Happy Arno!

Cari amici, lo so, non si deve parlare con la bocca piena....

Liebe Freunde, ich weiß, man sollte mit vollem Mund nicht reden...

...Quindi oggi parlo poco e vi mostro tante foto....

...Darum werde ich heute wenig reden und Euch viele Fotos zeigen...

Mi hanno finalmente portato sulla spiaggia dei cani e come potete notare dalla mia espressione, sono un cane felice!

Endlich haben sie sich entschlossen, mich zum Hundestrand zu bringen und wie Ihr meinem Gesichtsausdruck entnehmen könnt, bin ich ein glücklicher Hund! 

La mattina presto i miei umani si sono alzati dal letto apposta per me e dopo aver messo la mia salsiccia galleggiante, la bottiglia per l'acqua e l'asciugamano nella borsa da spiaggia,

siamo partiti in macchina ed eccomi qua!

In der Früh sind meine Menschen extra zeitig für mich aufgestanden und, nachdem sie die schwimmende Beißwurst, das Trinkwasser und ein Handtuch eingepackt haben, sind wir mit dem Auto losgefahren. Und da bin ich!

Tutti i giorni passati in esilio, o rinchiuso in casa per via del caldo, o in giardino ad annusare l'aria per accertarmi che gli umani fossero sempre nei paraggi, in spiaggia senza di me, ecco, tutti questi giorni noiosetti e ripetitivi sono stati cancellati di un botto quando mi hanno fatto questo regalo!

Nach all den Exiltagen, die ich entweder in der Wohnung (wegen der Hitze) oder im Garten schnüffelnd verbraucht habe, um sicher zu stellen, dass meine Menschen am naheliegenden Strand noch waren, habe ich endlich meine Sternstunde gehabt!

Finalmente posso correre libero come il vento e farmi frustare dalla cordicella della salsiccia galleggiante! Yuppieee!

Endlich kann ich frei wie der Wind laufen und mich von der Schnur der Beißwurst wild peitschen lassen! Yuppieee!

Finalmente libero di tuffarmi in mare, come una foca marina!

Endlich bin ich frei, mich ins Meer wie ein Seehund zu schmeißen!

Ne è valsa davvero la pena!

Das Warten hat sich voll gelohnt!

Arno, ovvero la felicità in persona!

Arno, oder die Freude in Person!

Oggi, a differenza di quando siamo stati qua a maggio, dove la spiaggia era praticamente a mia disposizione soltanto, giá la mattina alle otto era già piena di persone e cani di tutte le taglie...

Ma io faccio la guardia alla mia salsiccia!

Heute, im Gegensatzt zu letztem Strandbesuch im Mai, wo der Strand mir praktisch alleine gehörte, waren schon um 8 Uhr viele Leute und Hunde da. Ich muss deswegen meine Beißwurst wie meine Augäpfel bewachen!

Mamma, arrivo, guarda come rido!

Mamma, ich komme, schau wie ich lache!

Lo squalo bianco in azione!

Der Weiße Hai in Aktion!

Di nuovo mia!

Ich habe dich!

Babbo, guarda dove tiri, non l'abbia a prendere un altro!

Papa, pass auf, wohin du sie schmeißt, nicht dass ein Anderer sie erwischt!

Aiuto, che hai fatto?! Lì c'è un golden retriever in agguato!

Hilfe, was hast du gemacht? Genau dort lauert ein Golden Retriever!

Devo correre più veloce della luce...

Ich muss in Lichtgeschwindigkeit sausen....

Ehi non toccare la mia salsiccia se non vuoi guai!

Hey, nimm dich im Acht und lass meine Beißwurst in Ruhe, wenn du keine Probleme willst!

Così sono troppo lento, devo mettermi a volare!

So bin ich zu langsam, ich muss jetzt doch fliegen!

Pronto al decollo!

Ready for take off!

E tu stai a cuccia, Goldie, sennò dovrai fare i conti con me!

Mach Platz, Goldie, sonst gibt es dicke Luft!

Atterraggio riuscito!

Gelandet!

Salsiccia assicurata!

Die Wurst ist gesichert!

Rientro alla base!

Zurück zur Base!

Dopo la missione compiuta, un po' di relax...

Nach der geglückte Mission, ein bisschen Relax...

Adesso sono anche mimetizzato!

Jetzt bin ich auch wieder gut getarnt!

