Allora è un vizio, Arno! / Dann ist es eine Angewohnheit, Arno!

Cari amici miei, oggi mi voglio mostrare le foto del 10.03.2014.

La mamma voleva portarsi la macchina fotografica dietro, perchè era una bella giornata che si prestava perfettamente a questo scopo.

Mentre stavamo per uscire, la mamma ha fissato improvvisamente con la mamma di Gioia di incontrarci nel parco, perché anche loro erano in procinto di uscire.

(Per tutti quelli che non sanno che cosa è successo, 

cliccare qui )

Meine lieben Freunde, heute will ich Euch die Fotos vom 10.03.2014 zeigen.

Die Mamma wollte die Kamera einpacken, weil es so ein wunderschöner Tag war, perfekt zum fotografieren.

Kurz bevor wir losgestartet sind, hat die Mamma mit Gioias Frauchen ausgemacht, dass wir uns im Park treffen.

(Für alle, die nicht wissen, was passiert war, 

hier klicken) 

Sulla strada verso l'appuntamento, la mamma mi ha fatto queste foto mentre andava in bicicletta! È matta, ve lo dico io sempre, tutti ci guardavano come se fossero atterrati i marziani!

Auf dem Weg zum Treffpunkt hat die Mamma mir diese Fotos vom Fahrrad geschossen! Sie ist verrückt, ich sage es Euch! Alle glotzten uns an, als ob die Marsmenschen gerade gelandet wären! 

Comunque, per averle scattate al volo e praticamente alla cieca, le foto non sono venute poi troppo male!

Eh, ma come corre la matta, aspettami, io devo annusare tutto!  

Dafür, dass sie praktisch aus der Hüfte geschossen worden sind, sind die Bilder gar nicht so übel geworden! 

Hey, schaut her, wie die Tolle lospest, warte auf mich, ich muss doch alles erst beschnuppern! 

Un rivale sull'altra riva del ruscello, allarme giallo!

Ein Rivale auf dem anderen Bachufer, gelber Alarm! 

Falso allarme, l'intruso si è allontanato volontariamente!

Falsche Alarm, der Eindringling ist freiwillig verschunden! 

A proposito di matti, guardate qua che cosa abbiamo incontrato sul nostro cammino! Queste sono le strabilianti sorprese della bella stagione! 

Wenn man schon von Verrückten spricht, schaut hier was uns auf dem Weg begegnet ist! Das sind die unglaublichen Überraschungen der guten Saison! 

La mamma ha detto che per la prossima primavera si allenerà anche lei e farà concorrenza a questo ginnasta! 

Forza e coraggio, mia cara, ne hai di lavoro da fare! 

Die Mamma hat angekündigt, dass sie für den nächsten Frühling auch so trainiert sein will und dass sie diesem Turner Konkurrenz machen wird! 

Na, dann los, meine Liebe, dich erwartet nicht wenig Arbeit! 

Nel frammentre che lei se lo sogna, io continuo a correre incontro alla mia Gioia! 

Während sie davon träumt, laufe ich weiter, meiner Gioia entgegen! 

Mi fermo appena a fare una pipì veloce e poi riprendo subito la marcia! 

Nur eine kurze Pipipause und dann weiter! 

Ahi, ahi! Ci risiamo! Riecco questo canone dell'altro giorno! Mi mette proprio suggestione! 

Autsch! Wir sind wieder dabei! Das ist der gleiche Kerl wie vor ein paar Tagen! Ich habe richtig Bammel vor ihm! 

Io faccio l'indifferente e mi allontano con tatto e noncuranza....

Ich tue so, als ob er mir gleichgültig wäre und entferne mich mit Feingefühl....

Zitto zitto....

Muckmäuschenstill.....

Pfffff! Meno male che non mi ha mangiato nemmeno oggi! La coda la tengo a mezz'asta....

Pffff! Zum Glück hat er mich auch heute nicht vertilgt! Ich halte meinen Schwanz auf Halbmast....

Mentre corriamo in bicicletta la mamma mi lancia la mia salsiccia e io gliela devo riportare in mano. Devo dire che la cosa funziona veramente bene e quasi mai la facciamo cadere in terra oramai! Purtroppo la mamma da sola non può fare le foto mentre gli riconsegno la salsiccia, ma prima o poi troverà il sistema anche per quello! 

Während wir Fahrrad fahren, wirft die Mamma mir meine Beisswurst und ich muss sie ihr zurück in die Hand geben. Ich muss sagen, dass die Sache sehr gut funktioniert und äußerst selten fällt die Wurst jetzt auf den Boden! Leider kann die Mamma alleine nicht fotografieren, wie ich ihr die Beute zurückbringe, aber früher oder später wird sie die Lösung auch dafür finden! 

Ma chi fiuta serafica davanti ai miei occhi? 

Aber wer schnuppert entspannt vor meinen Augen? 

È lei, la mia Gioia! Anche con l'orecchio "timbrato" fa una bellissima figura e devo dire che le conferisce un'aria davvero piratesca e unica allo stesso tempo! 

Das ist sie, meine Gioia! Auch mit dem "durchlöcherten" Ohr ist sie immer noch ein Hingucker und ich muss sagen, dass sie so richtig wie eine einmalige Piratenbraut ausschaut.

