Per un pugno di neve, il sole, un incontro fortuito ed un bastone davvero grande per Arno / Für eine Handvoll Schnee, die Sonne, eine zufällige Zusammenkunft und ein wirklich großer Stock für Arno

Carissimi amici, eravamo rimasti al momento in cui il babbo mi ha fatto questa bella sorpresa ed è arrivato in sella alla bici della mamma! 

Dovete sapere che in questo periodo lui lavora quasi tutti i fine settimana e quindi per me è stata una rivelazione ritrovarmelo accanto! 

Meine lieben Freunde, wir waren stehen geblieben, als der Papa mich überrascht hat und er plötzlich auf Mammas Rad ankam! Da er fast jedes Wochenende arbeiten muss, habe ich überhaupt nicht damit gerechnet und darum war ich regelrecht aus dem Häuschen, so sehr habe ich mich darüber gefreut! 

Quello che la volta scorsa ho evitato di menzionare é che insieme a Maya, la mia amica bianca, abbiamo incontrato anche Fangio, il mio fratellastro, che con i suoi umani arrivava dall'altro lato. 

Das letzte Mal habe ich nicht erwähnt, dass wir zusammen mit Maya auch meinen Halbbruder Fangio getroffen haben. Seine Menschen kamen von der anderen Richtung. 

Fangio ed io ci ignoramo signorilmente. Siamo contenti di vederci, ma da bravi maschi, ognuno si fa gli affari propri 

Per questo nelle foto c'eravamo solo io e Maya.

Da Fangio und ich uns sehr männlich ignorieren, waren nur Maya und ich auf den Fotos. Wir Buben freuen uns sehr, wenn wir uns treffen, aber jeder denkt an seine Angelegenheiten. 

Mentre io, poco fedele e pronto subito a cambiare le barricate, me ne sto tutto il tempo attaccato ai pantaloni del babbo, Fangio rimane fedele alla sua padrona e non si allontana da lei! 

Während ich, untreue Tomate, die ganze Zeit an Papas Hintern klebe, bleibt Fangio ganz treu lieber bei seinem Frauchen! 

Ecco il traditore migliore amico dell'uomo, in compagnia dei maschi! 

Da seht Ihr den Verräter besten Freund des Menschen in männlicher Begleitung! 

Questo non significa che se mi accorgo che la mamma è rimasta indietro non mi fiondi subito da lei! 

Das bedeutet aber nicht, dass ich nicht mitbekomme, dass die Mamma sich verspätet und mit einem Satz bin ich sofort bei ihr! 

Arrivo, mamma, devo solo tenere d'occhio quest'uomo che altrimenti mi scappa con la bici! 

Ich komme, Mamma, ich muss nur die ganze Zeit auf Deinen Mann aufpassen, ich fürchte, dass er mit dem Fahrrad abhaut! 

Non fare quella faccia scocciata! 

Schau nicht so grantig! 

Voglio tanto bene anche a te, ma per quel poco che il babbo ha tempo per stare con me, devo approfittarne! 

Ich habe dich so sehr lieb, aber ich muss jetzt ausnutzen, dass der Papa endlich dabei ist! 

Ma non ti lascio mica da sola lo stesso, sai? 

Aber ich lasse dich deswegen nicht im Stich, weißt du?? 

A meno che non arrivi un imprevisto a tagliarmi la strada! 

Außer was Unerwartetes schneidet mir den Weg! 

Fangio invece è sta con le donne tutto il tempo! È attento alla sua padrona, lui! Il secchione , l'affezionato! 

Fangio bleibt stattdessen die ganze Zeit bei den Frauen! Er passt auf sein Frauchen auf! Der Streber Der Ergebene! 

È proprio bello, è il mio fratellone! I lettori che ci seguono sempre avranno notato come anche questa volta lui riesca a rimanere bianco splendente, mentre io, come mio solito, mi concio tutte le volte come un cinghialino!  

Er ist richtig hübsch, mein großer Bruder! Meine treuen Leser unter Euch werden gemerkt haben, dass er es auch dieses Mal geschafft hat, strahlend weiß zu bleiben, während ich, wie immer, jedes Mal wie ein Wildschweinchen aussehe! 

Fangio poi è pazientissimo con i cuccioli, mentre io a volte tendo a fare troppo il maestrino! 

Fangio hat so viel Geduld mit den Jungspunden. Ich dagegen tendiere oft dazu den Oberlehrer raus zu kehren! 

Tutti gli si affezionano all'istante! 

