La vacanza di Carnevale di Arno II/Arnos Faschingsferien II

Che macchine strane ci sono in Italia! 

In Italien gibt es komische Autos!

Dunque eravamo rimasti al momento in cui, dopo che gli umani avevano avuto modo di rifocillarsi e scambiare due chiacchiere in tutta tranquillità, siamo finalmente usciti per andare a fare una bella passeggiata tra gli ulivi.

Also, wir waren stehen geblieben, als die Menschen sich die Bäuche voll geschlagen haben und gemütlich geplaudert haben. Danach sind wir endlich raus gegangen und haben einen wunderschönen Spaziergang unter den Olivenbäumen unternommen.

Eccomi Cosimo, ti vedo! Arrivooo!

Hier komme ich, Cosimo, ich sehe Dich! 

Ma Cosimo, non ti devi sempre buttare giù, devi correre con me a rotta di collo tra queste colline stupende!

Aber, aber Cosimo, Du musst Dich nicht immer am Boden schmeißen, nein, Du musst mit mir auf diesen zauberhaften Hügeln flitzen!

Ecco, vedi? Così si fa! Corri, Cosimo, più veloce della luce! 

So, siehst Du? So macht man das! Lauf, Cosimo, schneller als das Licht!

Yuppie! Vedi che ti diverti anche tu?

Yuppie! Was habe ich Dir gesagt, es macht sooo Spaß!

Non solo le macchine sono strane in Italia, anche gli alberi sono diversi dai miei nel parco e ci sono addirittura resti di dinosauri sopra.... (Cosimo aveva trovato un pezzo di scheletro di qualche animale e i suoi padroni l'avevano messo in alto sul ramo dell'ulivo, ma io l'ho trovato lo stesso!)

Nicht nur die Autos sind komisch in Italien, sondern auch die Bäume sind ganz anders als die, die es bei mir im Park gibt. Hier findet man sogar Dinosaurierreste drauf.... (Cosimo hatte ein Teil Tierskelett gefunden und sein Frauchen und Herrchen hatten das Teil oben auf den Olivenast platziert, aber ich habe es trotzdem gefunden!)

Va bene mamma, lascio stare il pezzo di dinosauro e continuo ad esplorare i dintorni....

Verstanden, Mamma, ich lasse das Stück Dino in Ruhe und schaue mich in die Gegend um....

Cosimo mi aiuta a perlustrare i dintorni....

Cosimo unterstützt mich dabei....

In due non ci sfugge niente davvero!

Uns Zwei entgeht wirklich nichts! 

Cosimo poi, con il suo super olfatto da Segusetter, individua la benchè minima traccia di cinghiale....

Cosimo mit seiner Super - Segusetter -Nase findet die kleinste Wildschweinspur.....

Gli umani, nel frattempo che noi lavoriamo, si godono il sole e le bellezze del paesaggio toscano. La mamma qua ha sempre una lacrimuccia in sospeso pronta a calare all'occorrenza....

In der Zwischenzeit, während wir arbeiten, genießen die Menschen die Schönheit der toskanischen Landschaft. Die Mamma hat immer ein Tränchen parat, das runter fließt, wenn man es braucht....

Ecco il mio carissimo amico in tutto il suo splendore di Segusetter!

Das ist mein lieber Freund in seiner vollen Segusetterpracht!

Cosimo, giuro che non ti faccio più gli agguati, non guardarmi con quella faccia! 

Cosimo, ich versichere Dir, dass ich Dir keine Hinterhalte mehr mache, schau mich bitte nicht mit diesem Gesicht an! 

Ecco, bravo, riprendi la pista!

So ist es ja gut, schnüffle weiter! 

Io dopo un po' mi sono un po' stufato di stare con il tartufo in terra e già sto rimuginando che cosa inventare....

Ich für mein Teil bin ein bisschen müde immer mit meiner Nase am Boden zu kleben und überlege ich mir schon, was ich anstellen könnte....

Ecco, una bella corsettina è quello che mi ci vuole per scacciare i cattivi pensieri! Meno male che ancora non volano le mosche, altrimenti quante pensate ne avrei raccattate con la mia lingua

 (maligni, non è mica adesiva, eh?) 

Ein schöner Lauf ist was ich brauche, um die bösen Gedanken zu vertreiben! Zum Glück flog noch keine Fliege, sonst wer weiß, wie viele ich davon mit meiner Zunge gefangen hätte! ( Ihr seid bösartig, sie ist nicht mal klebrig!)

Controlliamo che il braco sia al completo, non si sa mai..... Tre davanti e due dietro, siamo tutti! 

