Crow attaks....

Finalmente la mamma è riuscita a portarsi fuori la macchina fotografica grande con tutti i crismi, il che significa che è riuscita anche a fare queste benedette fotografie. Tante, troppe, tutte non ci stanno.

Allora ha deciso di fare una cernita.

Cosa difficilissima per una come lei. 

Soltanto il pensiero di dover decidere quali sì e quali no le ruba il sonno e le fa aumentare il numero delle rughe in maniera direttamente proporzionale. (Ora ti ci voglio a tradurre questa frase in tedesco, ahi!).

Dunque, dopo lunghi rimuginamenti e qualche lieve, leggerissima crisi di nervi, ecco il risultato. 

Questa storia la dedico a tutti coloro che sono disposti a guardare il mondo con occhi positivi e vogliono vedere il bello dove molti trovano solo il nulla. A tutti quelli che non hanno ancora smesso di stupirsi.

Premetto che i padroni dei cani saranno già stati testimoni di vari episodi come questo, ma forse tutti gli altri troveranno questa piccola storia di un'innocenza strabiliante.

Endlich hat die Mamma es geschafft, die große Kamera mit dem ganzen Zubehör mitzunehmen, und das bedeutet, dass sie es geschafft hat, die ersehnten Fotos zu schießen. Viele, zu viele, alle passen hier nicht rein.

Da hat sie sich entschieden, eine Auslese zu machen.

Sehr schwierige Angelegenheit für sie.

Alleine der Gedanken welche ja und welche nein zu entscheiden, raubt ihr den Schlaf und vermehrt die Anzahl ihre Falten. 

So, nach langem Nachdenken und Studieren und einem leichten, ganz leichten Nervenzusammenbruch, da ist das Ergebnis.

Diese Geschichte widme ich allen, die bereit sind, die Welt mit positiven Augen anzuschauen und das Schöne  sehen möchten, da wo viele das Nichts blicken. An allen, die noch nicht aufgehört haben, sich zu wundern. Ich möcht im Voraus sagen, dass viele Hundebesitzter wahrscheinlich ähnliche Beobachtungen schon gemacht haben, aber vielleicht wird diese für alle anderen eine kleine unschuldige Wundergeschichte.

Alla fine della nostra grandissima girata, quando ormai ero stanco e felice, dopo aver corso e giocato con innumerevoli cani amici di vecchia data e nuovi incontri, dopo aver nuotato, e saltato, e annusato e marcato, eccoci a pochi metri ormai dal punto in cui la mamma di solito mi richiama a sé per rimettermi il guinzaglio.

Am Ende unseres großen Spaziergang, als ich schon müde aber glücklich war, nachdem ich mit unzähligen alten Bekannten und neuen Freundschaften gerauft und gelaufen bin, nachdem ich geschwommen und gesprungen, geschnüffelt und markiert habe, da sind wir, ein paar Meter vor der Stelle, wo ich normalerweise von der Mamma zu sich gerufen und wieder angeleint werde.

Che vedono i miei occhi canini, una bella cornacchia invitante, che guarda, il caso non voglia mai, in un'altra direzione, quasi quasi un invito a correrle dietro...

Aber was sehen meine Hundeaugen, eine hübsche einladende Krähe, die gerade, was für ein Schicksal, in eine andere Richtung guckt, ist es fast eine regelrechte Einladung ihr hinterher zu rennen...

No, non devo! La Mamma non vuole, me lo dice sempre... Però che voglia....

Nein, nein, ich darf nicht! Die Mamma wünscht sich so was gar nicht, sie wiederholt es mir ständig... Aber Lust hätte ich schon....

Ecco, le gambe sono partite da sole, scusa Mamma, giuro che non è colpa mia!

So, meine Pfoten sind von alleine gestarte, Entschuldigung Mamma, ich schwöre, ich kann nichts dafür!

Zitti tutti, non mi richiama (anche se lo faceva era uguale, ora che sono in ballo, devo per forza ballare), che bello è occupata a fare foto!

Was für ein Glück, sie pfeift mich nicht mal zurück (selbst wenn sie es getan hätte, hätte sich nichts verändert, ich muss jetzt umbedingt mitmachen), sie ist so mit der Knisperei beschäftigt!