Alle lieben ihn augenblicklich! 

Anche questo giovane Hovawart lo adora! 

Auch dieser junge Hovawart himmelt ihn an! 

Ma non pensate per cortesia che io sia minimamente geloso! Io sono come sono ed ho anch'io i miei lati positivi! 

Aber bitte schön denkt jetzt nicht, dass ich eifersüchtig wäre! Ich bin wie ich bin und habe auch meine guten Seiten! 

Se non ci fossi io a regolare il traffico sul prato, sai che chaos regnerebbe? 

Wenn ich nicht so toll den Verkehr auf der Wiese vorschriftsmäßig regeln würde, wer weiß was für ein Chaos herrschen würde? 

Una controllatina ai documenti non hai mai guastato nessuno! 

Eine Dokumentenkontrolle schadet hier wirklich nicht! 

Bene, bene, tutto mi sembra in regola... 

Alles scheint in Ordnung zu sein.... 

Prego, se ne può andare adesso! 

Bitte sehr, Sie können jetzt weiter! 

Una volta lasciato Fangio e i suoi umani, ne ho approfittato subito per farmi un bel bagnetto! 

Nachdem wir uns von Fangio und seinen Menschen verabschiedet haben, habe ich meine Chance ergriffen und bin sofort ins Wasser gesprungen! 

Eppoi la mamma mi ha costretto a posare con lei! 

Dann hat die Mamma mich gezwungen mit ihr zusammen zu posieren! 

Io avrei altri piani per la testa! 

Ich hatte eigentlich was Anders im Sinne! 

È inutile che fai tutte queste smancerie, io voglio andare dal babbo, hai capito sí o no? 

Du brauchst mich nicht so sehr zu befummeln, ich will lieber zum Papa gehen, hast du jetzt verstanden oder nicht? 

Lasciami andare, uffa! 

Lass mich endlich los! 

Babbo, babbo, guarda che cosa ho trovato! 

Papa, Papa, schau was ich gefunden habe! 

Un bel bastoncione! Me lo lanci? 

So einen tollen Stock! Wirfst du ihn mir? 

È bello freddo, però! 

Er ist aber ganz schön kalt! 

Babbo, guarda che se non me lo lanci, io corro lo stesso anche da solo! 

Papa, schau! Wenn du ihn nicht wirfst, dann laufe ich mit ihm ganz alleine! 

Che bello, ragazzi!  Mi sento proprio come Lancillotto! 

Das macht so Spaß! Ich fühle mich wie  Sir Lancelot! 

Le zampe sembrano volare da sole! 

Die Pfoten fliegen eigenständig! 

Uffa, che scocciatura! Il babbo è tutto occupato a spingere la bicicletta, la mamma è un po' offesa perché no la guardo tanto e preferisce scattare miliardi di foto tutte uguali! E nessuno gioca con me?

Wie lästig! Der Papa ist mit Fahrrad Schieben beschäftig. Die Mamma ist ein bisschen beleidigt, weil ich sie zu wenig beachte und sie schießt lieber eine Milliarde Fotos! Und niemand spielt mit mir? 

Ma la soddisfazione di annoiarmi non ve la voglio dare, umani! 

Aber ich werde euch Menschen nie die Genugtuung geben, dass ich mich ohne euch langweile! 

Vieni, bastoncione mio, andiamo a fare un giro io e te, soli soletti! 

Komm her, großer Stock, wir zwei gehen jetzt eine Runde drehen, ganz alleine! 

Ma soli soletti da queste parti capita di rado, specialmente se splende il sole, di poter stare!

Aber ganz alleine zu sein, in dieser Gegend und vor allem wenn die Sonne scheint, passiert sehr selten.

Ecco infatti subito un intruso che vuole fare amicizia con me! 

Gleich kommt ein Eindringling und will mit mir Freundschaft schließen! 

Mi dispiace, sono già occupato con il mio bastone! 

Es tut mir leid, ich bin schon mit meinem Stock hier beschäftigt! 

Insisti, eh? Allora lo devo posare in terra e guardare che combini là dietro! 

Du lässt nicht locker, gell? Dann muss ich meinen Stock auf dem Boden deponieren und schauen, was Du da hinten anstellst! 

Mamma, guardami, non sono bravo? Sopporto tutto e giuro che non lo picchio! Mi merito una bella bistecca, una volta tornati a casa! 

Nel frammentre sono passati due mesi da quando queste foto sono state scattate! 

Alla prossima! 