Ständig muss ich mich vergewissern, dass mein Rudel vollständig ist, man kann ja nie wissen.... Drei vorne und zwei hinten, alle da!

Su questo fantastico vialetto abbiamo fatto i nostri bisogni uno a destra e uno a sinistra sincronizzati! Che buffi!

Auf diesem fantastischen Weg haben Cosimo und ich unsere Bedürfnissen synchron verrichtet, einer links, einer rechts! Das war lustig!  

Cosimo, che posa favolosa! 

Märchenhafte Pose, Cosimo! 

Io invece sono sempre a pattugliare, avanti e indietro, non vorrei perdere nessuno tra questi alberi!

Ich laufe stattdessen unbeirrt kreuz und quer, damit ich niemanden zwischen den Bäumen verliere! 

Veramente non mi stanco mai e devo dire che questi alberi antichi mi piacciono davvero tantissimo!

Ich werde wirklich nie müde und ich muss auch sagen, dass diese alten Bäume mir sehr gut gefallen!

E di nuovo su, avanti la prossima ronda!

Und gleich nochmal nach oben! 

Anche il fumo di un fuoco diventa uno spettacolo meraviglioso! Che atmosfera e che luce bellissime!

Non che a me interessi molto, ma sento gli umani rallegrarsene intorno a me!

Sogar der Rauch eines Feuers wird hier zu Naturschauspiel! Was für eine Stimmung und wunderbares Licht!

Mich lässt das Ganze aber ziemlich kalt, aber die Menschen um mich herum finden es toll!

Ovunque uno volga l'occhio ci sono scorci mozzafiato!

Egal wo das Auge hinfällt, überall atemberaubende Landschaft!

Davvero, Cosimo, che cane fortunato sei!

Wirklich,Cosimo, Du bist so ein glücklicher Hund!

Se lo dici tu, Arno, sarà vero!

Wenn Du das behauptest, Arno, wird es schon stimmen!

Effettivamente non mi posso lamentare!

Aber klar, ich kann mich nicht beklagen! 

Qui Cosimo, più setter che "segu"!

Hier Cosimo, mehr Setter als "Segu"!

Arno invece versione orso pastore

Arno in Schäferbär-Version

Qui in Toscana è buona anche l'erbetta, caro Arno!

Hier in der Toskana schmeckt das Gras auch ganz lecker, mein lieber Arno! 

Che portamento regale!

Was für eine königliche Haltung! 

Andiamo babbo, muoviti, sei l'ultimo della fila!

Komm Papa, beweg Dich, Du bist der Letzte der Reihe!

Senza parole...

Ohne Worte.....

Ancora senza parole...

Nochmals ohne Worte....

Però Cosimo ha ragione, ci sono degli odori fantastici qua!

Auf alle Fälle hat Cosimo Recht, hier gibt es fantastische Gerüche! 

Mamma mia , Arno, quanto ci hai messo a capirlo, non mi resta che scuotere la testa! 

Mein Gott, Arno, wie lange hast Du gebraucht, um es zu überreißen! Ich kann nur meinen Kopf schütteln!

Arno, corri, ho trovato di nuovo qualcosa!

Arno, lauf, komm her, ich habe was Tolles gefunden! 

Che leccornia! Del pelo di animale! Gnammi!

So was Leckeres! Tierfell! Yummi!

Ma come, mamma, lo devo sputare? Ma stai scherzando, spero,  fammelo almeno ciucciare un pochettino!

Wie bitte, Mamma, ich muss es ausspucken? Aber Du machst einen Scherz, hoffe ich, lass mich es mindestens ein bisschen lutschen!

Ma guarda tu, me l'hanno tolto, vediamo se ne trovo dell'altro qua in giro...

Nicht zu fassen, sie haben es mir tatsächlich weggenommen! Schau mal, ob noch etwas davon irgendwo zu finden ist.....

No, perbacco, non c'è n'é più, che peccato davvero!

Nein, so ein Mist, nix mehr da, es ist so Schade! 

Perchè questi umani sono così crudeli?

Warum sind diese Menschen so herzlos?

Ora ci si mette anche la zia Silvia a farmi le foto, uffa, non bastava la mia mamma?

Jetzt fängt auch die Tante Silvia an, mich die ganze Zeit zu fotografieren, hat meine Mamma mir nicht gereicht?

Adesso è distratta, persa dietro ai fiori e potrei stare in pace....

Gerade jetzt, wo sie abgelenkt ist, hinter diesen Blumen völlig hin und weg, könnte ich ein bisschen Ruhe haben......

.... invece arriva quest'altra dalla Germania e mi tartassa anche lei...

....stattdessen kommt diese Andere aus Deutschland und nervt mich ohne Hemmungen.......