Ti ho nel mirino, bella cornacchia! Guardate come vola bassa, lei vuole che l'acchiappi!

Ich habe Dich im Visier, schöne Krähe! Schaut hin wie sie niedrig fliegt, sie will geschnappt werden!

Arrivo, bellezza, sto dando gas! Lo vedete che non si alza? 

Ich komme, meine Schönheit, ich gebe richtig gas! Seht Ihr, dass sie nicht hoch fliegt?

Ehi ragazzi, mi sa che questa volta ce la faccio, è quasi mia!

Aber hallo, Jungs, dieses Mal schaffe ich es, sie ist fast meins!

Eccomi, evviva, ci sono quasi, per un pelo....

Da bin ich, es fehlt nur noch ein Haar...

Noooo! Arghhhh! Che fai, ti avevo quasi presa e tu rinforzi la velocità?

Neeeeeinnn! Arghhhh! Was machst Du für Sachen, ich hatte Dich fast und Du wirst schneller?

Non ti mollo, fossi matto, la Mamma non urla e non strepita, è il mio momento!

Ich lasse nicht locker, ich bin doch nicht verrückt, die Mamma schreit und schimpft nicht, das ist mein Moment!

Sto decollando anch'io, bella pennuta, non puoi sfuggirmi!

Ich hebe auch gerade ab, meine hübsche Gefiederte, Du kannst mir nicht entkommen!

Pant! Pant! Guardate questa come mi aizza! Vola raso terra!

Snauf! Schnauf! Seht alle her, wie sie mich anmacht! Sie berührt fast den Boden!

Eccoci finalmente al dunqueee! Sono decollato anch'io! Volooo!

Jetzt sind wir so weeeeit! Ich bin gerade eben abgehoben! Ich flieeege!

Comincia a dire le tue preghiere....

Fang zu beten an....

Ma che stress volare, ragazzi, quella va davvero forte, per quanto mi impegni....

Aber wirklich was für einen Stress die Fliegerei, Leute, die peest wie ein Weltmeister, egal wie ich mich anstrenge...

Oh, sembra quasi che mi aspetti, tutta rilassata, lei, mentre io sto sbuffando come una locomotiva...

Oh, schaut her, es sieht fast so aus, als ob sie auf mich warten würde, ganz gechillt, während ich wie eine Lokomotive schnaufe....

Vieni quaaaaa!

Komm endlich heeeer!

Non ti mollo, no, no, no!

Ich gebe Dich nicht auf, nein, nein, nein!

Ovvai, ora vola sull'albero ed è finita, tutta fatica sprecata!

Jetzt ist es vorbei, sie fliegt gleich in den Baum, all die Mühe war umsonst!

Non ho speranze, per quanto mi impegni...

Egal wie ich mich anstrenge, habe ich keine Hoffnugn...

Guardate quanto ho corso....

Schaut her wie viel ich gerannt bin...

Tutto per niente! Ora sparisce tra i rami....

Alles umsonst! Gleich verschwindet sie in den Ästen...

Macchè, guarda la birbante, giraaaaa! Yuppie!

Von wegen, seht ihr den Schlingel, sie dreht ab! Yuppie!

Vai dalla tua sorella? Eh no, io mi fermo qua, bella mia, sono proprio stanco!...

Fliegst Du zu Deiner Schwester? Ach nein, ich bleibe hier stehen, meine Liebe, ich bin echt geschafft!...

Hai visto Mamma? Quasi l'avevo presa! Come, che dici? Chi c'è dietro di me? Non capisco....

Hast Du es gesehen, Mamma? Ich hatte sie fast geschnappt! Wie bitte, was sagst Du? Wer ist hinter mir? Ich verstehe nicht...

Che vuoi? Chi mi sta attaccando? 

Was willst Du? Wer attakiert mich?

Ma come, ho la cornacchia dietro di me????

Aber was, die Krähe ist direkt hinter mir????

Brutta malandrina, ora ti piglio davvero, che faccia tosta!

Na warte, Du Frechdachs, jetzt schnappe ich Dich, ein für alle Mal!

Ma tu guarda questa come si diverte, ma che fa mi prende in giro?