Mamma, bin ich nicht ein guter Hund? Ich ertrage alles und vermöbele ihn nicht! Ich habe mir heute ein schönes Steak daheim verdient, oder? 

In der Zwischenzeit sind schon zwei Monate vergangen seit man diese Bilder geschossen hat! 

Bis zum nächsten Mal! 

Di nanerottoli e giganti, oggi li incontro tutti quanti! / Ob Zwerg oder Riese, ich treffe alle auf der Wiese!

Finemente truccato da guerriero indiano sono pronto a giocare con la mia amica Leni!

Fein geschminkt als Krieger bin ich bereit mit meiner Freundin Leni zu spielen! 

L'Englischer Garten è grande, ma si finisce sempre per incontrasi due volte, anche se prima avevamo preso strade diverse.

Der Englischer Garten ist groß, aber es passiert immer wieder, dass man sich zweimal über den Weg läuft! 

Leni è troppo veloce per me, vince sempre lei! 

Auch Leni ist zu schnell für mich und gewinnt immer! 

Questo giovanotto qua invece mi mette molta suggestione! Ci annusiamo e giriamo intorno molto con rispetto l'uno dell'altro! 

Der Bursche hier schüchtert mich sehr ein! Wir beschnüffeln uns und umkreisen uns mit viel Respekt, der Eine vor dem Anderen!

Mamma, hai visto? Anche stavolta è andata bene! Però non ti pare anche a te che mi guardi male? O è solo una mia impressione?

Mamma, hast Du gesehen? Auch dieses Mal ist es gut verlaufen! Aber scheint es dir auch nicht so, als ob er mich ganz schief anschaut oder ist es nur ein Eindruck von mir? 

Una giornata di sole diventa perfetta quando all'improvviso arriva inaspettatamente il fratello più grande e tutti hanno tempo di proseguire insieme! 

Ein sonniger Tag wird perfekt, wenn plötzlich aus dem Nichts der große Bruder erscheint und alle haben Zeit miteinander weiter zu gehen! 

Fangio ha due anni più di me e ha la stessa mamma, quindi è il mio fratellastro! 

Fangio ist zwei Jahre älter als ich und wir haben die gleiche Mutter, darum ist er mein Halbbruder! 

Comunque, anche se ci assomigliamo molto, si riconosce bene da tre cose! 

Auch wenn wir uns sehr ähneln, kann man uns durch drei Sachen gut unterscheiden! 

La prima cosa è che lui è sempre bianco e non ha un pelo fuori posto! Eppure si tuffa anche lui nel torrente, ma in qualche modo riesce sempre a rimanere pulito! 

Das Erste ist, dass er immer weiß bleibt und sieht immer aus wie aus dem Ei gepellt! Obwohl er auch immer so gerne badet wie ich, schafft er irgendwie sauber zu bleiben! 

Secondo, lui è un vero gentilcane, non uno che si butta davanti agli altri e gli caccia la coda nel muso, solo per essere sempre in prima linea e al centro dell'attenzione!

Zweitens ist er der perfekte Gentledog, nicht so einer wie ich, der sich ständig vor die anderen schmeißt und sie mit dem Schwanz watscht, nur um unbedingt im Mittelpunkt zu stehen! 

Mentre io abbaio e faccio confusione più di una muta di beagles durante la caccia alla volpe...

Während ich belle und mich schlimmer als eine Meute Beagles bei der Fuchsjagd aufführe....

....Lui sta sempre maestoso in posa e non si lascia disturbare da niente e nessuno! 

.....verharrt er in seiner majestätischen Pose und lässt sich durch nichts und niemand aus der Ruhe bringen! 

Da Fangio posso solo imparare! 

Von Fangio kann ich nur Gutes lernen! 

Anche quando divento insopportabile e vorrei giocare con lui, il mio principe, il modello a cui aspiro e che vorrei sempre raggiungere! Pur di attirare la sua attenzione regredisco allo stadio di cucciolo! 

Selbst wenn ich aufdringlich und lästig werde, weil ich so gerne mit ihm spielen würde, mit meinem Prinzen, meinem unerreichten Vorbild! Um seine Aufmerksamkeit zu gewinnen, kehre ich zum Welpenstatus zurück! 

Dai, Fangio, considerami un po'! 

Los, Fangio, beachte mich ein bisschen! 

Fangio, non mi puoi ignorare così! Soffro! 

Fangio, ignoriere mich nicht so, ich leide! 

Fangio, dai, giochiamo insieme, non puoi essere così di ghiaccio! 