Scusa, zia Silvia, ma ora ho di meglio da fare....

Entschuldige mich, Tante Silvia, aber jetzt habe ich Besseres zu tun.....

Guarda piuttosto quel che combina il biancone laggiù! 

Schau mal lieber, was der Weiße da veranstaltet!

Beh, il biancone, che sarei io ovviamente, ha pensato di combinarne un'altra delle sue! Infatti in questa bella radura all'improvviso si è affacciato un capriolo e non appena mi ha visto se n'è andato a gambe levate....

Indovinate che ho fatto io? 

Per fortuna dopo un breve inseguimento, ho deciso di tornare alla base dagli umani sbraitanti, fischianti e agitatissimi. 

Scusate, ma che volevano, mi avevano anche lasciato senza pranzo e come ho cercato di porvi rimedio con le mie forze, ecco che subito si levano i cori di protesta. 

Avreste dovuto vedere che facce che avevano tra tutti e come erano belli svegli e arzilli. Come se io abbandonassi il mio branco per inseguire una specie di capretto cresciuto troppo, tzè! 

Invece di lodarmi che avevo scacciato l'erbivoro dal nostro prato, erano tutti a bestemmiare! Esagitati! 

Comunque con i loro schiamazzi hanno disperso ogni qualsiasi altro tipo di preda nel raggio di migliaia di chilometri quadrati! 

In der Tat der Weiße dort, das wäre ich, führt was im Schilde! Plötzlich auf dieser Ebene hier zeigt sich ein  Reh, das sofort wieder wegläuft, sobald es mich sichtet.....

Zwei Mal könnt Ihr raten, was ich gemacht habe....

Nach einer kleinen Verfolgungsjagd habe ich mich zum Glück doch entschieden, zurück zu den schreienden, pfeiffenden und total aus dem Häuschen stehenden Menschen zu kehren.

Es tut mir Leid, aber wie konnten sie nur annehmen, dass ein nüchtern gelassener Hund so eine Gelegenheit außer Acht lassen kann? Ich habe nur versucht mit meiner Kräften entgegenzuwirken! Und schon wettern sie dagegen! 

Ihr hättet wahrhaftig ihre Gesichter sehen sollen und wie alle wach und munter auf einmal waren. Als ob ich der Typ wäre, der seinen Rudel im Stich lässt, um eine Art zu viel gewachsene Ziege zu verfolgen! Pfui! Anstatt mich zu loben, dass ich den Grasfresser aus unsere Wiese verjagt hatte, waren alle am Schimpfen! Nervenbündel, die! 

Auf jedem Fall haben sie mit ihrem Gebrülle jegliche Art Beutetiere in einem Radius von Tausenden von Kilometern verscheut!

Io sono riapparso trotterellando dietro alle orme di questi animali (la mamma mi ha detto che per quanto se ne intendeva lei, potevano anche essere le orme dei cinghiali di Cosimo, ma che ne sa lei? Proprio niente! )

Ich bin wieder von einer anderen Ecke erschienen,  den Tierspuren hinterher (die Mamma hat mir dann gesagt, dass es, so viel wie sie weiß, auch Spuren von Cosimos Wildschweinen hätten sein können, aber sie hat wirklich überhaupt keinen Dunst!)

Cosimo nel frattempo mi ha mostrato la sua arte da giardiniere e devo dire che dall'ultima volta che gli avevo fatto visita ha imparato davvero tanto sulla tecnica di taglio e sfoltimento dei cespugli....

In der Zwischenzeit hat Cosimo mir seine Kunst als Gärtner gezeigt und ich muss sagen, dass der Kleine seit letztem Mal echt viel dazu gelernt hat, wie man die Gebüsche schneidet und ausdünnt...

Notate che stile elegante! 

Bitte beachtet den eleganten Stil!

Una grazia innata! 

Die angeborene Grazie! 

Un occhio infallibile nel dettaglio! 

Das unfehlbare Auge fürs Detail! 

Io ho controllato che il lavoro fosse stato eseguito a puntino...

Sorgfältig habe ich kontrolliert, dass er die Arbeit richtig verrichtet hat...

Bravo, Cosimo, non avrei potuto fare di meglio io stesso, sono proprio fiero di te!

Sehr gut, Cosimo, ich hätte es selber nicht besser machen können, ich bin ganz stolz auf Dich! 

E questo è tutto per la seconda parte del mio resoconto. Infatti siamo poi presto ritornati a casa dalla nonna, dove finalmente sono stato nutrito come si deve. Ma quanto mi è dispiaciuto lasciare il mio amico carissimo, chissà tra quanto lo potrò rivedere.....

