In ritardo, ma per Fortuna! Spät, aber zum Glück!

Cari amici, è successo un miracolo! La mamma era di umore nero, anzi nerissimo, quasi come me al negativo, per capirsi!
Infatti aveva perso queste foto di una girata all'Ammersee a metà Ottobre e le aveva perse dopo averle preparate con grande dedizione e averle cancellate dalla macchina fotografica. All'improvviso non riusciva più a trovarle: sul portatile non c'erano, nella memoria esterna non erano reperibili! Aaaaargh! Un altro mistero di questo attrezzo malefico!

Liebe Freunde, ein Wunder ist geschehen! Die Mamma hatte schlechte Laune, sehr schlechte Laune!
Sie konnte nämlich die Fotos von diesem Spaziergang am Ammersee nicht mehr finden. Seit Mitte Oktober, wo sie sie gemacht, bearbeitet, beschriftet und von der Kamera gelöscht hatte, waren sie plötzlich und ohne Vorwarnung verschwunden: Nicht zu finden auf dem Laptop, nicht zu finden auf der externen Speicherplatte!!! Aaaaaargh! Das Gerät treibt sie noch in den Wahnsinn!

Ormai si era rassegnata, le aveva cancellate dalla memoria, quasi, completamente senza speranza. Invece eccole riapparse! Sempre all'improvviso, senza ragione apparente. Sicuramente un colpo di fortuna.

Sie hatte die Suche danach schon aufgegeben und hatte sie selbst aus ihrem Gedächtnis gelöscht, komplett resigniert und hoffnungslos! Und auf einmal waren sie wieder da! Genau so ohne Vorwarnung, ohne sichtlichen Grund waren sie wieder da. Was für ein Glück!

Siamo stati a trovare dei vecchi amici, che i miei  un po' perso di vista.

Non sono tante foto, perchè avevamo tante cose da raccontarci e per una volta la macchina fotografica non l'ha fatta da padrona!

Wir haben alte Freunde besucht, die meine Menschen aus den Augen verloren hatten.

Es sind nicht so viele Fotos, weil sie hatten sich viel zu erzählen und dieses Mal hat die Kamera ausnahmsweise keine Hauptrolle gespielt!

Così siamo andati all'Ammersee e il tempo era fantastico!

So sind wir am Ammersee angekommen und das Wetter war fantastisch!

Appena arrivato ho messo subito le cose in chiaro con questi cani di campagna....Ehi, ragazzi, è arrivato il re dell'Englischer Garten qua da voi, fate posto e niente storie!

So bald ich da war, habe ich sofort alle Landhunde aufgeklärt..... Hey, Leute, hier ist jetzt der König des Englischen Gartens zu Besuch bei Euch, macht Platz und keine Widerrede!

Invece non mi importava proprio niente degli altri cani, mi attirava molto di più la fresca acqua del lago!

In Wahrheit habe ich mich nicht sehr um die zahlreichen anderen Hunden gekümmert, denn ich war viel mehr dem frischen Seewasser interessiert.

Guarda, mamma, quasi come al mare!

Schau Mamma, fast wie am Meer!

Posso entrare? Io vado dentro adesso, va bene?

Darf ich rein gehen? Ich gehe jetzt hinein, ist es Recht?

Che bellezza, non mi ha detto di no!

Wie schön, sie hat nicht nein gesagt!

Che goduria, sì, decisamente questo posto mi piace!

Was für ein Genuss, ja, dieser Ort gefällt mir sehr gut!

Non volete venire anche voi umani a fare una nuotata? L'acqua è bella calda....

Was ist los mit Euch Menschen, wollt ihr nicht auch eine Runde schwimmen? Das Wasser ist wirklich sehr warm....

Come sarebbe a dire, "mica siamo tutti matti come te!"?

Was heißt denn hier, "Wir sind nicht alle so verrückt wie Du!"?

Guardate quante oche ci sono a farmi compagnia! Siete voi che siete dei mollaccioni incredibili!

Schaut her, wie viele Gänse sich auch im Wasser mit mir befinden! Ihr seid unglaubliche Weicheier!

Ochine, ochette, vengo da voi a farvi un po' compagnia, che ne dite?

Gänselein, Gänschen, ich komme zu euch und leiste euch Gesellschaft, was haltet ihr davon?

Va bene, ho capito, non ci tenete più di tanto! Vuol dire che torno a riva!

Alles klar, ich habe es verstanden, ihr haltet nicht wirklich was davon! Dann schwimme ich wieder zum Ufer zurück!

Guardate che carini, quanti umani seduti come i polli sul pollaio, a godersi i raggi di sole! Uno spettacolo, non è vero?

Schaut her, wie niedlich diese Zweibeiner, wie die Hühner auf der Hühnerleiter sitzend, die die Sonnenstrahlen genießen! Ein Spektakel, nicht wahr?

Chissà come gli dispiace ai padroni di queste barche di averle già tolte dall'acqua, sicuramente non ci contavano su una giornata spettacolare così!

Wer weiß, wie sehr die Besitzer dieser Boote es heute bedauern, dass sie sie schon ins Trockene geholt haben! Sie haben bestimmt nicht mehr mit so einem schönen Tag gerechnet!

A me questa girata è piaciuta moltissimo, speriamo di tornare presto da queste parti!

Mir persönlich hat dieser Spaziergang sehr gut gefallen, ich hoffe, wir kommen bald wieder hier her!

Che cosi strani volano nel cielo bavarese, c'è un traffico ogni volta che andiamo da qualche parte ecco che sulle nostre teste svolazza qualcosa di interessante (e inquietante per me! Fosse mai un'aquila reale! O addirittura due!)

So komische Dinge fliegen in dem bayerischen Himmel: Jedes Mal wenn wir irgendwohin fahren, flattern interessante Objekte über unsere Köpfe ( für mich ist es ein bisschen beunruhigend, denn es könnte auch ein Steinadler sein! Oder sogar zwei!)