir aber nicht, die Pflicht ruft mich und darum bleibt mir nichts anderes übrig, als wieder ins Wasser zu hüpfen! 

Vado quasi in immersione! 

Ich kann fast tauchen! 

Ma per fortuna non è necessario approfondire l'argomento....

Zum Glück ist es nicht notwendig, die Sache zu vertiefen.....

Sto affinando anche la tecnica di salvataggio, Questa volta lo porto meglio, il bastone! 

Ich verfeinere meine Rettungstechnik. Diesmal trage ich den Stock viel gekonnter! 

Chi l'ha detto che i cani non sorridono? 

Wer behauptet, dass Hunde nicht lächeln können? 

Anche i modelli più contenuti subiscono lo stesso trattamento e traggo in salvo anche loro! 

Selbst die zusammengefassten Versionen werden von mir gleichberechtigt behandelt und ich rette sie auch! 

Ma adesso è già ora di tornare indietro, peccato, io avrei durato ancora un po' con l'avanti e indietro nell'acqua! 

Aber jetzt ist es Zeit wieder zurückzukehren. Schade, ich hätte noch weiter hin und her ins Wasser laufen können! 

Ma prima di lasciare la spiaggia, cari amici, guardate chi ho ritrovato! Il bastone con le frange! 

Bevor ich den Strand verlasse, meine lieben Freunde, schaut her was ich wieder gefunden habe! Den Stock mit den Fransen! 

Devo trovargli un posto sicuro! 

Ich muss ihn sicher stellen! 

Corri, mamma, lo devo nascondere prima che il tempo scada! 

Beeil dich, Mamma, ich muss ihn verstecken, bevor meine Zeit hier um ist! 

Guarda che è il momento in assoluto migliore per trovargli il posto ideale! 

Jetzt ist es die beste Zeit, um für ihn den idealen Platz zu finden! 

Ho trovato! 

Gefunden! 

Qua, proprio qua ti voglio mettere, sulla duna, tra i cespugli! 

Da, genau da will ich dich verstecken, auf der Düne, unter dem Gebüsch! 

Ecco fatto, perfetto! 

Ma mamma, che cosa ridete tu e l'umanina tutto il tempo? 

Geschafft, perfekt! 

Aber Mamma, was lacht du und die Jungmenschfrau die ganze Zeit? 

Ormai siamo quasi arrivati, ma un momento....

Wir sind fast wieder angekommen, aber ein Moment noch.....

Oh no, la mamma vuole fare un po' di esercizio con me, ma non eravamo in vacanza? 

Nein, die Mamma will ein bisschen mit mir üben, aber sind wir nicht im Urlaub? 

Che fregatura! 

Blöd gelaufen! 

Almeno mi dai un biscottino? 

Gib mir mindestens ein Leckerli! 

Che carabiniera, la mamma! Lo dico sempre io! 

Was für eine Carabiniera, diese Mamma! Das sage ich immer wieder! 

Beh, in fondo un po' mancava anche a me, l'allenamento! 

Aber eigentlich hatte mir die Übung auch gefehlt! 

Mannaggia, mamma, cosa non farei per te! 

Schau hin, Mamma, was ich nicht alles für dich tue! 

E per i biscottini! 

Und für die Leckerlis! 

Ma più bravo in assoluto sono nel mettermi in posa, dice la mamma, ormai sono un modello perfetto! 

Aber absolut gut bin ich, wenn ich für die Kamera posen muss, sagt die Mamma! Ich bin ein perfektes Model geworden! 

Se le foto da leone marino non vi sono già venute a noia, la prossima volta vi mostrerò come funziona fare surf con me come maestro! 

Alla prossima

Wenn die Seeelefantenfotos Euch noch nicht überdrüssig geworden sind, werde ich Euch zeigen, wie man surfen kann, wenn ich den Surflehrer spiele! 

Bis zum nächsten Mal!