Und das ist alles für das zweite Teil meines Berichtes. Gleich danach sind wir nämlich zurück zu meiner Oma gefahren, wo ich endlich gefüttert wurde! Aber wie traurig war ich trotzdem, meinen lieben Freund Cosimo zu verlassen, wer weiß, wann wir uns das nächste Mal wiedersehen....

Ciao Cosimo, mi sono proprio divertito tantissimo insieme a te e ai tuoi genitori umani! Un abbraccio canino a tutti voi!

Ciao Cosimo, ich hatte so Spaß zusammen mit Dir und Deinen Menscheneltern! Eine feste hundliche Umarmung Euch allen!

Cosimo

La vacanza di Carnevale di Arno/ Arnos Faschingsferien

Zitto zitto me ne sono andato in vacanza dalla nonna in Italia! Cioè, mi ci hanno portato e come sempre non mi hanno detto niente fino all'ultimo momento, quando cominciano a fare le valigie, questi umani senza riguardi  e pretenderebbero pure che stessi calmo e tranquillo a guardare!

Ohne große Ankündigung bin ich zu meiner Nonna nach Italien gefahren! Das heißt, die haben mich dahin gebracht und wie immer haben sie es nicht notwendig gehabt, mir auch nur ein Wort darüber zu erzählen, bis sie angefangen haben, die Koffer zu packen! Und dann verlangen sie auch, dass ich ruhig und entspannt zuschaue!

Io invece mi agito e anche molto! In fondo non so mai se scappano tutti senza di me e mi mollano da solo quaggiù! Quindi metto il naso in tutte le borse e comincio a rilassarmi solo quando vedo che una è piena delle mie cose! Infatti non conta se stiamo via un mese od una settimana: ho davvero bisogno di un sacco di cose! Questa volta però i miei umani si sono dimenticati tutta la carne nel freezer e allora ho ragione o no a stare in pensiero? Sono dei distrattoni! Si sono confusi, ognuno di loro pensava che l'altro ci avesse già pensato! Beh, per fortuna mia, la nonna umana è corsa al supermercato e mi ha comprato un po' di carne da umani, quindi non vi preoccupate, non ho dovuto patire la fame!

Aber ich werde unruhig und das nicht wenig! Schließlich weiß ich nie ganz genau, ob sie plötzlich ohne mich losfahren! Deswegen muss ich meine Nase in jede Tasche reinstecken und fange erst an mich zu entspannen wenn ich feststelle, dass eine davon voll mit meinem Kram ist! Ich brauche nämlich immer gleich viel, egal ob ich eine Woche oder ein Monat wegbleibe.
Dieses Mal haben meine Menschen all mein Fleisch in der Tiefkühltruhe vergessen und dann sagt Ihr mir bitte, dass ich nicht Recht habe, wenn ich mir Sorgen mache? Die sind schon manchmal hirnlos! Sie sind durcheinander geraten, weil jeder vom anderen dachte, der hätte das Zeug gepackt.
Zum Glück ist die Nonna sofort in den Supermarkt gelaufen und hat mir ein bisschen  Futter besorgt, deswegen, keine Angst, ich musste nicht hungern! 

Una settimana in Italia passa velocissima, perchè vogliamo fare visita a tanti amici e parenti, quindi la mamma si fa una tabella di marcia e riesce ad incontrare lo stesso pochissime persone, in confronto a quante ne vorrebbe vedere lei.

Eine Woche in Italien vergeht super schnell, weil wir so viele Freunde und Verwandte besuchen wollen und die Mamma muss sich einen Plan machen, damit alles funktioniert. Und trotzdem schaffen wir nur wenige davon zu treffen, mindestens im Vergleich zu denen, die sie gerne sehen würde.

Venerdí lo abbiamo trascorso in macchina, questo viaggio già lungo e noioso, lo è stato ancora di più, perché in Germania nevicava a tutto spiano e la strada era ghiacciata. Da Innsbruck in poi, gioia nostra, il tempo è migliorato per tutto il tratto italiano la strada era asciutta e non c'era nemmeno tanto traffico. Quindi abbiamo recuperato un po'.

Den Freitag haben wir im Auto verbracht und die Reise, die immer lang und langweilig ist, war dieses Mal noch schlimmer, weil es in Deutschland richtig geschneit hat und wir hatten eine geschlossene Schneedecke fast bis Innsbruck. Danach war das Wetter viel besser und die ganze italienische Strecke war die Strasse trocken und es gab wenig Verkehr. So konnten wir ein bisschen Zeit einholen.