Fangio, komm, spielen wir zusammen, Du kannst nicht so kühl sein! 

Ma niente da fare: Fangio ha ben altro per la testa! Non mi resta che seguire il suo esempio ed imitarlo!

Aber nichts zu machen: Fangio hat andere Dinge im Kopf! Mir bleibt nichts anderes übrig, als ihm nachzumachen und seinem Beispiel zu folgen!  

Ma presto mi annoio e vorrei con tutti i mezzi animarlo a giocare con me! 

Aber bald wird es mir langweilig und ich würde ihn so gerne zum Spielen mit mir animieren! 

Purtroppo questa talpa sembra essere decisamente più invitante di ogni mio tentativo di richiamare la sua attenzione! 

Leider für mich, der Maulwurf scheint um Einiges interessanter als ich und meine Versuche zu sein, seine Aufmerksamkeit zu erwecken.

All'erta, Fangio, arriva uno sconosciuto, che facciamo adesso? 

Achtung, Fangio, ein Unbekannter nähert sich, was machen wir jetzt?

Fangio: -"Stai calmo, Arno, l'ho visto anch'io!

Fangio: -"Bleib cool, Arno, ich habe ihn schon im Visier!...

Fangio

...Tu rimani qua, io vado avanti e controllo la situazione, va bene?"-

...Bleib hier, ich gehe vorwärts und checke die Lage, ok?" -

Fangio controlla...

Fangio, der Checker....

Il poveretto si sente osservato! 

"Fangio, posso venire anch'io? Sono così curioso!...

Und der Arme fühlt sich sehr unter Beobachtung! 

"Fangio, kann ich auch jetzt kommen? Ich bin so neugierig!...

Eccomi, piacere di fare la sua conoscenza!... 

Da bin ich, erfreut deine Bekanntschaft zu machen!... 

Mi sa che il poveretto si sente un po' sotto pressione con noi due che gli giriamo intorno....

Ich befürchte, der Arme fühlt sich ein bisschen unter Druck gesetzt, wenn wir zwei ihn umkreisen....

Vabbè, ciao allora!" -

Mach's gut, dann!"-

Arno davanti
Arno im Vordergrund

Io e il mio fratellone non ci guardiamo poi tanto, ma talvolta l'affetto è più grande delle pose da macho e allora ci abbracciamo disinvolti e pieni di affetto! 

Mein großer Bruder und ich beachten uns gegenseitig nicht so sehr, aber manchmal ist die Liebe einfach stärker als das Machogetue und dann fallen wir uns voll Zuneigung in die Hälse!

Fangio davanti
Fangio im Vordergrund

La volta scorsa vi avevo raccontato che ultimamente qua intorno è pieno di piccoletti! Ebbene, non vi dicevo bugie! 

Das letzte Mal habe ich Euch erzählt, dass es im Moment alles voll mit Kleinen ist! Und ich hatte nicht gelogen! 

Ecco il prossimo diavoletto, innamorato come un matto del mio fratellone! 

Da taucht plötzlich das nächste Teufelchen auf, in meinen Bruder voll verliebt! 

Per fortuna mia a lui non sembra importare molto del soldo di cacio che gli corre dietro! 

Zu meinem Glück scheint der Große den Dreikäsehoch nicht zu beachten! 

A proposito, e qui saremmo arrivati al prossimo punto, come mai ci si può distinguere così bene! 

Apropos, hier wären wir bei dem dritten und letzten Punkt angelangt, warum man uns zwei so gut auseinander halten kann! 

Fangio si riconosce subito su queste foto, perché non ha la macchia sulla lingua! Ve ne eravate accorti? 

Man erkennt Fangio auf diesen Bildern sofort, weil er keinen schwarzen Fleck auf der Zunge hat! Habt Ihr das schon bemerkt?

Io questo mocciosetto non l'ho molto in simpatia! Sarà perchè sono geloso, visto che non aveva occhi che per il mio parente e io sono solo la seconda scelta! 

Mir ist diese eine halbe Portion hier nicht so sympathisch! Vielleicht weil ich eifersüchtig bin, da er am Anfang nur Augen für meinen Verwandten hatte und ich bin jetzt seine zweite Wahl! 

Guarda di comportarti bene, nanerottolo, perché io oggi non ho pazienza con te! 

Schau mal, dass du dich ordentlich benimmst, Zwergilein, weil ich heute nicht so geduldig mit dir sein werde! 

Hai voglia a fare tutte quelle moine....

Anbiedern nutzt dir auch nichts.....