Aber ich staune, wie diese Respeklose sich amüsiert, ob sie mich veräppelt?

Ahahahah! Cagnone bianco, corri che ti passa!! Ahahahah!

Ahahahahah! Weißer Hund, lauf, dass Du glücklich wirst! Ahahahahah!

Marameo cuccù, non mi acchiappi mai piuuuuuuù....

Ellapätsch! Du fängst mich nie!!

Vai a casa a mangiare i biscottini, bellino, sai quanti ce ne vogliono per starmi dietro?

Geh heim und friss ein paar Leckerlis, Schnösel! Weißt Du wie viele Du davon brauchst, um mir hinterher zu kommen?

Ridi, ridi, cornacchia, prima o poi dovrai atterrare!

Lach, Du Krähe, lach! Früher oder später wirdst Du landen müssen!

Sì, sì, pelosone mio, guarda, ora ti faccio contento e ti atterro davanti al tartufo...

Träum weiter, haariger Freund, schau mal, ich mache Dir eine Freude und lande vor Deiner Nase...

Ahahahahah! Ci hai creduto, testa di vellutoooo! 

Ma sei proprio cattivella, eh?

Ahahahahahah! Du bist rein gefallen!

Aber Du bist wirklich eine Schlimme, gell?

Adesso basta, cagnottolo, non ho più voglia di farti pedalare, ora mi riposo, ho riso troppo. Perché non provi a saltare, dai!

So, jetzt reicht's, Riesenhundebaby, ich habe keine Lust mehr, Dich zappeln zu lassen. Jetzt erhole ich mich, ich habe zu viel gelacht! Warum probierst Du es nicht mit Springen, los?

Mi sa che si è arrabbiato, se ne va, peccato, forse ho esagerato un po'... Ehi, Biancone, sei un permalosooo! 

Ich glaube, er ist beleidigt. Er geht weg, Schade, habe ich vielleicht ein bisschen übertrieben? Hey großer Weißer, Du bist ein Wehleidiger!

Mannaggia! So ein Mist!

Oggi la mamma è andata a passeggio con la macchina fotografica grande: tutto un tripudio di colori autunnali in esplosione col sole splendente. Avrà fatto un milione di foto, tutte sicuramente bellissime. Oggi c'erano migliaia di cani di tutti le specie, di tutte le stazze. E la mamma fotografava e fotografava, felicissima. E oggi ne ho pure buscate da un cagnone che di solito è mio amico, ma si vede che  aveva la luna storta. Era forse geloso di un altro cane -poverino- un castrato che profuma divinamente per tutti gli altri maschi (anch'io prima perdevo la testa ogni volta che lo incontravo, adesso però non mi interessa più) e il mio amico aveva paura che glielo volessi portare via. Ha saputo lui come fare a farmi desistere! Nonostante le mie grida disperate e la mia umiliazione pubblica, la mamma era contenta perché:
Heute war die Mamma mit dem großen Fotoapparat spazieren: überall eine freudige Explosion herbstlicher Farben im Sonnenschein. Sie wird geschätzte eine Million Fotos gemacht haben. Sicherlich alle wunderschön. 
Heute waren tausende von Hunden in allen Größen und Rassen unterwegs. Und die Mamma hat die ganze Zeit fotografiert, ganz glücklich war sie dabei. 
Und heute wurde ich sogar von einem großen Hund drangsaliert, der normalerweise mein Freund ist, aber er schien heute schlecht gelaunt zu sein. Vielleicht lag es daran, dass ein dritter Hund dazu gekommen ist, der kastriert ist, aber sehr gut für uns Rüden riecht (früher habe ich auch den Kopf verloren, wenn wir ihn getroffen haben, aber im Moment interessiert er mich nicht mehr). Mein Freund war wahrscheinlich eifersüchtig. Er wusste sehr gut, wie er mich davon abbringt! Trotzt meinem verzweifelten und herzenzerreißendem Geschrei und meiner öffentlichen Demütigung, war die Mamma froh, weil: 

1.  Non sono stato io a fare il teppista per una volta, ma ero la vittima!
1.  Für einmal war ich nicht der Rowdy, sondern das Opfer!