Sabato sono venuti le mie cuginette umane e la zia e lo zio, a cui abbaio sempre per tradizione, perchè lo devo rimproverare di avermi lasciato solo tutto questo tempo. Lo zio infatti gioca sempre con me e mi fa divertire come un matto! Le mie cugine mi hanno coccolato anche loro e alla fine avevo tutti intorno e non vi dico che festa è stata per me! Beato fra le donne!

Am Samstag sind meine kleinen Cousinen mit Tante und Onkel zu uns gekommen und mein Onkel wurde obligatorisch angebellt, weil ich mit ihm immer schimpfen muss, da er mich so lange Zeit im Stich gelassen hat! Mein Onkel spielt immer sehr ausgiebig mit mir und wir haben viel Spaß zusammen. Meine Cousinen haben mich auch verwöhnt und am Ende hatte ich alle Frauen der Familie bis auf die Nonna um mich herum und ich lasse Euch vorstellen, wie schlecht es mir ergangen ist!

Ma ecco che la domenica ho avuto una bellissima sorpresa! La mamma mi raccontava che saremmo andati in un posto speciale a trovare un  mio amico speciale, ma continuava a fare la misteriosa circa l'identità di questa sorpresa.

Aber am Sonntag habe ich eine noch wunderschönere Überraschung gehabt! Die Mamma erzählte mir die ganze Zeit, dass wir jetzt zu einem außergewöhnlichen Ort fahren, um einen besonderen Freund zu treffen, aber sie hielt seine Identität geheim.

Quando abbiamo imboccato la strada delle colline dove eravamo diretti, la mamma ha aperto un poco il finestrino, perchè anche se era una bellissima giornata, a lei faceva non poco freddo, ma chi se ne stupisce più oramai!

Als wir in den Hügeln in die Straße zu seinem Zuhause eingebogen sind, hat die Mamma ihr Fenster ein wenig aufgemacht, weil es ein sehr schöner Tag war, aber sie frierte natürlich trotzdem und niemand wird es jetzt das noch komisch finden, wenn er sie kennt.

                                Ricordi passati

                  Vergangene Erinnerungen

Allora io ho annusato dove eravamo e ho cominciato a guaire mentre imboccavamo la via di... COSIMO!!
E anche lui mi ha sentito mentre ero ancora in macchina! Infatti abbaiava felice (almeno spero!) giù per le scale e quando è uscito che feste ci siamo fatti! Chiaramente gli umani erano occupati a salutarsi tra di loro e non hanno fatto nemmeno una foto al riguardo! Però fidatevi di me! Gli ho fatto subito una bella cacca in giardino per festeggiare il ritrovamento, poi siamo andati in casa perchè era ora di mangiare! (Io no, eh? Ho dovuto aspettare fino al tardo pomeriggio per mettere un po' di ciccia sotto i denti, ma tanto sono abituato, mi trattano sempre come l'ultima ruota del carro!) (La mamma ha appena letto questo appunto e ha deciso di  ricordarmi, che lo fanno apposta per farmi capire che il capo non sono io, ma non ci crederete, ma la cosa mi lascia altamente indifferente....).

Dann habe ich erschnüffelt wo wir uns befanden und habe noch im Auto angefangen zu quietschen, als wir den Weg zu COSIMO!!! gefahren sind. 
Und er hat auch mich erkannt, als er noch im Treppenhaus war und ich noch im Auto! Er bellte nämlich ganz glücklich (ich hoffe es!) während er die Treppe runterkam und als er raus geschossen ist, haben wir uns überschwänglich begrüßt! Natürlich waren die Menschen damit beschäftigt, sich gegenseitig zu begrüßen und haben kein einziges Foto gemacht! Aber Ihr könnt Euch darauf verlassen, was ich erzähle, ist die reine Wahrheit! Ich habe ihm eine schöne Kacka im Garten hinterlassen, um die Ereignisse der Wiedersehen zu feiern, dann sind wir ins Haus gegangen, weil es für die Menschen Essenszeit war. (Ich bekam nichts, ich musste bis zum späten Nachmittag warten, bis ich einen Bissen Fleisch zwischen die Zähne bekam, aber ich bin es schon gewohnt, sie behandeln mich immer wie der fünfte Rad am Wagen!) (Die Mamma hat gerade dies gelesen und wollte mich gerade erinnern, dass dies Absicht sei, damit ich endlich begreife, dass ich nix zu melden habe, aber Ihr werdet es nicht glauben, diese Sache lässt mich völlig kalt......)

Cosimo non è proprio convinto di avermi come ospite... Da una parte è contento, ma dall'altra ha forse un po' di timore che mi stabilisca qua e gli rubi il posto....