No, no, Gioia non è arrabbiata con me per l'incidente e i denti li sta solo usando per morsicare il bastoncino!

Nein, nein, Gioia ist nicht böse mit mir wegen des Unfalls und die Zähne benutzt sie nur, um das Stöckchen durchzubeißen! 

A me invece ha riservato questi sorrisi canini eccezionali! 

Für mich hat sie nur ein wunderbares Hundelächeln parat! 

Anzi, si preoccupa per me che mi vado a lanciare in acqua anche dalle rive alte (che poi non so risalire bene da solo! )

Nicht nur das! Sie macht sich Sorgen, wenn ich in den Bach springe, weil an dieser Stelle die Ufer hoch sind und ich habe Schwierigkeiten da wieder raus zu kommen.

Gioia: -"Arno stai attento, io ti conosco bene e lo so che poi non riesci a risalire! Ma devi sempre buttarti in acqua?"-

Arno: -"Tranquilla, Gioia, ormai conosco questa riva e non mi succede più!"-

Gioia: -"Arno, pass auf, ich kenne dich gut und ich weiß, dass du dann nicht mehr rauskommen kannst! Musst du immer ins Wasser springen?"-

Arno: -"Bleib ruhig, Gioia, ich kenne diese Ufer mittlerweile sehr gut und das passiert mir nicht mehr!"-

Il suo sguardo vigile non perde una mia mossa!

Sie lässt mich keine Sekunde aus den Augen!  

Mi accompagna passo passo finchè non sono riuscito fuori e anche dopo mi sta sempre vicina.

Sie folgt mir auf Schritt und Tritt bis ich endlich wieder rausklettere und sogar dann ist sie immer in meiner Nähe.

Che sollievo, soprattutto per la mamma, vederla così felice e rilassata! 

Was für eine Wohltat, besonders für die Mamma, sie so entspannt und glücklich zu beobachten! 

Gioia rilassata

Entspannte Gioia

Gioia felice

Glückliche Gioia

Gioia vittoriosa

Gioia, die Siegerin

Gioia modella

Gioia als Model

Gioia occupata a mangiare un bastone

Gioia mit Stock-Mampfen beschäftigt

                                                                      Gioia godureccia

                                                                     Gioia, die Genießerin

Adesso vi voglio mostrare come sono testardo io! 

Premessa: 

NON HO PIÙ VOGLIA DI STARE SU QUESTO PRATO A FARE LE FOTO!!!!!

Aber jetzt bin ich wieder dran und ich will Euch zeigen, wie dickköpfig ich bin! 

Vorwort:

ICH HABE KEINE LUST MEHR AUF DIESER WIESE ZU VERWEILEN UND FOTOS ZU SCHIEßEN!!!!

La mamma invece vuole che mi metta seduto! 

Aber die Mamma will, dass ich Sitz mache! 

Tiè, seduto io non ci sto! 

Aber Sitzen tue ich gar nicht! 

Tutt'al più mi sdraio, ma solo per farti rabbia e falla finita di dirmi di stare seduto! 

Höchstens mache ich Platz, aber nur um dich zu ärgern, und höre endlich auf, vom mir Sitz zu verlangen! 

Zacchetè! Beccati questo pizzico, rompiscatole umana! Senti come strilla per un morsettino da niente! 

Zack! Genieße diesen Zwicker, menschliche Nervensäge! Hört Ihr wie laut sie schreit und nur wegen eines Minibisschens? 

Silvia: -"Arno, brutto traditore, ma lo sai che mi hai fatto davvero male, brigante!!!!"- 

Silvia: -"Arno, du Verräter, du hast mir richtig weh getan, du Räuber!!!"-

Arno: -"E come ti inalberi per un morsettino da niente! Permalosona che non sei altro! "-

Arno: -"Mach nicht so ein Theater wegen so einer Kleinigkeit! Wehleidige, du!"-

Ok, vedo che ora l'ho fatta arrabbiare davvero ed è meglio che mi metta seduto e cerchi di rabbonirla! 

Ok, ich sehe, dass sie richtig sauer mit mir ist, es ist klüger, wenn ich jetzt schnell beschwichtige und endlich brav Sitz mache! 

Scusa mamma, ero bizzoso! Non ti volevo pizzicare il polso! 

Entschuldigung, Mamma, ich war echt bockig! Ich wollte Dich nicht zwicken!

Facciamo la pace, dai! 

Vertragen wir uns wieder! 

Diamoci un bacino e dimentichiamoci il fatto! 

Geben wir uns ein Bussi und vergessen wir, was passiert ist! 

Gioiaaaa, andiamo a fare due corse, ora basta con quello stecco! 

Gioiaaaa, los, rennen wir ein paar Runden zusammen, es reicht jetzt mit dem Stock! 

È tutta la mattina che voglio giocare con te, allora andiamo adesso! Alzati, pelandrona! 

E se Gioia si è alzata oppure no, lo svelerò nella prossima puntata! 

A presto

Ich will schon den ganzen Morgen mit dir spielen, komm jetzt, laufen wir! Steh endlich auf, du faule Socke! 

Ob Gioia aufgestanden ist oder nicht, werde ich es Euch im nächsten Teil verraten! 

Bis bald!