Ma che sta combinando il mio vicino?

Aber was treibt mein Nachbar?

Ha sotterrato la sua palla o scava un tunnel per rubarmi la salsiccia?

Gräbt er nach seinem Ball oder einen Tunnel, um meine Wurst zu stehlen?

Ma io sto attentissimo alla mia salsicciotta!

Aber ich passe sehr gut auf sie auf!

Oh, nemmeno in due riescono più a trovarla!

Nicht mal zur Zweit schaffen sie den Ball zu finden!

Uno tiene il palo....e l'altro scava....

Einer steht Schmiere... und der Andere buddelt...

Avranno mica fiutato il petrolio?

Ob sie Öl gewittert haben?

In due comunque si lavora assai meglio!

Auf alle Fälle zu Zweit arbeitet man besser!

Ecco, mi sa che ce l'hanno fatta!

Ich glaube, sie haben was gefunden!

Eccola, eccola, la vedo!

Da ist der Ball, ich sehe ihn!

Ma mentre io osservo gli altri, c'è un paio di occhi puntati su di me!

Aber während ich die Anderen beobachte, ein Augenpaar fixiert mich!

Sì, sì, fai pure finta di niente, bassottino, tanto ti ho beccato!

Ja, ja, tu nur so, Du Dackelchen, als ob nix wäre, aber ich habe dich erwischt!

Ma tu guarda come fa l'indifferente....

Schau hin, wie er sich unbeteiligt gibt...

Appena arrivo dalla salsiccia fa finta di non interessarsene....

So bald ich bei der Wurst bin, tut er so, als ob sie ihn nicht interessieren würde...

...addirittura quando torno a riva, guarda dall'altra parte, il furbettino!

....wenn ich zum Strand schwimme, schaut er absichtlich weg!

È inutile che speri, questa è mia e non faccio a metà con nessuno!

Mach dir nur keine falschen Hoffnungen, die gehört nur mir!

Hai capito, piccoletto, fai posto che arriva Superarno!

Verstanden, Kleiner, mach lieber Platz, wenn Superarno kommt!

Ma appena gli volto le spalle, guardate come mi viene incontro!

So bald ich mich umdrehe, eilt er sofort zu mir!

Facciamo una corsettina insieme, vai!

Rennen wir ein bisschen zusammen, los!

Ah, scusa, mi stavo dimenticando della salsiccia, devo proprio tornare da lei!

Ops, Entschuldigung, ich habe fast meine Wurst vergessen: Ich muss leider sofort zu ihr zurück!

Bassottino: -Mannaggia, qua questo è proprio fissato!-

Dackelchen: - So ein Mist, der ist wirklich besessen!-

-Eccolo di nuovo all'attacco!-

-Schon rennt er ins Wasser wie verrückt!-

-Ma non si stancherà mai?-

-Wird es ihm nicht irgendwann langweilig?-

-Dai, Arno, lascia perdere quella roba lì e giochiamo a guardie e ladri!-

-Los, Arno, lass die Wurst dort wo sie ist und spielen wir zwei Räuber und Gendarm!-

-Forza, vediamo se riesci a prendermi!-

-Fang mich, wenn du kannst!-

-Macchè non mi considera proprio!-

-Keine Chance, er beachtet mich null!-

-Ma si può essere così noiosi?-

-Wie kann man nur so langweilig sein?-

-Riecco che si rituffa! Guarda tu che spruzzi!-

-Und schon spritzt er alles wieder voll!-

-Io rimango più volentieri sulla terraferma!-

-Mir ist fester Boden unter den Pfoten am Liebsten!-

-Va bene, allora ti seguo dalla spiaggia!-

-Darum verfolge ich dich vom Strand aus!-

-Bomba!-

-Bombe!-

-Che delusione, questo Arnone!-

Was für ein Reinfall, dieser Arnone!-

Ma che vorrà il piccoletto? Ho aspettato troppo quest'anno per farmi un bagno in mare, volete mettere stare così a guazzetto, invece che correre sulla spiaggia....

Was will der Kleine von mir? Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet, ich will jetzt im Meer baden und nicht am Strand rennen....

Questa sì che è vita!

Das ist ein herrliches Leben!

Mamma, qui ne stanno arrivando a frotte, mi sa che è ora di tornare a casina!

Aber hier kommen immer mehr Leute und Hunde, ich glaube, es ist Zeit, wieder nach Hause zu gehen!