Cosimo ist nicht richtig davon überzeugt, dass es, mich als Gast bei sich zu Hause zu haben, das Beste für ihn ist.... Einerseits freut er sich, aber anderseits hat er vielleicht ein bisschen Angst, dass ich nie mehr weggehe....

 Dopo lo scetticismo iniziale, Cosimo decide che non sono poi così temibile e osa venirmi incontro! Notare che fuori abbiamo giocato insieme proprio per bene!

Nach dem anfänglichen Misstrauen beschließt Cosimo, dass ich nicht so furchterregend bin und traut sich, mir entgegen zu kommen. Und draußen haben wir so nett miteinander gespielt!

 Siamo davvero una bella coppia noi due!

Wir sind ein tolles Paar!

Addirittura mi permette di giocare con le sue cose, anche se mi controlla che non faccia danni, con i miei dentoni!

Sogar erduldet er, dass ich mit seinen Sachen spiele, auch wenn er mich kontrolliert, damit ich keine Schäden mit meinen Zähnen anrichte!

Vedete quanto bene ci vogliamo? Io lo rosicchio delicatamente alle zampe come segno di affetto!

Schaut mal her, wie gerne wir uns gegenseitig haben! Ich knabbere zärtlich seine Pfote als Liebesbeweis!

Cosimo si tuffa sotto di me, qua sembra davvero che implori per la propria vita! 

Cosimo schmeißt sich unter mich, hier sieht er aus, als ob er um sein Leben fleht!

Vogliamo stare vicini vicini!

Wir möchten ganz nah sein!

L'immancabile foto delle mie fauci, anche se stavolta sfuocata! 

Es darf ein Foto vom meinen Maul, auch wenn unscharf, nicht fehlen!

Ci raccontiamo le ultime novità, tutto quello che è successo nell'assenza!

Wir erzählen uns die letzten Neuigkeiten, alles was passiert ist, als wir getrennt waren!


Dopo mangiato siamo usciti per una passeggiata, ma questo ve lo racconto la prossima volta!

Nach dem Essen sind wir spazieren gegangen, aber das erzähle ich Euch das nächste Mal!


                    .......to be continued......

L'esame del sangue e le papere/ Die Blutuntersuchung und die Enten

Lunedì siamo stati dalla veterinaria, perchè mi dovevano vaccinare.
La mia dottoressa non c'era, perchè é stata morsa da un cane la settimana scorsa e addirittura l'hanno dovuta operare perchè si è infettata la ferita! Rischi del mestiere, sì, ma poverina!

Am Montag sind wir zur Tierärztin gegangen, weil ich geimpft werden musste.
Meine TÄ war nicht da, da sie vor einer Woche von einem Hund so böse gebissen wurde, dass sie sogar operiert werden musste, da die Wunde sich infiziert hatte! Berufsrisiko, ja, aber die Arme!

La sostituta è stata molto gentile e mi ha messo subito a mio agio, anche se io sono proprio un crostino dal veterinario, un vero e proprio fifoncello! Mi nascondo dietro la mamma e sono tutto timidino...

Ihre Vertretung ist sehr nett mit mir gewesen und hat sofort versucht, mich wohl fühlen zu lassen, auch wenn ich eine richtige Memme beim Tierarzt bin, ein waschechter Angsthase! Ich verstecke mich hinter der Mamma und bin gaaaanz schüchtern....

 Le signorine che lavorano con la dottoressa mi hanno accarezzato e distratto, così che in verità non mi sono nemmeno accorto della puntura, che raffinati questi umani!

Die jungen Damen, die der Frau Doktor helfen, haben mich gestreichelt und abgelenkt, so dass ich in Wahrheit gar nicht gemerkt habe, überhaupt gepiekst geworden zu sein. Wie raffiniert, diese Menschen!

 Ho urlato però come se mi strappassero la pelliccia di dosso quando prima di inocularmi il vaccino, la dottoressa ha voluto guardare nelle mie orecchie!
Una scena ho fatto, ce l'ho messa davvero tutta per muovere il mio carnefice a compassione, ma la dottoressa non si è fatta abbindolare dalle mie ciance e così mi sono piegato al suo volere.




Ich habe aber geschrien, als ob sie mir das Fell vom Leib reißen würden, als sie meine Ohren kontrollieren wollten, bevor ich die Spritze bekommen habe! 
Ich habe ein Theater gemacht, ich habe mich richtig ins Zeug gelegt, damit die Ärztin Mitleid mit mir hat, aber sie hat sich nicht von meinem Getue blenden lassen und am Ende musste ich mich meinem Schicksal fügen.