E va bene, hai vinto tu! Sei proprio un dolcissimo batuffolo a pois! 

Oh Menno, ich kapituliere doch! Du bist wirklich so ein süßer, flauschiger, gepunkteter Bengel!

Diamoci due bacini, va! 

Busseln wir uns! 

Smack! 

Vorrà dire che mi vendicherò con con Fangio! Visto che con te non ne ho avuto il cuore! 

Das heißt, ich werde meinen Frust an Fangio rauslassen!  

All'attacco, fratellone, ora ti mangio in un sol boccone! 

Attacke, großer Bruder, nun fresse ich dich am Stück! 

Ma chi arriva laggiù? Oddio, un cavallo! Meno male che c'e Fangio qui accanto a me! Sai come sono coraggioso con lui qua vicino! Siamo una squadra vincente! 

Aber wer kommt da auf uns zu? Meine Güte, ein Pferd! Zum Glück ist Fangio neben mir! Ich fühle mich mutig mit ihm an meiner Seite! Wir sind ein Siegerteam! 

Vedi, Fangio? Ha già paura di noi! 

Schau, Fangio, er hat schon Bammel vor uns! 

Cane piccolo: -"Scusi, signor Arno, ma lei è completamente da solo, il suo compare Fangio è dovuto andare via! Doveva tornare in ufficio con la padrona!"

Kleiner Hund: -" Entschuldigen Sie, Herr Arno, aber sie stehen da komplett alleine! Ihr Kollege Fangio ist schon wieder mit seinem Frauchen ins Büro gegangen!" 

Arno: -"Oddio, in che guaio mi sono andato a cacciare? Io che ho una fifa blu degli alani! Devo fare però finta di niente, altrimenti che figura ci faccio con il piccoletto qua? 

Arno: -"Oh mein Gott, ich stecke jetzt wirklich in der Klemme! Ich fürchte mich mächtig vor Doggen! Aber es hilft nichts, ich muss jetzt ganz ruhig bleiben, was wäre das sonst für eine Blamage für mich gegenüber dem Kleinen hier? 

Se non ha paura lui, ci mancherebbe altro che dimostrassi debolezza io! 

Wenn er schon keine Angst hat, wäre es der Gipfel wenn ich kneife! 

Signor Alano, le pende qualcosa dalla bocca, non so se si è accorto... 

Ma non c'era il sole oggi? All'improvviso è diventato così buio.....

Herr Dogge, sie haben da was hängen an der Lefze, ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben....

Aber war es heute nicht ein sonniger Tag? Auf einmal ist es so dunkel geworden..... 

Patrono dei Cani, fa che non gli venga fame adesso a questo colosso! 

Schutzheiliger der Hunde, bitte lass den Riesen jetzt keinen Hunger bekommen! 

Qua all'ombra fa un freschino....

Hier im Schatten ist es sogar frisch....

Non si disturbi a spostarsi, signor Alano, mi sposto io! 

Machen Sie sich keine Mühe, Herr Dogge, ich gehe Ihnen aus dem Weg! 

(Pare proprio essere un cane e non un cavallo! Meno male che aveva già fatto colazione!) 

(Ich wundere mich jedes Mal,  dass es scheinbar doch ein Hund ist und kein Pferd! Und zum Glück scheint er auch gefrühstückt zu haben!)

La ringrazio molto di non avermi mangiato in un boccone, se non le dispiace tolgo il disturbo..." 

Ich bedanke mich ganz herzlich bei Ihnen, dass sie mich nicht mit einem Happen verspeist habe und wenn Sie nichts dagegen haben, gehe ich jetzt weiter..."

Che fortuna ragazzi, mi ero visto al perso! Anche il ciondolo alla bocca è rimasto al suo posto e non si è depositato sulla mia schiena! Non che la cosa mi avrebbe recato disturbo, solo la mamma era leggermente divertita! 

Comunque l'avventura non finisce qua e la prossima volta vi mostro le ultime foto di questa bella giornata di sole! 

A presto!

Was für ein Glück, liebe Freunde, das hätte fast ins Auge gehen können! Sogar der hübsche Anhänger ist an seinem Mund geblieben und landete nicht auf meinen Rücken! Was für mich überhaupt kein Problem dargestellt hätte, nur die Mamma hat sich köstlich darüber amüsiert! 

Aber das Abenteuer endet noch nicht hier und das nächste Mal zeige ich Euch die letzten Bilder dieses wunderschönen sonnigen Tages! 

Bis bald!