2.  Non ho mai corso pericolo, perché quell'altro cane pur essendo piú grande di me, voleva solo mettermi in
riga e non nuocermi. Come faccio di solito io... Ben mi sta....dice lei...
2.  Ich war nie in Gefahr, weil der andere Hund mir nur die Leviten lesen und mir nicht wirklich schaden wollte, auch wenn er größer war als ich. Genauso wie ich es auch manchmal mit anderen gerne mache... Das geschieht mir zu Recht.... sagt sie...

3.  È stata la prima volta in vita mia che mi sono sottomesso e piangevo come una vite tagliata (no, la mamma   non è sadica e neppure mi vuole male, le è sembrato che una bella lezione ogni tre anni faccia bene ad un tipo pieno di sé come me).
3. Es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich richtig unterworfen habe und ich weinte wie ein Schlosshund (nein, nein, meine Mamma ist nicht ein Sadist und auch will sie nicht, dass es mir schlecht geht, aber es schien ihr, dass eine tolle Lektion in drei Jahren einem eingebildeten Typ wie mir nur gut tun kann).

4. Tutto l'Englischer Garten faceva il tifo per me, invece di inveirmi contro. Yuppie!!
4.  Der ganze Englischer Garten war auf meiner Seite, anstatt gegen mich zu wettern! Yuppie!

5. Subito dopo l'azzuffata e passato il primo momento di frustrazione ed incredulità, in cui mi sono messo a fare la voce grossa con un tipetto di Jack Russell convinto di potermi maltrattare anche lui, mi sono subito ricreduto e sono stato bravo e ubbidiente fino a casa, come un agnellino (non che di solito sia cattivo e disubbidiente, ma un pochino disinvolto, quello sì, obbedisco, ma con una certa autonomia nello scegliere caso mai quando...una manciata di secondi dopo, un'annusatina e una pisciatina ci stanno sempre bene)
5. Sofort nach der Rauferei und nachdem der erste Moment der Frustration und Unglaublichkeit verflüchtigt war,  habe ich mir einen äußerst frechen Jack Russel vorgeknöpft und kräftig angebellt, da dieser glaubte mich ebenfalls unterbuttern zu können. Aber dann war ich bis zu Hause brav und folgsam wie ein Lämmchen (es ist nicht so, dass ich üblicherweise böse und unfolgsam bin, nur ein bisschen lässig: ich folge schon, aber ich reserviere für mich das Recht zu entscheiden wann....einige wenige Sekunden Verzögerung, nach einer kleinen Schnüffelei und einem winzigen Pipichen)

Comunque, a parte ciò e considerato che a parte i miei strilli disperati non è successo davvero niente di brutto, siamo tornati a casa felici e contenti, con una mamma umana che non stava più nella pelle per vedere finalmente le foto e .... esatto! Il babbo si è dimenticato di controllare che la scheda di memoria fosse inserita, quindi le foto non sono esistenti! Son cose che succedono! Per questo vi ho messo un po' di foto di archivio, anche se in verità non sono tanto vecchie, al massimo di un paio di settimane fa.
Ho deciso di metterle, perché dopo il mio post su tutte le cose che mi spaventano, adesso che è passato Halloween, mi sembrava giusto mettere le foto di un'attività che adoro, come ben sapete ormai!
Abgesehen von meinen verzweifelten und schrillen Schreien ist wirklich nichts Schlimmes passiert und wir sind glücklich und zufrieden nach Hause zurückgekehrt, während die Mamma nicht mehr erwarten konnte, endlich die Fotos zu bewerten und.... ganz genau! Der Papa hatte vergessen zu kontrollieren, ob die Speicherkarte in der Kamera war: Das war sie nicht, leider, leider, so existieren auch keine Fotos! So Schade! Shit happens! Deswegen habe ich ein paar  Archivbilder hochgeladen, die sind vor circa zwei Wochen aufgenommen worden. Ich habe gerade diese ausgewählt, weil ich dachte, dass es nach dem vorherigen Post über meine Ängste und nachdem Halloween schon vorbei ist, vielleicht gar nicht so verkehrt ist, Fotos einer meiner Lieblingsbeschäftigungen zu zeigen.

Ops! Questo non sono iooooo! 

Ops! Das bin ich nicht!!!