 Mentre trascrivevano i dati nel libretto delle vaccinazioni, alla mia mamma è venuta la bellissima idea di farmi fare un prelievo di sangue,-già che eravamo lì-, per controllare che con la mia alimentazione non ci fossero carenze o eccessi di qualche sorta, visto che la mamma mi fa da mangiare lei (e spesso pure ad occhio e croce).

Während die Damen meine Impfung in dem Impfpass eingetragen haben, ist meiner Mamma leider eingefallen, meine Blutwerte untersuchen zu lassen, -wenn wir schon da sind-, um sicher zu sein, dass mit meiner Ernährung alles glatt läuft und ich keine Mangelerscheinungen habe. 


                                                                Bellissima idea, mamma, davvero!

 Ero già bell'e pronto davanti alla porta dell'uscita, quando quattro braccia mi hanno afferrato e issato sul tavolo della dottoressa.
Il tavolo degli orrori!
Vi farei sentire che odore di paura cieca che ha!

Eine richtige Superidee, wirklich! 
Ich stand schon fertig in freudiger Erwartung vor der Ausgangstür, als vier Arme mich gepackt haben und auf den Arzttisch gehievt haben. 
Der Horrortisch!
Ihr müßtet riechen, wie er nach blinder Angst stinkt!

Comunque ero ormai in trappola e come sempre la mamma, la traditrice notoria, stava davanti a me a tenermi la testa, la venduta!
Tutte quelle signorine mi tenvano il resto, visto che il mio sangue era molto piú restio di me ad uscire fuori e ne cadeva una goccia ogni minuto: uno stillicidio atroce e io nel frattempo dovevo stare fermo con l'ago nella zampa posteriore, ma io soffro molto il solletico e non vi dico come mi veniva da muovermi in continuazione.

Auf jeden Fall saß ich schon in der Falle und wie immer, die berüchtige Verräterin Mamma stand vor mir und hat mir sogar den Kopf gehalten, diese Kollaborateurin!
Die anderen Damen hielten den Rest fest, und weil mein Blut mit einem Tropfen pro Minute noch widerwilliger als ich war, musste ich eine gefühlte Ewigkeit still halten, aber die Nadel im Bein hat einfach gekitzelt und ich musste mich bewegen, ich konnte nicht anders! 

 Mentre tutte continuavano a tenermi e intanto ciaccolavano allegre su quanto fossi morbidoso, io cercavo di dimenticare la mia poco felice situazione infilando la testa nell'incavo del braccio della mamma e guardandola di sotto in su con occhi supplichevoli.

Während alle mich festhielten, plauderten sie seelenruhig und fröhlich vor sich hin und fanden mich sehr kuschelig und weich! Ich versuchte meinen Kopf in der Achselhöhle der Mamma zu verstecken und schaute mit herzzerreißendem Blick von unten auf sie.

Quella invece di provare pietà per me, si preoccupava che puzzassi troppo, visto che fuori nevicava e pioveva contemporaneamente, così che io ero bagnato fradicio. Anche lei era bagnata fradicia, perdinci, perchè devo puzzare solo io?
 L'ultimo mio bagno col sapone, lo sapete, risale ormai a fine luglio e quindi la mamma si sentiva leggermente in colpa...

Aber sie hatte keine Gnade mit mir und stattdessen machte sie sich Sorgen, dass ich zu viel stank, da es draußen viel schneite und regnete und ich pitschtenass war. Sie war eigentlich auch pitschtenass, also, warum musste ich der jenige sein, der stank?
Mein letzter Bad habe ich, wie Ihr wisst, Ende Juli genossen und deswegen fühlte sich die Mamma ein bisschen unwohl...

Invece le signorine alle scuse della mamma hanno replicato che avevo un buon odore e guai a lei se mi riportava a lavare, visto che non ce n'era minimante la necessità!! Mah! La mamma ha deciso di dormirci sopra e ponderare la possibilità che ancora la scampi, quindi le dottoresse a volte danno davvero consigli utili!

Aber die Damen fanden, dass ich sogar gut rieche und haben es ihr abgeraten, mich nochmal waschen zu lassen, da in ihren Augen dies noch nicht notwendig ist! Die Mamma ist am Überlegen jetzt, vielleicht habe ich doch Glück und die Ärztin hat noch was Gutes bewirkt!

 E come infilavano tutte  il naso nel mio pelo! La mamma era esterefatta! Oddio, mi aveva messo in via eccezionale un po' di profumo da cani il giorno prima, perché avevamo in mente di andare a trovare i nonni tedeschi a casa loro, essendo domenica.

Und wie sie alle ihre Nasen in meinem Fell steckten und gluckten, dass ich sooo gut rieche! Die Mamma war sprachlos! Um die Wahrheit zu sagen, hatte sie mich als Oberausnahme mit Hundeparfürm traktiert, weil wir Oma und Opa am Sonntag besuchen wollten.

Rosso: Anatre! Bianco: Riva cementata!
 Rot: Enten! Weiß: Betoniertes Ufer!

 Io invece ho pensato bene alla fine della girata di tuffarmi di testa nel corso d'acqua proprio prima dell'uscita (bisogna attraversare un ponticino per arrivare alla strada dal parco), dietro ad una coppia di germani, infradiciandomi dalla testa alla punta della coda! E nemmeno mi riusciva poi uscire dall'acqua, essendo la riva cementata in quel punto e quindi impossibile per me da risalire. La mamma mi voleva strozzare con le sue mani e volentieri mi avrebbe lasciato un pochettino a zampettare in acqua (la vendetta dell'impotente!), visto che me ne ero strasbattuto del suo divieto e in barba ai suoi ordini ho fatto, tanto per cambiare, quello che più mi aggradava.

Was habe ich mir einfallen lassen? Ich bin in der letzten Sekunde bevor wir aus dem Park rausgegangen sind (wir mussten nur noch über die Brücke und wären schon auf der Strasse gewesen), einfach meinem Instinkt nachgelaufen und mich kopfüber ins Wasser hinter zwei Enten hineinkatapultiert. Ich war natürlich komplett klatschnass von der Nase bis zur Schwanzspitze! Und als Krönung konnte ich nicht einmal alleine aus dem Wasser raus, da das Ufer an dieser Stelle betoniert ist und es war für mich alleine unmöglich. Die Mamma wollte mich schon mit bloßen Händen strangulieren und liebend gerne hätte sie mich noch im Bach zappeln lassen (die Rache der Machtlosen!), da ich ihre Befehle ignoriert hatte und einfach nur getan hatte, was ich wollte.

Ma per mia fortuna giá due padri di famiglia stavano accorrendo per finalmente trarmi in salvo, avendo osservato il mio agire dal ponte con bambini e consorti,  e così la mamma si è vista costretta a fare buon viso a cattivo gioco e con non chalance mi ha issato fuori dalle acque tramite la maniglia della mia imbracatura (che invenzione meravigliosa: mi ha tratto d' impaccio ben più di una volta!).
Comunque, per farla breve, tutto bagnato come ero puzzavo non poco e allora la mamma (sempre per vendetta, perché la mia disobbedienza e faccia tosta le bruciavano ancora) mi ha spruzzato tutto di profumo alla vaniglia, una roba da sentirsi male per settimane!
Questo il motivo del "buon odore" da me emanato.

Zum Glück für mich eilten schon zwei Familienväter in meine Richtung und wollten helfen mich zu retten, da sie mich von der Brücke beobachtet hatten und die Kinder sich Sorgen machten (sie kannten mich nicht! Deswegen!). So sah sich die Mamma gezwungen mich doch aus dem Wasser zu hieven, was Dank dem Henkel an meinem Geschirr und meiner Hilfe nicht so schwierig war (praktischer Henkel, hat mir schon ein paar Mal aus der Patsche geholfen!).
Auf alle Fälle war ich komplett nass und roch nicht wie Menschen sich wünschen und so entschied die Mamma ( immer als Rache, weil meine Ungehorsamkeit und meine Frechheit in ihr noch brannten) mich richtig mächtig mit dem schrecklichen Vanilleparfüm zu besprühen, so dass einem für Wochen schlecht wird!
 Das war der Grund. 

Alla fine il sangue è stillato in quantità ragionevole e sono stato dimesso! Che gioia! Mi sono pappato il biscottino tutto d'un fiato e poi via di qua il più presto possibile!

Endlich tropfte mein Blut in brauchbarer Menge und ich wurde entlassen! Was für eine Freude! Ich habe mein Leckerli vetilgt und dann nix wie weg hier! 

Ieri è arrivato il responso e per nostra grande gioia e soddisfazione tutta della mamma, che appunto è responsabile della mia alimentazione, era tutto ok! Tutti i valori sono buonissimi. E per fortuna, visto che sono già tre anni che non mangio piú né croccantini nè scatolette: se qualche dosaggio non fosse andato bene, allora povero me!

Gestern sind die Ergebnisse gekommen und alles ist in Ordnung. Also kann es so weiter gehen wie bis jetzt, was mich besonders glücklich und Mamma besonders stolz macht! Alle Werte sind sehr gut. Zum Glück, sage ich Euch, da ich seit 3 Jahren nicht mehr Trocken- oder Dosenfutter bekomme: wenn die Dosierung nicht gepasst hätte, dann rette sich wer kann!